Até Ex Duvida – Letras em Português

• Por: Day e Lara, Maiara, Maraisa

Letras e Tradução

[Português]

É ruim hein!

Que eu vou ficar em casa assistindo seriado

Me empanturrando de sorvete congelado

Chorando por alguém que não deu conta do recado

Graças a Deus que existem as amigas

E eu já tô tão bem que até ex duvida

Sai da frente, tá formada a quadrilha

Com Maiara e Maraisa!

Um brinde ao que tivemos

Aos que temos, aos que teremos

Que nunca falte e sempre sobre o que queremos

Cola com a gente, brinda também

Aquelas que precisam se livrar do ex, amém!

Um brinde aos que tivemos

Aos que temos, aos que teremos (aos que teremos)

Que nunca falte e sempre sobre é o que queremos

Cola com a gente, brinda também

Aquelas que precisam se livrar do ex, amém!

Day e Lara!

É ruim, hein que eu ficar fora desse DVD, ham

Maiara e Maraisa!

É ruim, hein!

Que eu vou ficar em casa assistindo seriado

Me empanturrando de sorvete congelado

Chorando por alguém que não deu conta do recado

Graças a Deus!

Graças a Deus que existem as amigas

E hoje eu tô tão bem que até ex duvida

Sai da frente, tá formada a quadrilha

Com Day e Lara (Maiara e Maraisa)!

Um brinde aos que tivemos

Aos que temos, aos que teremos

Que nunca falte e sempre sobre é o que queremos

Cola com a gente, brinda também

Aquelas que precisam se livrar (e o quê?) do ex, amém!

Um brinde aos que tivemos

Aos que temos, aos que teremos

Que nunca falte e sempre sobre é o que queremos

Cola com a gente, brinda também

Aquelas que precisam se livrar do ex, amém!

Atenção, mulherada, agora a gente vai brindar

As coisas mais importantes da nossa vida

À todos os homens do Brasil!

Um brinde aos que tivemos

Aos que temos, aos que quereremos

Que nunca falte e sempre sobre... (é!)

Cola com a gente, brinda também

Aquelas que precisam se livrar do ex, amém!

Um brinde aos que tivemos

Aos que temos, aos que teremos

Que nunca falte e sempre sobre...

Cola com a gente, brinda também

Aquelas que precisam se livrar do ex, amém!

Day e Lara! (Maiara e Maraisa!)

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
assistindo /asiʃˈtʃɐ̃du/ B1	verb - assistindo
empanturrando /ẽpɐ̃tuʁˈɐ̃du/ B2	verb - empanturrando
congelado /kõʒeˈladu/ A2	adjective - congelado
chorando /ʃuˈɾɐ̃du/ A2	verb - chorando
recado /ʁɨˈkadʊ/ A1	noun - recado
amigas /aˈmiɡɐs/ A1	noun - amigas
quadrilha /kɾɐˈʝiʎɐ/ B2	noun - quadrilha
brinde /ˈbɾĩdʒi/ A2	noun - brinde
quiseremos /kiʃeˈɾẽmuʁ/ C1	verb - quereremos
falte /ˈfalti/ B2	verb - falte
sobre /ˈsɔbɾi/ A2	adverb - sobre
queremos /keʁeˈmoʁu/ B2	verb - queremos
livrar /liˈvɾaʁ/ B2	verb - livrar
ex /ɛks/ A1	noun - ex

Estruturas gramaticais chave

• Graças a Deus que existem as amigas

  ➔ O modo subjuntivo é usado para expressar gratidão.

  ➔ A frase "Graças a Deus" expressa gratidão, e o uso de "existem" indica um modo subjuntivo.

• Um brinde aos que tivemos

  ➔ Uso da preposição 'a' para indicar um brinde.

  ➔ A frase "Um brinde aos que tivemos" indica um brinde àqueles que tivemos.

• Aquelas que precisam se livrar do ex

  ➔ Uso do verbo reflexivo 'se livrar' para indicar se desfazer de.

  ➔ A frase "Aquelas que precisam se livrar do ex" refere-se àquelas que precisam se desfazer de seus ex.

• Cola com a gente, brinda também

  ➔ Forma imperativa usada para convidar alguém a se juntar.

  ➔ A frase "Cola com a gente" é um convite para se juntar, usando a forma imperativa.

• É ruim, hein!

  ➔ Uso de linguagem informal e interjeição para ênfase.

  ➔ A frase "É ruim, hein!" usa linguagem informal e uma interjeição para expressar um sentimento forte.

• Chorando por alguém que não deu conta do recado

  ➔ Uso do gerúndio para indicar uma ação em andamento.

  ➔ A frase "Chorando por alguém" usa o gerúndio para expressar a ação em andamento de chorar.

• Que nunca falte e sempre sobre o que queremos

  ➔ Uso do subjuntivo para expressar desejos.

  ➔ A frase "Que nunca falte" usa o subjuntivo para expressar um desejo de que algo nunca falte.