Medo Bobo

• Por: Maiara, Maraisa
• Álbum: Ao Vivo em Goiânia

Letra:

[Português]

[한국어]

Ah, esse tom de voz eu reconheço

아, 그 목소리 톤은 내가 알아

Mistura de medo e desejo

두려움과 욕망의 혼합

Tô aplaudindo a sua coragem de me ligar

너에게 전화하는 너의 용기에 박수를 보내

Eu, pensei que só tava alimentando

나는, 단지 내 머릿속의 미친 생각을 키우고 있다고 생각했어

Uma loucura da minha cabeça

하지만 네 목소리를 듣고 안도했어

Mas quando ouvi sua voz respirei aliviado

Mas quando ouvi sua voz respirei aliviado

...

...

Tanto amor guardado, tanto tempo

오랫동안 간직한 사랑, 그렇게 많은 시간

A gente se prendendo à toa

우리는 아무 이유 없이 서로를 붙잡고 있었어

Por conta de outra pessoa

다른 사람 때문에

Só dá pra saber se acontecer

일어날 때만 알 수 있어

...

...

É, e na hora que eu te beijei

그래, 내가 너를 키스했을 때

Foi melhor do que eu imaginei

내가 상상했던 것보다 더 좋았어

Se eu soubesse tinha feito antes

내가 알았다면 더 일찍 했을 텐데

No fundo sempre fomos bons amantes

사실 우리는 항상 좋은 연인이었어

E na hora que eu te beijei

그리고 내가 너를 키스했을 때

Foi melhor do que eu imaginei

내가 상상했던 것보다 더 좋았어

Se eu soubesse tinha feito antes

내가 알았다면 더 일찍 했을 텐데

No fundo sempre fomos bons amantes

사실 우리는 항상 좋은 연인이었어

No fundo sempre fomos bons amantes

사실 우리는 항상 좋은 연인이었어

...

...

É o fim daquele medo bobo

그 바보 같은 두려움의 끝이야

Tanto amor guardado, tanto tempo

오랫동안 간직한 사랑, 그렇게 많은 시간

A gente se prendendo à toa

우리는 아무 이유 없이 서로를 붙잡고 있었어

Por conta de outra pessoa

다른 사람 때문에

Só da pra saber se acontecer

일어날 때만 알 수 있어

...

...

É, e na hora que eu te beijei

그래, 내가 너를 키스했을 때

Foi melhor do que eu imaginei

내가 상상했던 것보다 더 좋았어

Se eu soubesse tinha feito antes

내가 알았다면 더 일찍 했을 텐데

No fundo sempre fomos bons amantes

사실 우리는 항상 좋은 연인이었어

E na hora que eu te beijei

그리고 내가 너를 키스했을 때

Foi melhor do que eu imaginei

내가 상상했던 것보다 더 좋았어

Se eu soubesse tinha feito antes

내가 알았다면 더 일찍 했을 텐데

No fundo sempre fomos bons amantes

사실 우리는 항상 좋은 연인이었어

No fundo sempre fomos bons amantes

사실 우리는 항상 좋은 연인이었어

É o fim daquele medo bobo

그 바보 같은 두려움의 끝이야

É o fim daquele medo bobo

그 바보 같은 두려움의 끝이야

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
medo /ˈme.du/ A2	noun - 두려움
desejo /deˈze.ʒu/ A2	noun - 욕망
coragem /koˈɾa.ʒẽj/ B1	noun - 용기
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 시간
beijar /bejˈʒaʁ/ A2	verb - 키스하다
imaginar /imaʒiˈnaʁ/ B1	verb - 상상하다
fundo /ˈfũ.du/ B2	noun - 바닥
prender /pɾẽˈdeʁ/ B1	verb - 잡다, 묶다
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - 알다
aliviar /aliˈvi.aʁ/ B2	verb - 완화하다
loucuras /loʊˈku.ɾas/ B2	noun - 미친 짓
amantes /aˈmɐ̃.tʃis/ B1	noun - 연인

Gramática:

• Eu, pensei que só tava alimentando

  ➔ 'tava' (이었다/있었다) + 현재진행형 또는 습관적 행동을 나타내는 동사 원형.

  ➔ 'tava'는 과거의 진행 또는 습관적인 행동을 나타내는 구어체 축약형입니다.

• Só dá pra saber se acontecer

  ➔ 'Se'(만약)에 의한 조건절로, 현재 시제와 함께 가능성을 나타냅니다.

  ➔ 'Se'는 '만약'이라는 의미의 접속사로, 가능성이나 불확실성을 나타내는 조건절을 이끕니다.

• No fundo sempre fomos bons amantes

  ➔ 'Fomos'는 과거형으로, 영구적이거나 습관적인 특성을 나타냅니다.

  ➔ 'Fomos'는 'ser'의 과거형으로, 과거의 지속적이거나 습관적인 상태를 나타냅니다.

• Foi melhor do que eu imaginei

  ➔ 'Melhor'(더 좋음)+ 'do que'(〜보다)로 결과를 비교하는 비교문입니다.

  ➔ 'Melhor'는 'bom'(좋은)의 최상급이며, 'do que'는 비교 맥락을 도입합니다.

• Ah, esse tom de voz eu reconheço

  ➔ 'Esse'는 특정 명사를 가리키는 지시 대명사입니다.

  ➔ 'Esse'는 화자에게 가까운 특정 명사를 지시하는 지시대명사입니다.

• Mistura de medo e desejo

  ➔ 두 감정 또는 상태의 혼합 또는 결합을 나타내는 명사구.

  ➔ 'Mistura de'는 '〜의 혼합' 또는 '〜의 결합'을 의미합니다.