LOVE ATTACK – 한국어 가사

• 가수: RESCENE

가사 및 번역

[한국어]

Feeling love attack

I am all you need, I am all you need

So come and get it now

I am all you need, I am all you need

Yeah, get it

걸음마다 눈부신 나, let's get it started

모든 순간 시선을 난 피하지 않지

What you waiting for (I'm just waiting for)

나를 스친깊은 끌림 직감을 chasing

Oh, so strong (너를 느껴 난)

Yeah, so strong (다가가 이미 난)

On and on (너를 파헤쳐)

One, two, three, four

Like me, like me, 아주 눈이 부신

너를 숨김없이 보여줘

한 번도 빛난 적 없었던 미지의

향으로 온 세상을 물들여

새로워진 장면에 (no, ah) 두 눈앞은 황홀해 (yeah, yeah)

너의 손을 잡을 땐 (yeah, yeah), 너와 어우러질 땐

빛을 이끌어 with me, with me, 마치 chemically

우린 완벽하게 어울려, feeling love attack

너 역시 날 많이 기다려 왔겠지

자, 오늘 이 순간 날 you can't deny it

I got you, the feeling it's hotter than fire

You with it, I'm with it, admit, no lying

한순간에 난 발견해

가려졌던 널 찾아내

짙게 번지는 Ambergris

어서 너의 모든 걸 드러내

Beautiful (너를 느껴 난)

Fabulous (다가가 이미 난)

On and on (너를 파헤쳐)

One, two, three, four (때를 기다려)

Like me, like me, 아주 눈이 부신

너를 숨김없이 보여줘

한 번도 빛난 적 없었던 미지의

향으로 온 세상을 물들여

새로워진 장면에 (no, ah) 두 눈앞은 황홀해 (yeah, yeah)

너의 손을 잡을 땐 (yeah, yeah), 너와 어우러질 땐

빛을 이끌어 with me, with me, 마치 chemically

우린 완벽하게 어울려, feeling love attack

I am all you need, I am all you need

So come and get it now

I am all you need, I am all you need

So come and get it now, one, two, three, four

Like me, like me, 아주 눈이 부신

너를 숨김없이 보여줘

한 번도 빛난 적 없었던 미지의

향으로 온 세상을 물들여

새로워진 장면에 (장면에), 두 눈앞은 황홀해 (황홀해)

너의 손을 잡을 땐 (yeah, yeah), 너와 어우러질 땐

빛을 이끌어 with me, with me, 마치 chemically

우린 완벽하게 어울려 (완벽하게 어울려), feeling love attack

...

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
attack /əˈtæk/ B1	noun - 공격 verb - 공격하다
need /niːd/ A1	noun - 필요 verb - 필요하다
get /ɡet/ A1	verb - 얻다
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 기다리다
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 느낌
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 강한
hide /haɪd/ A2	verb - 숨기다
bright /braɪt/ B1	adjective - 밝은
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 순간
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 기다리는
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 아름다운
hand /hænd/ A1	noun - 손
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
Ambergris /ˈæmbərɡriːs/ C1	noun - 용연향

주요 문법 구조

• I am all you need, I am all you need

  ➔ 주어-동사-보어 (SVC) 구조에서 'all' 강조.

  ➔ 이 문장은 청취자에게 제공되는 완전성을 강조합니다. 'All'은 주어인 'I'를 설명하는 보어 역할을 합니다. 반복은 이것을 더욱 강조합니다.

• 걸음마다 눈부신 나, let's get it started

  ➔ 화자를 수식하는 부사구; 명령문.

  ➔ '걸음마다 눈부신 나' (걸음마다 눈부신 나)는 화자의 상태를 설명하는 부사구 역할을 합니다. 'Let's get it started'는 행동을 촉구하는 명령입니다.

• 모든 순간 시선을 난 피하지 않지

  ➔ 강조를 위한 이중 부정. 주어-목적어-동사 어순.

  ➔ '피하지 않지'라는 구절은 문자 그대로 '피하지 않지 않다'를 의미하며, 강력한 긍정문으로 기능하는 이중 부정입니다. '나는 관심을 받는다'.

• 한 번도 빛난 적 없었던 미지의 향으로 온 세상을 물들여

  ➔ '향'(향기)을 수식하는 관계절, 도구격 조사 '으로', 사동 동사 '물들여'

  ➔ '한 번도 빛난 적 없었던' 절은 명사 '향'을 수식하여 이전에 본 적도 경험한 적도 없는 향임을 나타냅니다. 도구격 조사 '으로'는 향기가 세상을 물들이는 도구 또는 수단임을 나타냅니다(물들여). '물들여'는 사동 동사로 '무언가를 물들이게 하다'라는 의미입니다.

• 너 역시 날 많이 기다려 왔겠지

  ➔ 기대/추측 '-겠-' + 과거 완료 시제 '-았/었-'

  ➔ '-겠-'는 화자의 추측이나 기대를 나타냅니다. '-았/었-'는 기다림을 과거로 만듭니다. 따라서 이 문장은 '당신은 나를 많이 기다렸을 거야'를 전달합니다.

• 자, 오늘 이 순간 날 you can't deny it

  ➔ 한국어 감탄사 '자' 사용, 코드 전환 (한국어에서 영어), 'can't'를 사용한 부정 명령.

  ➔ '자'는 '글쎄' 또는 '이제'로 번역될 수 있는 한국어 감탄사입니다. 영어로 전환하면 현대적이거나 국제적인 감각이 더해집니다. 'You can't deny it'은 강력한 주장이며, 제시된 상황을 수용하도록 청취자에게 도전합니다.