Mean

• Por: Taylor Swift

Letra:

[English]

[中文]

(curtains lightly rumbling)

窗帘轻轻晃动

♪ You, with your words like knives ♪

你，话语像刀子

♪ And swords and weapons that you use against me ♪

刀剑和武器——你用来对付我

♪ You have knocked me off my feet again ♪

你再次击倒我

♪ Got me feeling like a nothing ♪

让我觉得自己一无所有

♪ You, with your voice like nails on a chalkboard ♪

你，用力尖锐的声音——像粉笔划黑板

♪ Callin' me out when I'm wounded ♪

在我受伤时，指责我

♪ You, pickin' on the weaker man ♪

你，总喜欢欺负较弱的人

♪ Well, you can take me down ♪

好吧，你可以把我击倒

♪ With just one single blow ♪

只需一拳

♪ But you don't know what you don't know ♪

但你不知道你不知道的事

♪ Someday, I'll be livin' in a big old city ♪

总有一天，我会在大城市里生活

♪ And all you're ever gonna be is mean ♪

而你永远只会是个刻薄的人

♪ Someday, I'll be big enough so you can't hit me ♪

总有一天，我会变得足够大——你打不了我

♪ And all you're ever gonna be is mean ♪

而你永远只会是个刻薄的人

♪ Why you gotta be so mean ♪

你为什么要这么刻薄

♪ You, with your switching sides ♪

你，总是换边站

♪ And your wildfire lies and your humiliation ♪

你的谎言像野火——你的羞辱

♪ You have pointed out my flaws again ♪

你，又在挑剔我的缺陷

♪ As if I don't already see them ♪

仿佛我还没有察觉

♪ I walk with my head down ♪

我低着头走路

♪ Tryna block you out 'cause I'll never impress you ♪

试图挡住你——我永远无法让你满意

♪ I just wanna feel okay again ♪

我只想再次感觉正常

♪ I'll bet you got pushed around ♪

我敢打赌，你曾经被人欺负

♪ Somebody made you cold ♪

有人让你变得冷漠

♪ But the cycle ends right now ♪

但这一切就从现在结束

♪ 'Cause you can't lead me down that road ♪

因为你不能把我引向那条路

♪ And you don't know what you don't know ♪

你不知道你不知道的事

♪ Someday, I'll be livin' in a big old city ♪

总有一天，我会在大城市里生活

♪ And all you're ever gonna be is mean ♪

而你永远只会是个刻薄的人

♪ Someday, I'll be big enough so you can't hit me ♪

总有一天，我会变得足够大——你打不了我

♪ And all you're ever gonna be is mean ♪

而你永远只会是个刻薄的人

♪ Why you gotta be so mean ♪

你为什么要这么刻薄

♪ And I can see you years from now ♪

我能看到几年后的你

♪ In a bar talkin' over a football game ♪

在酒吧里谈论着橄榄球比赛

♪ With that same big loud opinion, but nobody's listening ♪

用那一样大声的——意见，但没人听

♪ Washed up and ranting about the same old bitter things ♪

已经过时、喋喋不休地抱怨——那些苦涩的老事

♪ Drunk and grumbling on about how I can't sing ♪

醉醺醺地嘀咕着——我唱不了歌

♪ But all you are is mean ♪

但你一点都不可爱

♪ All you are is mean ♪

你只是一点点刻薄

♪ And a liar, and pathetic ♪

还是个骗子，又可怜

♪ And alone in life and mean ♪

人生孤单且刻薄

♪ And mean, and mean, and mean ♪

又刻薄，又刻薄，又刻薄

♪ But someday, I'll be livin' in a big old city ♪

但总有一天，我会——住在大城市里

♪ And all you're ever gonna be is mean, yeah ♪

而你永远只会是个刻薄的人，嗯

♪ Someday, I'll be big enough so you can't hit me ♪

总有一天，我会变得足够大——你打不了我

♪ And all you're ever gonna be is mean ♪

而你永远只会是个刻薄的人

♪ Why you gotta be so mean ♪

你为什么要这么刻薄

♪ Someday, I'll be livin' in a big old city ♪

总有一天，我会在大城市里生活

♪ And all you're ever gonna be is mean ♪

而你永远只会是个刻薄的人

♪ Why you gotta be so mean ♪

你为什么要这么刻薄

♪ Someday, I'll be big enough so you can't hit me ♪

总有一天，我会变得足够大——你打不了我

♪ And all you're ever gonna be is mean ♪

而你永远只会是个刻薄的人

♪ Why you gotta be so mean ♪

你为什么要这么刻薄

(audience clapping)

（观众鼓掌）

Gramática:

• You, with your words like knives

  ➔ 介词短语（用你的话像刀子一样）

  ➔ 显示用词的方式，使用介词"with"连接主语和描述性短语。

• But you don't know what you don't know

  ➔ 用否定的现在时，采用“do not” + 基本动词形式

  ➔ 使用助动词"do" + "不"否定动词"know"的现在简单时，强调陈述。

• Someday, I'll be livin' in a big old city

  ➔ 将来时，用“will” + 动词原形，缩写为“I'll”

  ➔ 表达未来的意图或计划，使用“will”+动词原形，缩写为“I'll”。

• You have pointed out my flaws again

  ➔ 现在完成时，用“have” + 过去分词

  ➔ 表示在现在之前完成的动作，强调其与现在的相关性。

• And you don't know what you don't know

  ➔ 嵌套的否定从句，使用"don't" + 基本动词

  ➔ 用多个否定句强调一种矛盾的想法，即人们不知道自己的无知。

• And all you're ever gonna be is mean

  ➔ 将来时，用"gonna"（口语中的"going to"缩写）+动词原形

  ➔ 用非正式的缩写“gonna” +“be”+形容词或名词补语，表达未来的计划或必然状态。