Merry Christmas Darling

• Por: The Carpenters
• Álbum: Christmas Portrait

Letra:

[English]

[Español]

Greeting cards have all been sent

Las tarjetas de felicitación ya se han enviado

The Christmas rush is through

La fiebre navideña ha terminado

But I still have one wish to make

Pero aún tengo un deseo que pedir

A special one for you

Uno muy especial para ti

Merry Christmas, darling

Feliz Navidad, cariño

We're apart, that's true

Estamos separados, es verdad

But I can dream and in my dreams

Pero puedo soñar y en mis sueños

I'm Christmasing with you

Estoy pasando la Navidad contigo

Holidays are joyful

Las fiestas son alegres

There's always something new

Siempre hay algo nuevo

But every day's a holiday

Pero cada día es una fiesta

When I'm near to you

Cuando estoy cerca de ti

The lights on my tree, I wish you could see

Las luces de mi árbol, ojalá pudieras verlas

I wish it every day

Lo deseo cada día

Logs on the fire fill me with desire

Los leños en el fuego me llenan de deseo

To see you and to say

De verte y decirte

That I wish you Merry Christmas

Que te deseo una Feliz Navidad

Happy new year too

Y un feliz año nuevo también

I've just one wish on this Christmas Eve

Tengo solo un deseo en esta Nochebuena

I wish I were with you

Desearía estar contigo

...

...

Logs on the fire fill me with desire

Los leños en el fuego me llenan de deseo

To see you and to say

De verte y decirte

That I wish you Merry Christmas

Que te deseo una Feliz Navidad

Happy new year too

Y un feliz año nuevo también

I've just one wish on this Christmas Eve

Tengo solo un deseo en esta Nochebuena

I wish I were with you

Desearía estar contigo

I wish I were with you

Desearía estar contigo

Merry, Merry, Merry Christmas

Feliz, Feliz, Feliz Navidad

Merry Christmas, darling

Feliz Navidad, cariño

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Navidad
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - cariño adjective - querido
wish /wɪʃ/ A2	verb - desear noun - deseo
dream /driːm/ A2	verb - soñar noun - sueño
holidays /ˈhɑːlədeɪz/ A2	noun - vacaciones
joyful /ˈdʒɔɪfl/ B1	adjective - alegre
lights /laɪts/ A1	noun - luces
tree /triː/ A1	noun - árbol
logs /lɒɡz/ A2	noun - troncos
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - deseo verb - desear
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
new /njuː/ A1	adjective - nuevo
year /jɪər/ A1	noun - año
eve /iːv/ B1	noun - víspera

Gramática:

• Greeting cards have all been sent

  ➔ Presente Perfecto Pasivo

  ➔ El uso de "have been sent" indica que la acción de enviar las tarjetas de felicitación se ha completado en el pasado y es relevante para el presente. La voz pasiva enfatiza la acción realizada *a* las tarjetas, en lugar de quién la hizo.

• But I still have one wish to make

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ La frase infinitiva "to make" expresa el propósito de tener un deseo. Tengo un deseo *para* hacerlo.

• We're apart, that's true

  ➔ Elipsis

  ➔ La oración es corta y directa. Una oración más completa sería 'We are apart, that is true.' El verbo 'is' se omite.

• But I can dream and in my dreams

  ➔ Coordinación (usando 'and')

  ➔ La conjunción "and" conecta dos cláusulas independientes: "I can dream" e "in my dreams...". Esto muestra dos acciones o estados relacionados.

• There's always something new

  ➔ Existencial 'There is/are'

  ➔ "There's" es una contracción de "There is". Introduce la existencia de algo nuevo. Indica que siempre existen cosas nuevas.

• But every day's a holiday

  ➔ Genitivo Sajón 's' y Metáfora

  ➔ "'s" indica posesión. 'Every day's' significa 'la fiesta de cada día'. Además, esto es una metáfora, ya que cada día no es literalmente una fiesta, pero *se siente como* una.

• I wish you could see

  ➔ Modo Subjuntivo (Deseo)

  ➔ La estructura "I wish + sujeto + could + verbo" expresa un deseo por algo que es poco probable o imposible. Es contrario a la realidad.

• Logs on the fire fill me with desire

  ➔ Concordancia Sujeto-Verbo

  ➔ "Logs" es plural, por lo que el verbo es "fill" (no "fills"). Asegurar que el sujeto y el verbo concuerden en número es gramática fundamental.