メロウ

• Por: 須田景凪
• Álbum: Ghost Pop

Letra:

[日本語]

[Français]

眩しくて 眩しくて

Éblouissant, tellement éblouissant

僕は目を逸らしてしまう

Je détourne le regard

似合う言葉ひとつだって

Même un seul mot qui me convienne

何も言えない僕だ

Je suis incapable de dire quoi que ce soit

...

...

乱反射した太陽が

Le soleil qui rebondit et se disperse

君を連れ去ってしまう

Emporte avec lui ton souvenir

なんだかとても寂しくて

C'est tellement triste que j'ai du tourner la tête

目を伏せた

J'ai baissé les yeux

こんなに狭い世界で

Dans ce monde si restreint

跳ねる笑い声が

Le rire qui saute résonne si joliment

とても綺麗に響くから

Il résonne si magnifiquement

救われたんだ

J'ai été sauvé

刹那を繰り返す

En répétant cet instant

途方もない未来なら

Pour un avenir immense

迷いながらでもいいさ

Même en hésitant, ça va

全て分け合っていこう

Partageons tout

眩しくて 眩しくて

Éblouissant, tellement éblouissant

僕は目を逸らしてしまう

Je détourne le regard

似合う言葉ひとつだって

Même un seul mot qui me convienne

何も言えない僕だ

Je suis incapable de dire quoi que ce soit

軽やかに 軽やかに

Léger, léger

跳ねる背に見惚れていた

Je regardais la silhouette sautillante

青い温度の正体が

L'identité de cette température bleue

恋だとしたら

Si c'était de l'amour

...

...

感情論で生きるなら

Si je vis selon les émotions

君に近付けるかな

Pourrais-je m'approcher de toi

弱さも僕の一部だと

Reconnaître que ma faiblesse fait partie de moi

認めたいんだ

Je veux l'admettre

今では懐かしい

Aujourd'hui, c'est un souvenir nostalgique

幼い傷跡

Les cicatrices de mon enfance

見せかけの美しさは

La fausse beauté ne sert à rien

ひとつも要らないね

Je n'en veux aucune

風を纏う 風を纏う

Je porte le vent, je porte le vent

君にただ見惚れていた

Je ne fais que regarder ébloui

心溢れてしまいそうで

Je me sens envahi par le coeur

空を仰ぐ僕だ

Regardant le ciel, je suis

何もかも 何もかも

Tout, tout

遠い過去になってしまう

Qui devient un passé lointain

春の気配に魅入られて

Captivé par la sensation du printemps

僕等は歌う

Nous chantons

Tata lala lala lala...

Tata lala lala lala...

...

...

いつまで共にいれるだろうか

Jusqu'à quand pourrons-nous être ensemble?

何処まで遠く行けるだろうか

Jusqu'où pourrons-nous aller loin?

さよならの言葉は

Les mots d'adieu

あと何回残っているのだろう

combien de fois en restent-ils

ひとりは寂しくないだろうか

Une personne ne ressent-elle pas la solitude?

ふたりは重荷となるだろうか

Les deux seront peut-être un fardeau

初めての出会いだった

Ce fut notre première rencontre

...

...

眩しくて 眩しくて

Éblouissant, tellement éblouissant

僕は目を逸らしてしまう

Je détourne le regard

似合う言葉ひとつだって

Même un seul mot qui me convienne

何も言えない僕だ

Je suis incapable de dire quoi que ce soit

軽やかに 軽やかに

Léger, léger

跳ねる背に見惚れていた

Je regardais la silhouette sautillante

青い温度の正体が

L'identité de cette température bleue

恋だとしたら

Si c'était de l'amour

青い温度の正体が

L'identité de cette température bleue

恋だとしたら

Si c'était de l'amour

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
眩しい /まぶしい/ B2	adjective - éblouissant
言葉 /ことば/ A2	noun - mot, langue
寂しい /さびしい/ B1	adjective - solitaire, triste
未来 /みらい/ B1	noun - avenir
恋 /こい/ B2	noun - amour, romance
心 /こころ/ A2	noun - cœur, esprit
傷跡 /きずあと/ B2	noun - cicatrice, marque
美しさ /うつくしさ/ B2	noun - beauté
風 /かぜ/ A1	noun - vent
歌う /うたう/ A2	verb - chanter
見惚れる /みとれる/ B2	verb - être fasciné, être enchanté
温度 /おんど/ B1	noun - température
共に /ともに/ B1	adverb - ensemble
重荷 /おもに/ B2	noun - fardeau, charge
懐かしい /なつかしい/ B2	adjective - nostalgique, cher

Gramática:

• 僕は目を逸らしてしまう

  ➔ Verbe + てしまう indique un regret ou une action complète inattendue

  ➔ L'utilisation de **てしまう** souligne un regret ou que l'action est accomplie de manière inattendue.

• 似合う言葉ひとつだって

  ➔ だって indique 'même' ou 'aussi', souvent pour insister ou donner thêm lý do

  ➔ **だって** indique 'même' ou 'aussi,' souvent pour insister ou évoquer une exception.

• 跳ねる笑い声が

  ➔ が (ga) - particule sujet

  ➔ La particule **が** identifie **笑い声** ('le rire') comme sujet, soulignant ce qui rebondit ou résonne.

• 迷いながらでもいいさ

  ➔ ながら indique 'tout en faisant' ou 'pendant que' avec le verbe en 連用形

  ➔ **ながら** relie deux verbes, indiquant 'tout en faisant' ou 'même si', permettant d'exprimer des actions simultanées ou en concession.

• 春の気配に魅入られて

  ➔ に (ni) - particule indiquant la destination ou le sujet

  ➔ La particule **に** indique que **春の気配** ('les signes du printemps') est la cible ou le sujet de fascinación.

• 全て分け合っていこう

  ➔ forme て + いこう (volontaire du verbe いく) indique une intention ou proposition d'agir ensemble

  ➔ La forme **て形 + いこう** indique une intention ou une proposition de faire quelque chose ensemble.