Mean

• Por: Taylor Swift

Letra:

[English]

[한국어]

(curtains lightly rumbling)

(curtains lightly rumbling)

♪ You, with your words like knives ♪

네 칼 같은 말들

♪ And swords and weapons that you use against me ♪

검과 무기처럼 날 상처 입히네

♪ You have knocked me off my feet again ♪

또다시 날 쓰러뜨렸지

♪ Got me feeling like a nothing ♪

날 아무것도 아닌 존재처럼 느끼게 해

♪ You, with your voice like nails on a chalkboard ♪

칠판 긁는 소리 같은 네 목소리

♪ Callin' me out when I'm wounded ♪

상처 입은 날 비난하지

♪ You, pickin' on the weaker man ♪

약한 사람만 골라 괴롭히네

♪ Well, you can take me down ♪

그래, 넌 날 쓰러뜨릴 수 있겠지

♪ With just one single blow ♪

단 한 번의 공격으로

♪ But you don't know what you don't know ♪

하지만 넌 모르는 게 많아

♪ Someday, I'll be livin' in a big old city ♪

언젠가 난 큰 도시에서 살 거야

♪ And all you're ever gonna be is mean ♪

그리고 넌 그저 못된 사람일 뿐이겠지

♪ Someday, I'll be big enough so you can't hit me ♪

언젠가 나는 네가 날 건드릴 수 없을 만큼 커질 거야

♪ And all you're ever gonna be is mean ♪

그리고 넌 영원히 못된 사람일 뿐이겠지

♪ Why you gotta be so mean ♪

왜 그렇게 못되게 구는 거야

♪ You, with your switching sides ♪

변덕스러운 너

♪ And your wildfire lies and your humiliation ♪

거짓말과 수치심으로 가득 찬 너

♪ You have pointed out my flaws again ♪

또다시 내 결점을 지적했지

♪ As if I don't already see them ♪

마치 내가 모르는 것처럼

♪ I walk with my head down ♪

고개를 숙이고 걸어

♪ Tryna block you out 'cause I'll never impress you ♪

널 차단하려 애써, 널 감동시킬 수 없을 테니

♪ I just wanna feel okay again ♪

그냥 다시 괜찮아지고 싶을 뿐이야

♪ I'll bet you got pushed around ♪

분명 너도 괴롭힘을 당했겠지

♪ Somebody made you cold ♪

누군가가 널 차갑게 만들었겠지

♪ But the cycle ends right now ♪

하지만 이 악순환은 여기서 끝이야

♪ 'Cause you can't lead me down that road ♪

넌 날 그 길로 끌고 갈 수 없어

♪ And you don't know what you don't know ♪

그리고 넌 모르는 게 많아

♪ Someday, I'll be livin' in a big old city ♪

언젠가 난 큰 도시에서 살 거야

♪ And all you're ever gonna be is mean ♪

그리고 넌 그저 못된 사람일 뿐이겠지

♪ Someday, I'll be big enough so you can't hit me ♪

언젠가 나는 네가 날 건드릴 수 없을 만큼 커질 거야

♪ And all you're ever gonna be is mean ♪

그리고 넌 영원히 못된 사람일 뿐이겠지

♪ Why you gotta be so mean ♪

왜 그렇게 못되게 구는 거야

♪ And I can see you years from now ♪

몇 년 후 네 모습이 그려져

♪ In a bar talkin' over a football game ♪

술집에서 축구 경기를 보며 떠들겠지

♪ With that same big loud opinion, but nobody's listening ♪

여전히 크고 시끄러운 의견을 내세우지만, 아무도 듣지 않아

♪ Washed up and ranting about the same old bitter things ♪

한물가서 똑같은 낡은 험담만 늘어놓겠지

♪ Drunk and grumbling on about how I can't sing ♪

술에 취해 내가 노래를 못한다고 투덜거리겠지

♪ But all you are is mean ♪

하지만 넌 그저 못된 사람일 뿐이야

♪ All you are is mean ♪

넌 그저 못된 사람일 뿐이야

♪ And a liar, and pathetic ♪

거짓말쟁이고, 한심하고

♪ And alone in life and mean ♪

외로운 인생을 사는 못된 사람이지

♪ And mean, and mean, and mean ♪

못됐고, 못됐고, 또 못됐어

♪ But someday, I'll be livin' in a big old city ♪

하지만 언젠가 난 큰 도시에서 살 거야

♪ And all you're ever gonna be is mean, yeah ♪

그리고 넌 영원히 못된 사람일 뿐이겠지

♪ Someday, I'll be big enough so you can't hit me ♪

언젠가 나는 네가 날 건드릴 수 없을 만큼 커질 거야

♪ And all you're ever gonna be is mean ♪

그리고 넌 영원히 못된 사람일 뿐이겠지

♪ Why you gotta be so mean ♪

왜 그렇게 못되게 구는 거야

♪ Someday, I'll be livin' in a big old city ♪

언젠가 난 큰 도시에서 살 거야

♪ And all you're ever gonna be is mean ♪

그리고 넌 영원히 못된 사람일 뿐이겠지

♪ Why you gotta be so mean ♪

왜 그렇게 못되게 구는 거야

♪ Someday, I'll be big enough so you can't hit me ♪

언젠가 나는 네가 날 건드릴 수 없을 만큼 커질 거야

♪ And all you're ever gonna be is mean ♪

그리고 넌 영원히 못된 사람일 뿐이겠지

♪ Why you gotta be so mean ♪

왜 그렇게 못되게 구는 거야

(audience clapping)

(audience clapping)

Gramática:

• You, with your words like knives

  ➔ 전치사구 (너의 말들과 칼날처럼)

  ➔ 말이 사용되는 방식을 나타내며, "with"라는 전치사를 사용하여 주어와 수식구를 연결한다.

• But you don't know what you don't know

  ➔ 현재형 부정문, 조동사 "do not" + 기본 동사

  ➔ 조동사 "do" + 부정 "not"을 사용하여 현재 시제의 동사 "know"를 부정하며, 문장을 강조한다.

• Someday, I'll be livin' in a big old city

  ➔ 미래 시제, "will" + 기본 동사, 축약형 "I'll" 사용

  ➔ 미래의 의도나 계획을 나타내며, "will" + 동사 원형, 축약형 "I'll" 사용

• You have pointed out my flaws again

  ➔ 현재 완료 시제, "have" + 과거분사

  ➔ 지금 이전에 완료된 동작을 나타내며, 현재와 관련성을 강조한다.

• And you don't know what you don't know

  ➔ 중첩된 부정문, "don't" + 동사 원형

  ➔ 자신의 무지를 모른다는 역설적인 아이디어를 강조하기 위해 여러 부정문을 중첩하여 사용한다.

• And all you're ever gonna be is mean

  ➔ 미래형, 비격식 "gonna" ("going to"의 구어체) + 기본 동사

  ➔ 계획된 또는 불가피한 미래 상태를 비격식 표현 "gonna" + "be" + 형용사 또는 명사 보어로 나타냄.