Lyrics & Translation
Discover the empowering Brazilian hit "Até Ex Duvida" by Day e Lara, featuring Maiara & Maraisa. This song offers a lesson in resilience and the strength found in female friendships, making it a special anthem for anyone moving on from past relationships.
Que eu vou ficar em casa assistindo seriado
Me empanturrando de sorvete congelado
Chorando por alguém que não deu conta do recado
Graças a Deus que existem as amigas
E eu já tô tão bem que até ex duvida
Sai da frente, tá formada a quadrilha
Com Maiara e Maraisa!
Um brinde ao que tivemos
Aos que temos, aos que teremos
Que nunca falte e sempre sobre o que queremos
Cola com a gente, brinda também
Aquelas que precisam se livrar do ex, amém!
Um brinde aos que tivemos
Aos que temos, aos que teremos (aos que teremos)
Que nunca falte e sempre sobre é o que queremos
Cola com a gente, brinda também
Aquelas que precisam se livrar do ex, amém!
Day e Lara!
É ruim, hein que eu ficar fora desse DVD, ham
Maiara e Maraisa!
É ruim, hein!
Que eu vou ficar em casa assistindo seriado
Me empanturrando de sorvete congelado
Chorando por alguém que não deu conta do recado
Graças a Deus!
Graças a Deus que existem as amigas
E hoje eu tô tão bem que até ex duvida
Sai da frente, tá formada a quadrilha
Com Day e Lara (Maiara e Maraisa)!
Um brinde aos que tivemos
Aos que temos, aos que teremos
Que nunca falte e sempre sobre é o que queremos
Cola com a gente, brinda também
Aquelas que precisam se livrar (e o quê?) do ex, amém!
Um brinde aos que tivemos
Aos que temos, aos que teremos
Que nunca falte e sempre sobre é o que queremos
Cola com a gente, brinda também
Aquelas que precisam se livrar do ex, amém!
Atenção, mulherada, agora a gente vai brindar
As coisas mais importantes da nossa vida
À todos os homens do Brasil!
Um brinde aos que tivemos
Aos que temos, aos que quereremos
Que nunca falte e sempre sobre... (é!)
Cola com a gente, brinda também
Aquelas que precisam se livrar do ex, amém!
Um brinde aos que tivemos
Aos que temos, aos que teremos
Que nunca falte e sempre sobre...
Cola com a gente, brinda também
Aquelas que precisam se livrar do ex, amém!
Day e Lara! (Maiara e Maraisa!)
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
assistindo /asiʃˈtʃɐ̃du/ B1 |
|
|
empanturrando /ẽpɐ̃tuʁˈɐ̃du/ B2 |
|
|
congelado /kõʒeˈladu/ A2 |
|
|
chorando /ʃuˈɾɐ̃du/ A2 |
|
|
recado /ʁɨˈkadʊ/ A1 |
|
|
amigas /aˈmiɡɐs/ A1 |
|
|
quadrilha /kɾɐˈʝiʎɐ/ B2 |
|
|
brinde /ˈbɾĩdʒi/ A2 |
|
|
quiseremos /kiʃeˈɾẽmuʁ/ C1 |
|
|
falte /ˈfalti/ B2 |
|
|
sobre /ˈsɔbɾi/ A2 |
|
|
queremos /keʁeˈmoʁu/ B2 |
|
|
livrar /liˈvɾaʁ/ B2 |
|
|
ex /ɛks/ A1 |
|
Are there any new words in “Até Ex Duvida” you don’t know yet?
💡 Hint: assistindo, empanturrando… Jump into the app and start learning now!
Key Grammar Structures
-
Graças a Deus que existem as amigas
➔ Subjunctive mood used to express gratitude.
➔ The phrase "Graças a Deus" shows gratitude, and the use of "existem" indicates a subjunctive mood.
-
Um brinde aos que tivemos
➔ Use of the preposition 'a' to indicate a toast.
➔ The phrase "Um brinde aos que tivemos" indicates a toast to those we had.
-
Aquelas que precisam se livrar do ex
➔ Use of the reflexive verb 'se livrar' to indicate getting rid of.
➔ The phrase "Aquelas que precisam se livrar do ex" refers to those who need to get rid of their ex.
-
Cola com a gente, brinda também
➔ Imperative form used to invite someone to join.
➔ The phrase "Cola com a gente" is an invitation to join, using the imperative form.
-
É ruim, hein!
➔ Use of informal language and interjection for emphasis.
➔ The phrase "É ruim, hein!" uses informal language and an interjection to express a strong feeling.
-
Chorando por alguém que não deu conta do recado
➔ Use of gerund to indicate ongoing action.
➔ The phrase "Chorando por alguém" uses the gerund to express the ongoing action of crying.
-
Que nunca falte e sempre sobre o que queremos
➔ Use of subjunctive to express wishes.
➔ The phrase "Que nunca falte" uses the subjunctive to express a wish that something should never be lacking.
