Merry Christmas Darling

• Por: The Carpenters
• Álbum: Christmas Portrait

Letra:

[English]

[Français]

Greeting cards have all been sent

Les cartes de vœux ont toutes été envoyées

The Christmas rush is through

La frénésie de Noël est passée

But I still have one wish to make

Mais j'ai encore un vœu à faire

A special one for you

Un vœu spécial pour toi

Merry Christmas, darling

Joyeux Noël, mon amour

We're apart, that's true

Nous sommes séparés, c'est vrai

But I can dream and in my dreams

Mais je peux rêver et dans mes rêves

I'm Christmasing with you

Je passe Noël avec toi

Holidays are joyful

Les fêtes sont joyeuses

There's always something new

Il y a toujours quelque chose de nouveau

But every day's a holiday

Mais chaque jour est une fête

When I'm near to you

Quand je suis près de toi

The lights on my tree, I wish you could see

Les lumières sur mon sapin, j'aimerais que tu puisses les voir

I wish it every day

Je le souhaite chaque jour

Logs on the fire fill me with desire

Les bûches dans le feu me remplissent de désir

To see you and to say

De te voir et de te dire

That I wish you Merry Christmas

Que je te souhaite un Joyeux Noël

Happy new year too

Bonne année aussi

I've just one wish on this Christmas Eve

Je n'ai qu'un seul vœu en cette veille de Noël

I wish I were with you

Je voudrais être avec toi

...

...

Logs on the fire fill me with desire

Les bûches dans le feu me remplissent de désir

To see you and to say

De te voir et de te dire

That I wish you Merry Christmas

Que je te souhaite un Joyeux Noël

Happy new year too

Bonne année aussi

I've just one wish on this Christmas Eve

Je n'ai qu'un seul vœu en cette veille de Noël

I wish I were with you

Je voudrais être avec toi

I wish I were with you

Je voudrais être avec toi

Merry, Merry, Merry Christmas

Joyeux, Joyeux, Joyeux Noël

Merry Christmas, darling

Joyeux Noël, mon amour

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Noël
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - chéri(e) adjective - chéri
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter noun - souhait
dream /driːm/ A2	verb - rêver noun - rêve
holidays /ˈhɑːlədeɪz/ A2	noun - vacances
joyful /ˈdʒɔɪfl/ B1	adjective - joyeux
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
tree /triː/ A1	noun - arbre
logs /lɒɡz/ A2	noun - bûches
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - désir verb - désirer
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
new /njuː/ A1	adjective - nouveau
year /jɪər/ A1	noun - an
eve /iːv/ B1	noun - veille

Gramática:

• Greeting cards have all been sent

  ➔ Passé Composé Passif

  ➔ L'utilisation de "have been sent" indique que l'action d'envoyer les cartes de vœux a été accomplie dans le passé et est pertinente pour le présent. La voix passive met l'accent sur l'action effectuée *sur* les cartes, plutôt que sur celui qui l'a faite.

• But I still have one wish to make

  ➔ Infinitif de But

  ➔ L'infinitif "to make" exprime le but d'avoir un souhait. J'ai un souhait *pour* le réaliser.

• We're apart, that's true

  ➔ Ellipse

  ➔ La phrase est courte et directe. Une phrase plus complète serait 'We are apart, that is true.' Le verbe 'is' est omis.

• But I can dream and in my dreams

  ➔ Coordination (utilisant 'and')

  ➔ La conjonction "and" relie deux propositions indépendantes : "I can dream" et "in my dreams...". Cela montre deux actions ou états liés.

• There's always something new

  ➔ Existentiel 'There is/are'

  ➔ "There's" est une contraction de "There is". Il introduit l'existence de quelque chose de nouveau. Il indique que de nouvelles choses existent toujours.

• But every day's a holiday

  ➔ Génitif Saxon 's' et Métaphore

  ➔ "'s" indique la possession. 'Every day's' signifie 'le jour férié de chaque jour'. De plus, il s'agit d'une métaphore, car chaque jour n'est pas littéralement un jour férié, mais *on a l'impression que* c'en est un.

• I wish you could see

  ➔ Subjonctif (Souhait)

  ➔ La structure "I wish + sujet + could + verbe" exprime un désir pour quelque chose qui est peu probable ou impossible. C'est contraire à la réalité.

• Logs on the fire fill me with desire

  ➔ Accord Sujet-Verbe

  ➔ "Logs" est au pluriel, donc le verbe est "fill" (pas "fills"). S'assurer que le sujet et le verbe s'accordent en nombre est une grammaire fondamentale.