Até Ex Duvida – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Day e Lara, Maiara, Maraisa

Lyrics & Translation

Discover the empowering Brazilian hit "Até Ex Duvida" by Day e Lara, featuring Maiara & Maraisa. This song offers a lesson in resilience and the strength found in female friendships, making it a special anthem for anyone moving on from past relationships.

[English]

É ruim hein!

Que eu vou ficar em casa assistindo seriado

Me empanturrando de sorvete congelado

Chorando por alguém que não deu conta do recado

Graças a Deus que existem as amigas

E eu já tô tão bem que até ex duvida

Sai da frente, tá formada a quadrilha

Com Maiara e Maraisa!

Um brinde ao que tivemos

Aos que temos, aos que teremos

Que nunca falte e sempre sobre o que queremos

Cola com a gente, brinda também

Aquelas que precisam se livrar do ex, amém!

Um brinde aos que tivemos

Aos que temos, aos que teremos (aos que teremos)

Que nunca falte e sempre sobre é o que queremos

Cola com a gente, brinda também

Aquelas que precisam se livrar do ex, amém!

Day e Lara!

É ruim, hein que eu ficar fora desse DVD, ham

Maiara e Maraisa!

É ruim, hein!

Que eu vou ficar em casa assistindo seriado

Me empanturrando de sorvete congelado

Chorando por alguém que não deu conta do recado

Graças a Deus!

Graças a Deus que existem as amigas

E hoje eu tô tão bem que até ex duvida

Sai da frente, tá formada a quadrilha

Com Day e Lara (Maiara e Maraisa)!

Um brinde aos que tivemos

Aos que temos, aos que teremos

Que nunca falte e sempre sobre é o que queremos

Cola com a gente, brinda também

Aquelas que precisam se livrar (e o quê?) do ex, amém!

Um brinde aos que tivemos

Aos que temos, aos que teremos

Que nunca falte e sempre sobre é o que queremos

Cola com a gente, brinda também

Aquelas que precisam se livrar do ex, amém!

Atenção, mulherada, agora a gente vai brindar

As coisas mais importantes da nossa vida

À todos os homens do Brasil!

Um brinde aos que tivemos

Aos que temos, aos que quereremos

Que nunca falte e sempre sobre... (é!)

Cola com a gente, brinda também

Aquelas que precisam se livrar do ex, amém!

Um brinde aos que tivemos

Aos que temos, aos que teremos

Que nunca falte e sempre sobre...

Cola com a gente, brinda também

Aquelas que precisam se livrar do ex, amém!

Day e Lara! (Maiara e Maraisa!)

...

[Portuguese]

É ruim hein!

Que eu vou ficar em casa assistindo seriado

Me empanturrando de sorvete congelado

Chorando por alguém que não deu conta do recado

Graças a Deus que existem as amigas

E eu já tô tão bem que até ex duvida

Sai da frente, tá formada a quadrilha

Com Maiara e Maraisa!

Um brinde ao que tivemos

Aos que temos, aos que teremos

Que nunca falte e sempre sobre o que queremos

Cola com a gente, brinda também

Aquelas que precisam se livrar do ex, amém!

Um brinde aos que tivemos

Aos que temos, aos que teremos (aos que teremos)

Que nunca falte e sempre sobre é o que queremos

Cola com a gente, brinda também

Aquelas que precisam se livrar do ex, amém!

Day e Lara!

É ruim, hein que eu ficar fora desse DVD, ham

Maiara e Maraisa!

É ruim, hein!

Que eu vou ficar em casa assistindo seriado

Me empanturrando de sorvete congelado

Chorando por alguém que não deu conta do recado

Graças a Deus!

Graças a Deus que existem as amigas

E hoje eu tô tão bem que até ex duvida

Sai da frente, tá formada a quadrilha

Com Day e Lara (Maiara e Maraisa)!

Um brinde aos que tivemos

Aos que temos, aos que teremos

Que nunca falte e sempre sobre é o que queremos

Cola com a gente, brinda também

Aquelas que precisam se livrar (e o quê?) do ex, amém!

Um brinde aos que tivemos

Aos que temos, aos que teremos

Que nunca falte e sempre sobre é o que queremos

Cola com a gente, brinda também

Aquelas que precisam se livrar do ex, amém!

Atenção, mulherada, agora a gente vai brindar

As coisas mais importantes da nossa vida

À todos os homens do Brasil!

Um brinde aos que tivemos

Aos que temos, aos que quereremos

Que nunca falte e sempre sobre... (é!)

Cola com a gente, brinda também

Aquelas que precisam se livrar do ex, amém!

Um brinde aos que tivemos

Aos que temos, aos que teremos

Que nunca falte e sempre sobre...

Cola com a gente, brinda também

Aquelas que precisam se livrar do ex, amém!

Day e Lara! (Maiara e Maraisa!)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
assistindo /asiʃˈtʃɐ̃du/ B1	verb - watching
empanturrando /ẽpɐ̃tuʁˈɐ̃du/ B2	verb - stuffing oneself, overeating
congelado /kõʒeˈladu/ A2	adjective - frozen
chorando /ʃuˈɾɐ̃du/ A2	verb - crying
recado /ʁɨˈkadʊ/ A1	noun - message
amigas /aˈmiɡɐs/ A1	noun - friends
quadrilha /kɾɐˈʝiʎɐ/ B2	noun - gang/group
brinde /ˈbɾĩdʒi/ A2	noun - toast (cheers)
quiseremos /kiʃeˈɾẽmuʁ/ C1	verb - we will want
falte /ˈfalti/ B2	verb - lack/miss
sobre /ˈsɔbɾi/ A2	adverb - about, over, on
queremos /keʁeˈmoʁu/ B2	verb - we want
livrar /liˈvɾaʁ/ B2	verb - to get rid of, to free oneself
ex /ɛks/ A1	noun - ex (former partner)

Key Grammar Structures

• Graças a Deus que existem as amigas

  ➔ Subjunctive mood used to express gratitude.

  ➔ The phrase "Graças a Deus" shows gratitude, and the use of "existem" indicates a subjunctive mood.

• Um brinde aos que tivemos

  ➔ Use of the preposition 'a' to indicate a toast.

  ➔ The phrase "Um brinde aos que tivemos" indicates a toast to those we had.

• Aquelas que precisam se livrar do ex

  ➔ Use of the reflexive verb 'se livrar' to indicate getting rid of.

  ➔ The phrase "Aquelas que precisam se livrar do ex" refers to those who need to get rid of their ex.

• Cola com a gente, brinda também

  ➔ Imperative form used to invite someone to join.

  ➔ The phrase "Cola com a gente" is an invitation to join, using the imperative form.

• É ruim, hein!

  ➔ Use of informal language and interjection for emphasis.

  ➔ The phrase "É ruim, hein!" uses informal language and an interjection to express a strong feeling.

• Chorando por alguém que não deu conta do recado

  ➔ Use of gerund to indicate ongoing action.

  ➔ The phrase "Chorando por alguém" uses the gerund to express the ongoing action of crying.

• Que nunca falte e sempre sobre o que queremos

  ➔ Use of subjunctive to express wishes.

  ➔ The phrase "Que nunca falte" uses the subjunctive to express a wish that something should never be lacking.