LOVE ATTACK – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: RESCENE

Letras y Traducción

[Español]

Siento un ataque de amor

Soy todo lo que necesitas, soy todo lo que necesitas

Así que ven y tómalo ahora

Soy todo lo que necesitas, soy todo lo que necesitas

Sí, tómalo

Yo, brillante en cada paso, vamos a empezar

En cada instante no evito las miradas

¿Qué esperas? (Yo solo estoy esperando)

Persiguiendo la profunda atracción que me roza

Oh, tan fuerte (te siento)

Sí, tan fuerte (Ya me acerco)

Una y otra vez (Te exploro)

Uno, dos, tres, cuatro

Como yo, como yo, muy deslumbrante

Muestra todo de ti sin ocultar nada

Lo desconocido que nunca había brillado

Colorea el mundo entero con su aroma

En la nueva escena (no, ah) mis ojos se quedan maravillados (yeah, yeah)

Cuando tome tu mano (yeah, yeah), cuando me mezcle contigo

Conduce la luz conmigo, conmigo, como químicamente

Nos complementamos perfectamente, sintiendo un ataque de amor

Tú también me has estado esperando mucho

¡Vamos! En este momento no puedes negarlo

Te tengo, la sensación es más caliente que el fuego

Tú con eso, yo con esto, admite, sin mentir

En un instante lo descubrí

Descubrí lo oculto

Ámbar gris que se extiende densamente

Vamos, revela todo de ti

Hermoso (te siento)

Fabuloso (Ya me acerco)

Una y otra vez (Te exploro)

Uno, dos, tres, cuatro (esperando el momento)

Como yo, como yo, muy deslumbrante

Muestra todo de ti sin ocultar nada

Lo desconocido que nunca había brillado

Colorea el mundo entero con su aroma

En la nueva escena (no, ah) mis ojos se quedan maravillados (yeah, yeah)

Cuando tome tu mano (yeah, yeah), cuando me mezcle contigo

Conduce la luz conmigo, conmigo, como químicamente

Nos complementamos perfectamente, sintiendo un ataque de amor

Soy todo lo que necesitas, soy todo lo que necesitas

Así que ven y tómalo ahora

Soy todo lo que necesitas, soy todo lo que necesitas

Así que ven y tómalo ahora, uno, dos, tres, cuatro

Como yo, como yo, muy deslumbrante

Muestra todo de ti sin ocultar nada

Lo desconocido que nunca había brillado

Colorea el mundo entero con su aroma

En la nueva escena, mis ojos están maravillados

Cuando tome tu mano (yeah, yeah), cuando me mezcle contigo

Conduce la luz conmigo, conmigo, como químicamente

Nos complementamos perfectamente (perfectamente), sintiendo un ataque de amor

...

[Coreano]

Feeling love attack

I am all you need, I am all you need

So come and get it now

I am all you need, I am all you need

Yeah, get it

걸음마다 눈부신 나, let's get it started

모든 순간 시선을 난 피하지 않지

What you waiting for (I'm just waiting for)

나를 스친깊은 끌림 직감을 chasing

Oh, so strong (너를 느껴 난)

Yeah, so strong (다가가 이미 난)

On and on (너를 파헤쳐)

One, two, three, four

Like me, like me, 아주 눈이 부신

너를 숨김없이 보여줘

한 번도 빛난 적 없었던 미지의

향으로 온 세상을 물들여

새로워진 장면에 (no, ah) 두 눈앞은 황홀해 (yeah, yeah)

너의 손을 잡을 땐 (yeah, yeah), 너와 어우러질 땐

빛을 이끌어 with me, with me, 마치 chemically

우린 완벽하게 어울려, feeling love attack

너 역시 날 많이 기다려 왔겠지

자, 오늘 이 순간 날 you can't deny it

I got you, the feeling it's hotter than fire

You with it, I'm with it, admit, no lying

한순간에 난 발견해

가려졌던 널 찾아내

짙게 번지는 Ambergris

어서 너의 모든 걸 드러내

Beautiful (너를 느껴 난)

Fabulous (다가가 이미 난)

On and on (너를 파헤쳐)

One, two, three, four (때를 기다려)

Like me, like me, 아주 눈이 부신

너를 숨김없이 보여줘

한 번도 빛난 적 없었던 미지의

향으로 온 세상을 물들여

새로워진 장면에 (no, ah) 두 눈앞은 황홀해 (yeah, yeah)

너의 손을 잡을 땐 (yeah, yeah), 너와 어우러질 땐

빛을 이끌어 with me, with me, 마치 chemically

우린 완벽하게 어울려, feeling love attack

I am all you need, I am all you need

So come and get it now

I am all you need, I am all you need

So come and get it now, one, two, three, four

Like me, like me, 아주 눈이 부신

너를 숨김없이 보여줘

한 번도 빛난 적 없었던 미지의

향으로 온 세상을 물들여

새로워진 장면에 (장면에), 두 눈앞은 황홀해 (황홀해)

너의 손을 잡을 땐 (yeah, yeah), 너와 어우러질 땐

빛을 이끌어 with me, with me, 마치 chemically

우린 완벽하게 어울려 (완벽하게 어울려), feeling love attack

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
눈부신 /nunbuʃin/ B1	adjective - deslumbrante
시선 /ʃiːsən/ A2	noun - mirada
끌림 /k͈ɯllim/ B1	noun - atracción
직감 /tɕik͈ɡam/ B2	noun - intuición
파헤쳐 /pʰaheɡ͈ʧʌ/ C1	verb - desenterrar
미지 /miʤi/ B2	noun - desconocido
향 /hyɐŋ/ A2	noun - aroma
물들여 /mulԅljʌ/ B1	verb - teñir
황홀해 /hwɐŋholʰe/ B2	adjective - extático
어우러지다 /əuləʤiԅa/ C1	verb - armonizar
이끌어 /iɡ͈ɯlʌ/ B1	verb - guiar
완벽하게 /wabʌkʰaɡe/ B2	adverb - perfectamente
기다려 /ɡiԅaɾjʌ/ A2	verb - esperar
발견해 /balɡɯnʰe/ B1	verb - descubrir
Ambergris /ˈæmbərɡrɪs/ C2	noun - sustancia cerosa producida en la ballena esperma, usada en perfumería
드러내 /dɯɾnɛ/ B1	verb - revelar

Estructuras gramaticales clave

• I am all you need, I am all you need

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase usa el presente simple para expresar una verdad general o acción repetida, enfatizando el estado actual del hablante como todo lo que el oyente necesita.

• What you waiting for (I'm just waiting for)

  ➔ Contracción del presente continuo

  ➔ La frase 'What you waiting for' usa una forma contraída del presente continuo ('you are waiting'), común en el habla informal.

• Oh, so strong (너를 느껴 난)

  ➔ Adverbio intensificador

  ➔ El adverbio 'so' se usa para intensificar el adjetivo 'strong', enfatizando el grado del sentimiento.

• Like me, like me, 아주 눈이 부신

  ➔ Repetición para enfatizar

  ➔ La repetición de 'like me' se usa para enfatizar la comparación y llamar la atención sobre las cualidades del hablante.

• 우린 완벽하게 어울려, feeling love attack

  ➔ Presente con adverbio

  ➔ El presente '우린 완벽하게 어울려' se combina con el adverbio '완벽하게' para describir un estado actual, mientras que 'feeling love attack' añade una capa emocional.