Losers
Letra:
Vocabulario en esta canción:
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
losers /ˈluːzərz/ B1 |
|
|
sinners /ˈsɪnərz/ B2 |
|
|
outcasts /ˈaʊtkæsts/ C1 |
|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
rock /rɒk/ A1 |
|
|
stoned /stoʊnd/ B2 |
|
|
prayers /preərz/ B1 |
|
|
whiskey /ˈwɪski/ A2 |
|
|
train /treɪn/ A1 |
|
|
hellbound /ˈhelbaʊnd/ C1 |
|
|
therapist /ˈθerəpɪst/ B2 |
|
|
bartender /ˈbɑːrtendər/ B1 |
|
|
heartbreakers /ˈhɑːrtbreɪkərz/ B2 |
|
|
sad /sæd/ A1 |
|
|
change /tʃeɪndʒ/ A1 |
|
Gramática:
-
Whiskey by noon and beer before that
➔ Lược bỏ (Ellipsis)
➔ Câu này sử dụng phép lược bỏ để bỏ đi những từ ngụ ý. Nó có nghĩa là 'Whiskey vào buổi trưa và bia *trước* buổi trưa.' Lược bỏ làm cho câu ngắn gọn và thân mật hơn, thường thấy trong ngôn ngữ nói và lời bài hát. Nó giả định người nghe hiểu ngữ cảnh bị thiếu.
-
Southbound train on a hellbound track
➔ Tính từ ghép
➔ Các cụm từ “southbound” và “hellbound” là các tính từ ghép, được hình thành bằng cách kết hợp “south”/“hell” và “bound.” “Southbound” mô tả hướng đi của tàu. “Hellbound” mô tả điểm đến của đường ray, ngụ ý một con đường tiêu cực hoặc hủy diệt. Điều này tạo ra hình ảnh sống động.
-
Ain't got nowhere to fit in
➔ Phủ định kép (Không chuẩn)
➔ “Ain’t got nowhere” là một phủ định kép. Trong tiếng Anh chuẩn, nó phải là “doesn’t have anywhere” hoặc “has nowhere.” Việc sử dụng phủ định kép là phổ biến trong lời nói không chính thức và một số phương ngữ để nhấn mạnh tình cảm tiêu cực. Ở đây, nó nhấn mạnh mạnh mẽ cảm giác không thuộc về.
-
You might be lonely, but you're never alone
➔ Liên từ tương phản
➔ Liên từ “but” (nhưng) thể hiện sự tương phản. Nó kết nối hai ý tưởng có vẻ mâu thuẫn: cảm thấy cô đơn so với không bao giờ cô đơn. Nó làm nổi bật ý tưởng rằng mặc dù cảm thấy bị cô lập, người ta không thực sự cô đơn, có thể là do những trải nghiệm chung hoặc cộng đồng.
-
Right here where you're supposed to be
➔ Mệnh đề quan hệ với tiền ngữ ngụ ý.
➔ Cụm từ sử dụng 'where' như một đại từ quan hệ. Tiền ngữ của 'where' là ngụ ý - nó đề cập đến một địa điểm, đặc biệt là nơi người nghe thuộc về. Nó gợi ý một cảm giác chấp nhận và thuộc về, ngay cả khi người nghe cảm thấy như họ không phù hợp ở những nơi khác.
-
My therapist is a good bartender
➔ Ẩn dụ/Sự đặt cạnh nhau
➔ Dòng này là một phép ẩn dụ. Nó ngụ ý rằng người nói tìm thấy sự an ủi và thấu hiểu ở một người pha chế rượu, tương tự như những gì người ta mong đợi từ một nhà trị liệu tâm lý. Nó đặt cạnh nhau hai nhân vật có vẻ không liên quan để tạo ra một hình ảnh hài hước và dễ đồng cảm.
-
Love the cry of the steel guitar
➔ Động từ chuyển tiếp với một tân ngữ trực tiếp.
➔ “Love” là một động từ chuyển tiếp vì nó có một tân ngữ trực tiếp: “the cry of the steel guitar” (tiếng khóc của cây đàn guitar steel). Câu này cho thấy tình cảm của người nói đối với âm thanh của cây đàn guitar steel.
-
If you're livin' like you got nothin' to lose
➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 2 - Giả định)
➔ Đây là một câu điều kiện loại 2, diễn tả một tình huống giả định. “If you’re livin’ like you got nothin’ to lose” (Nếu bạn đang sống như thể bạn không có gì để mất) mô tả một kịch bản không có thật hoặc khó xảy ra. Điều này ngụ ý một cảm giác tự do và liều lĩnh.
