10% – Letras em Português

• Por: Maiara & Maraisa
• Álbum: Ao Vivo em Goiânia

Letras e Tradução

[Português]

Tô escorada na mesa

Confesso que eu quase caí da cadeira

E esse garçom não me ajuda

Já trouxe a vigésima saideira

Já viu o meu desespero

E aumentou o volume da televisão

Sabe que sou viciada

E bebo dobrado ouvindo um modão

A terceira música nem acabou

Eu já tô lembrando da gente fazendo amor

Celular na mão, mas ele não tá tocando

Se fosse ligação, nosso amor seria engano, seria engano

Garçom troca o DVD

Que essa moda me faz sofrer

E o coração não guenta

Desse jeito você me desmonta

Cada dose cai na conta e os 10% aumenta

Garçom troca o DVD

Que essa moda me faz sofrer

E o coração não guenta

Desse jeito você me desmonta

Cada dose cai na conta e os 10% aumenta

Aí cê me arrebenta!

E o coração não guenta

E os 10% aumenta

A terceira música nem acabou

...

Eu já tô lembrando da gente fazendo amor

Celular na mão, mas ele não tá tocando

Se fosse ligação, nosso amor seria engano, seria engano

Garçom troca o DVD

Que essa moda me faz sofrer

E o coração não guenta

Desse jeito você me desmonta

Cada dose cai na conta e os 10% aumenta

Garçom troca o DVD

Que essa moda me faz sofrer

E o coração não guenta

Desse jeito você me desmonta

Cada dose cai na conta e os 10% aumenta

Garçom troca o DVD

Que essa moda me faz sofrer

E o coração não guenta

Desse jeito você me desmonta

Cada dose cai na conta e os 10% aumenta

Garçom troca o DVD

Que essa moda me faz sofrer

E o coração não guenta

Desse jeito você me desmonta

Cada dose cai na conta e os 10% aumenta

Aí cê me arrebenta!

E o coração não guenta

E os 10% aumenta

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
caí /kaˈi/ A2	verb - cair
confesso /kõˈfɛs.u/ B2	verb - confessar
ajuda /aˈʒu.dɐ/ A2	verb - ajudar
cair /kahiʁ/ A2	verb - cair
desespero /des.esˈpe.ʁu/ B2	noun - desespero
volume /ˈvɔ.lu.mɪ/ A2	noun - volume
louvor /loˈvoːr/ C1	noun - louvor
garçom /garˈsõ/ A2	noun - garçom
moda /ˈmo.dɐ/ B1	noun - moda
amor /aˈmɔːr/ A2	noun - amor
ligaçāo /li.ɡaˈsɐ̃w/ B1
engano /ẽˈga.nu/ B2	noun - engano
desgosto /deʃˈɡos.tu/ C1	noun - desgosto
dose /dɔz/ A2
desmonta /dɛsˈmõ.tɐ/ C1	verb - desmontar

Estruturas gramaticais chave

• Tô escorada na mesa

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "Tô escorada" indica uma ação em andamento, mostrando o estado atual do falante.

• E o coração não guenta

  ➔ Forma negativa

  ➔ A frase "não guenta" usa a forma negativa para expressar que o coração não pode aguentar.

• Celular na mão, mas ele não tá tocando

  ➔ Uso de conjunções

  ➔ A conjunção "mas" (mas) contrasta duas ideias: ter o celular, mas ele não tocar.

• Garçom troca o DVD

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "troca o DVD" está no modo imperativo, dando uma ordem ao garçom.

• Cada dose cai na conta

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "cada dose cai" usa o presente simples para descrever uma ação habitual.

• E os 10% aumenta

  ➔ Concordância sujeito-verbo

  ➔ A frase "os 10% aumenta" mostra a concordância sujeito-verbo, onde o sujeito é plural, mas o verbo é singular.