Medo Bobo – Letras em Português

• Por: Maiara, Maraisa
• Álbum: Ao Vivo em Goiânia

Letras e Tradução

[Português]

Ah, esse tom de voz eu reconheço

Mistura de medo e desejo

Tô aplaudindo a sua coragem de me ligar

Eu, pensei que só tava alimentando

Uma loucura da minha cabeça

Mas quando ouvi sua voz respirei aliviado

...

Tanto amor guardado, tanto tempo

A gente se prendendo à toa

Por conta de outra pessoa

Só dá pra saber se acontecer

...

É, e na hora que eu te beijei

Foi melhor do que eu imaginei

Se eu soubesse tinha feito antes

No fundo sempre fomos bons amantes

E na hora que eu te beijei

Foi melhor do que eu imaginei

Se eu soubesse tinha feito antes

No fundo sempre fomos bons amantes

No fundo sempre fomos bons amantes

...

É o fim daquele medo bobo

Tanto amor guardado, tanto tempo

A gente se prendendo à toa

Por conta de outra pessoa

Só da pra saber se acontecer

...

É, e na hora que eu te beijei

Foi melhor do que eu imaginei

Se eu soubesse tinha feito antes

No fundo sempre fomos bons amantes

E na hora que eu te beijei

Foi melhor do que eu imaginei

Se eu soubesse tinha feito antes

No fundo sempre fomos bons amantes

No fundo sempre fomos bons amantes

É o fim daquele medo bobo

É o fim daquele medo bobo

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
medo /ˈme.du/ A2	noun - medo
desejo /deˈze.ʒu/ A2	noun - desejo
coragem /koˈɾa.ʒẽj/ B1	noun - coragem
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - tempo
beijar /bejˈʒaʁ/ A2	verb - beijar
imaginar /imaʒiˈnaʁ/ B1	verb - imaginar
fundo /ˈfũ.du/ B2	noun - fundo
prender /pɾẽˈdeʁ/ B1	verb - prender
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - saber
aliviar /aliˈvi.aʁ/ B2	verb - aliviar
loucuras /loʊˈku.ɾas/ B2	noun - loucura
amantes /aˈmɐ̃.tʃis/ B1	noun - amantes

Estruturas gramaticais chave

• Eu, pensei que só tava alimentando

  ➔ Passado imperfeito com 'tava' (estava) + gerúndio indicando ação contínua ou habitual.

  ➔ 'Tava' é uma forma coloquial de 'estava', usada para indicar uma ação contínua no passado.

• Só dá pra saber se acontecer

  ➔ Frase condicional com 'se' (se) + presente do indicativo, expressando possibilidade.

  ➔ 'Se' é uma conjunção que significa 'se' e introduz uma cláusula condicional de possibilidade ou dúvida.

• No fundo sempre fomos bons amantes

  ➔ Uso de 'fomos' (nós fomos) no passado simples para afirmar uma característica habitual ou permanente.

  ➔ 'Fomos' é o passado simples do verbo 'ser' para 'nós', indicando um estado ou característica habitual ou concluída no passado.

• Foi melhor do que eu imaginei

  ➔ Construção comparativa com 'melhor' (melhor) + que para comparar resultados.

  ➔ 'Melhor' é o superlativo de 'bom', e 'do que' introduz a comparação.

• Ah, esse tom de voz eu reconheço

  ➔ Uso do demonstrativo 'esse' para especificar um substantivo em particular.

  ➔ 'Esse' é um pronome demonstrativo que indica um substantivo específico próximo ao falante.

• Mistura de medo e desejo

  ➔ Expressão nominal que indica uma mistura ou combinação de dois sentimentos ou estados.

  ➔ 'Mistura de' significa 'uma mistura de' ou 'uma combinação de'.