– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Creo que le importaban más esas estúpidas

gallinas que yo.

Oh, eso no es cierto.

Se las llevó cuando se fue.

Vale, eso es difícil.

Dame un segundo.

¿Por qué estamos hablando de esto?

Deberíamos estar divirtiéndonos.

En realidad, se siente bien desahogarme.

Bueno, entremos en materia.

¿Qué pasó?

Si hay otra mujer, es una cualquiera

y tú eres mucho más guapa.

No. Aunque a veces desearía que la hubiera.

Así tendría a alguien a quien culpar en vez de a mí misma.

Y yo que pensaba que esta sería la deprimida.

Mamá, ya es suficiente.

Oh, ahí está mi pequeña aguafiestas.

[riendo]

¿Sabes algo de póker?

No. Bueno, no pasa nada.

Este tampoco sabe.

Buena esa, jefe.

Esto es divertido.

Bien.

Me alegra que estés aquí.

Mi papá nunca me dejaba jugar a las cartas con él

y luego se fue.

Perdón, ¿seguimos jugando?

Porque tengo una mano muy buena.

Soporte técnico de Danny, habla David.

¿En qué puedo ayudarle?

Hola. Tengo un problema con mi Tandy 1000 SL.

¿Qué está pasando?

Creo que tengo un virus informático.

Bueno, no nos adelantemos.

Podrían ser muchas cosas.

¿Qué vio?

Los píxeles empezaron a desaparecer

y luego apareció un mensaje: "Destructor de discos.

Su disco duro está corrupto".

Sí, eso es un virus.

Oh, cielos.

¿Ha usado algún software sin licencia últimamente?

Eh, no estoy segura de si debería responder a eso sin consultar primero a un abogado.

Oye, oye, lo entiendo.

Juego a muchos juegos.

No siempre comprados oficialmente.

Solo estoy aquí para ayudarle a que su ordenador funcione.

Gracias por entenderlo, David.

No suelo ser una rebelde,

pero era "Railroad Kingdom",

y de verdad lo quería porque me encantan los trenes.

Y costaba 49,95. Mi mamá dijo que era demasiado caro

y que acabaría comprándolo tarde o temprano,

y Tam dijo que con eso bastaba,

así que conseguí una copia pirata

y ahora tengo un virus, lo cual me tengo muy merecido.

Lo siento, ¿quién es Tam?

¿Así que nadie va a decir nada en lo que queda de noche?

No sería la primera vez que nadie dice nada

cuando sale el tema del amor.

Yo dije algo.

Eso no cuenta.

¿Missy?

Si le dijeras "te quiero" a Marcus,

y él te respondiera "yo también", ¿te parecería bien?

Bueno...

Y antes de que respondas, recuerda quién aceptó tener una cita secreta contigo.

No le preguntes a ella. Es una niña.

Se tomaron de la mano y compartieron el sorbete.

¿Estás lista para empezar a salir de nuevo?

Creo que necesito algo de tiempo.

Bueno, si cambias de opinión,

hay un caballero aquí en la barra que

querría que viéramos su rabo de pollito.

[riendo]

Entonces, ¿no hubo una gran pelea cuando él se fue?

No realmente.

Bueno, ¿qué pasó?

A ver...

Solíamos ser felices.

Poco a poco, dejamos de serlo.

Luego empezaron las discusiones.

Luego llegó el silencio.

Y después,

se acabó.

Quiero decir,

todas las parejas discuten, ¿no?

¿Te preocupa lo tuyo con George?

Por supuesto.

Estoy segura de que ustedes estarán bien.

Y si no funciona,

estaré encantada de presentarte al "Bob Rabanales" de aquí. [riendo]

[Inglés]

I think he cared more about those stupid

chickens than he did me.

Oh, that's not true.

He took them when he left.

Okay, that's a tough one.

Give me a sec.

Why are we talking about this?

We should be having fun.

Actually, it feels good to get it off my chest.

Well, let's get into it.

What happened?

If there's another woman, she's a tramp

and you're way prettier.

No. Although sometimes I wish there was.

Then I'd have someone to be mad at other than myself.

And here I thought this one was going to be the sad sack.

Mom, that is enough.

Oh, there's my little killjoy.

[laughing]

Do you know anything about poker?

No. Well, that's all right.

Neither does this guy.

Good one, Boss.

This is fun.

Good.

Glad you're here.

My dad never let me play cards with him

and then he left.

Sorry, are we still playing?

Because I've got a really good hand.

Danny Tech Support, this is David.

How can I help you?

Hello. I'm having a problem with my Tandy 1000 SL.

What's going on?

I think I have a computer virus.

Well, let's not jump there yet.

Could be lots of things.

What did you see?

Pixels started disappearing

and then a message read, "Disk Destroyer.

Your hard drive is now corrupted."

Yeah, that's a virus.

Oh, dear.

Have you used any unlicensed software lately?

Um, I'm not sure I should answer that without consulting an attorney first.

Hey, hey, I get it.

I play a lot of games.

Not always officially purchased.

I'm just here to help get your computer up and running.

Thank you for understanding, David.

I'm not usually a rule breaker,

but it was Railroad Kingdom,

and I really wanted it because I love trains.

And it was 49.95. My mom said it was too expensive

and I was going to buy it eventually

and Tam said that was good enough

so I got a bootleg copy

and now I have a virus, which I very much deserve.

I'm sorry, who's Tam?

So no one's going to say anything for the rest of the night?

Wouldn't be the first time no one said anything

when the subject of love came up.

I said something.

That doesn't count.

Missy?

If you said I love you to Marcus.

And he said, Samesies, would you be okay with that?

Well...

And before you answer, remember who agreed to take you on a secret date.

Don't ask her. She's a kid.

She held hands and shared her straw.

Are you ready to start dating again?

I think I need some time.

Well, if you change your mind,

there's a gentleman over here at the bar who would

like us to see his butt crack.

[laughing]

So, then was there no big blow up when he left?

Not really.

Well, what happened?

Let's see.

We used to be happy.

Little by little, we weren't.

Then there was bickering.

Then there was silence.

And then

it was over.

I mean

all couples bicker, right?

You worried about you and George?

Of course.

I'm sure you guys will be fine.

And if it doesn't work out,

I'll be happy to introduce you to Buttcrack Bob over here. [laughing]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cared /kɛrd/ A1	verb - preocuparse
stupid /ˈstjuːpɪd/ A1	adjective - estúpido
chickens /ˈtʃɪkɪnz/ A1	noun - pollos
left /lɛft/ A1	verb - irse
tough /tʌf/ A2	adjective - difícil
fun /fʌn/ A1	noun - diversión
tramp /træmp/ B1	noun - vagabundo
prettier /ˈprɪtiər/ A2	adjective - más bonita
mad /mæd/ A1	adjective - enfadado
killjoy /ˈkɪlˌdʒɔɪ/ B1	noun - aguafiestas
poker /ˈpoʊkər/ A2	noun - póquer
virus /ˈvaɪrəs/ B1	noun - virus informático
bootleg /ˈbuːtˌlɛɡ/ B2	adjective - pirata
bickering /ˈbɪkərɪŋ/ B1	noun - pelea menor
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - silencio

Estructuras gramaticales clave

• I think he cared more about those stupid chickens than he did me.

  ➔ Estructura comparativa con 'more...than'

  ➔ La frase 'more...than' se usa para comparar dos cosas, resaltando un grado mayor de una sobre la otra.

• If there's another woman, she's a tramp and you're way prettier.

  ➔ Oración condicional tipo 1

  ➔ La oración usa 'if' para expresar una condición posible y su resultado, asumiendo que la condición es probable que sea verdadera.

• Then I'd have someone to be mad at other than myself.

  ➔ Uso de 'other than'

  ➔ 'Other than' se usa para excluir una opción o persona específica de un grupo o posibilidad.

• We used to be happy. Little by little, we weren't.

  ➔ Used to + verbo (hábito pasado)

  ➔ 'Used to' se usa para describir un hábito o estado pasado que ya no es cierto.

• Would you be okay with that?

  ➔ Verbo modal 'would' para cortesía

  ➔ 'Would' se usa aquí para hacer la pregunta más cortés y menos directa.

• I'm sure you guys will be fine.

  ➔ Futuro simple con 'will'

  ➔ 'Will' se usa para expresar una predicción o seguridad sobre el futuro.