LOVE SCENARIO

• Por: iKON
• Álbum: RETURN

Letra:

[日本語]

[Español]

恋に落ちた僕たちは

Nosotros que nos enamoramos

消えはしない思い出になる

Nos convertimos en recuerdos que no se desvanecerán

感動のメロドラマは

El melodrama conmovedor

こうなるもんさ

Termina así

本当にキミを愛してた

Realmente te amaba

僕たちのラブシナリオ

Nuestro amor escenari

消える 照明さえも

Incluso las luces que se apagan

最後のページめくれば

Al pasar la última página

降りる幕 ゆっくりと

El telón cae lentamente

Ey 平気なフリしてもまだ痛む別れの後遺症

Ey, aunque finja estar bien, aún duele el síndrome de la despedida

明日はないと 二人泣いていてもね いつも通りの今日

Aunque lloremos juntos diciendo que no hay mañana, hoy es como siempre

長引くほど 胸の傷は広がるんだ Yeah eh eh

Cuanto más se alarga, más se expande la herida en mi pecho, sí, eh eh

辛いけど 愛し愛された それだけでいいんだ Yeah eh eh

Es doloroso, pero amarte y ser amado es suficiente, sí, eh eh

この先ずっと 残るキミの記憶

Este recuerdo de ti quedará para siempre

そっと振り返るよ それで十分で

Lo recordaré suavemente, eso es suficiente

恋に落ちた僕たちは

Nosotros que nos enamoramos

消えはしない思い出になる

Nos convertimos en recuerdos que no se desvanecerán

感動のメロドラマは

El melodrama conmovedor

こうなるもんさ

Termina así

本当にキミを愛してた

Realmente te amaba

僕たちのラブシナリオ

Anhelo de ti, cierro los ojos de mi corazón

消える 照明さえも

Nuestro amor escenari

最後のページめくれば

Incluso las luces que se apagan

降りる幕 ゆっくりと

Al pasar la última página

感情をくすぐるんだ 日に日に夢中に

Despierta mis emociones, día tras día me obsesiono

愛してくれた僕をその瞳に映し

Reflejas en tus ojos al yo que te amó

キミと二人でひとつだった 本当の愛を知った

Éramos uno, conocí el verdadero amor

過去に置いていけないほどに大切過ぎた

Era tan valioso que no podía dejarlo en el pasado

この先ずっと 残るキミの記憶

Este recuerdo de ti quedará para siempre

そっと振り返るよ それで十分で

Lo recordaré suavemente, eso es suficiente

恋に落ちた僕たちは

Nosotros que nos enamoramos

消えはしない思い出になる

Nos convertimos en recuerdos que no se desvanecerán

感動のメロドラマは

El melodrama conmovedor

こうなるもんさ

Termina así

本当にキミを愛してた

Realmente te amaba

キミのことを恋しがる 心の目を閉じて

Anhelo de ti, cierro los ojos de mi corazón

いつかの映画 過ぎ行く春のような記憶へ

Como una película de antaño, un recuerdo como la primavera que pasa

僕たちのラブシナリオ

Nuestro amor escenari

消える 照明さえも

Incluso las luces que se apagan

最後のページめくれば

Al pasar la última página

降りる幕 ゆっくりと

El telón cae lentamente

苦しかった日々も

Incluso los días dolorosos

バカな嫉妬すらも

Incluso la tonta celosía

愛してたからでしょ

Fue porque te amaba, ¿verdad?

これ以上ないほど

No hay nada mejor que esto

恋に落ちた

Nos enamoramos

僕たちは

Nosotros

これでいいんだ

Está bien así

愛し合っていた

Nos amábamos

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
恋 /koi/ A2	noun - amor
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
愛 /ai/ A2	noun - amor verb - amar
記憶 /kioku/ B1	noun - memoria
別れ /wakare/ B2	noun - despedida
感情 /kanjō/ B2	noun - emoción
映画 /eiga/ A2	noun - película
痛む /itamu/ B1	verb - doler
夢中 /muchū/ B2	noun - absorción
嫉妬 /shitto/ B2	noun - celos
大切 /taisetsu/ B1	adjective - importante
ページ /pēji/ A1	noun - página
幕 /maku/ B2	noun - telón
照明 /shōmei/ B2	noun - iluminación
感動 /kandō/ B2	noun - emoción
未来 /mirai/ A2	noun - futuro

Gramática:

• 恋に落ちた僕たちは

  ➔ 'de caer en' expresa el acto de enamorarse.

  ➔ La expresión usa el verbo 'caer' ('caer en') con la partícula 'de' para indicar enamorarse.

• 消えはしない思い出になる

  ➔ 'No desaparecerá' usa la forma enfática en negación.

  ➔ La frase usa la forma negativa 'no desaparecerá' para enfatizar la permanencia de los recuerdos.

• 最後のページめくれば

  ➔ 'si pasas la página' en la forma condicional.

  ➔ El verbo 'pasar la página' en forma condicional indica 'si pasas la página'.

• 愛してくれた僕をその瞳に映し

  ➔ 'reflejar' o 'proyectar' en su forma causativa.

  ➔ El verbo 'reflejar' en forma causativa describe la acción de proyectar o reflejar en los ojos.

• 苦しかった日々も

  ➔ 'fueron días dolorosos' o 'días difíciles en pasado'.

  ➔ El adjetivo 'fueron días dolorosos' en pasado describe días de sufrimiento.

• 恋に落ちた僕たちは

  ➔ 'de caer en' en pasado, indica el acto de enamorarse.

  ➔ La expresión usa 'caer en' en pasado para indicar que la acción de enamorarse ocurrió anteriormente.