Merry Christmas, Happy Holidays

• Por: *NSYNC

Letra:

[English]

[中文]

- Oh, oh.

- 哦，哦。

- Santa!

- 圣诞老人！

(Santa groaning)

(圣诞老人呻吟)

What is wrong with you?

你怎么了？

(Santa groaning)

(圣诞老人呻吟)

Oh no, he's got a fever.

哦不，他发烧了。

That's it, cancel Christmas.

就这样，取消圣诞节。

Santa, you gotta deliver the presents.

圣诞老人，你得去送礼物啊。

(Santa groaning)

(圣诞老人呻吟)

Oh, what am I gonna do?

哦，我该怎么办？

Ooh, I have an idea.

哦，我有个主意了。

NSYNC.

超级男孩。

(Gary snaps)

(盖瑞打响指)

- [All] Whatchu talking about, Gary?

- [合] 盖瑞，你在说什么？

(Gary snapping)

(盖瑞打响指)

(skis crashing)

(滑雪板碰撞声)

♪ Hmm-Hmmm ♪

嗯-嗯

♪ Merry Christmas Happy Holidays ♪

圣诞快乐，节日快乐

♪ Merry Christmas ♪

圣诞快乐

♪ Yeah ah ah ♪

耶 啊 啊

♪ Merry Christmas ♪

圣诞快乐

♪ Merry Christmas ♪

圣诞快乐

♪ Merry Christmas ♪

圣诞快乐

♪ Happy Holidays ♪

节日快乐

♪ Ooh yeah ♪

哦耶

♪ We've been waiting all year for this night ♪

我们等了整整一年，就为了今晚

♪ And the snow is glistening on the trees outside ♪

外面的树上闪耀着雪光

♪ And all the stockings are hung by the fireside ♪

所有的长袜都挂在壁炉旁

♪ Waiting for Santa to arrive ♪

等待圣诞老人的到来

♪ And all the love will show ♪

所有的爱都将展现

♪ 'Cause everybody knows ♪

因为每个人都知道

♪ It's Christmastime and ♪

现在是圣诞节

♪ All the kids will see ♪

所有的孩子们将会看到

♪ The gifts under the tree ♪

树下的礼物

♪ It's the best time of the year ♪

这是一年中最美好的时光

♪ For the family ♪

为了家人

♪ It's a wonderful feeling ♪

这是一种美好的感觉

♪ Feel the love in the room ♪

感受房间里的爱

♪ From the floor to the ceiling ♪

从地板到天花板

♪ It's that time of year ♪

这是一年中的那个时候

♪ Christmastime is here ♪

圣诞节来临了

♪ And with the blessings from above ♪

带着来自上天的祝福

♪ God sends you his love ♪

上帝把他的爱送给你

♪ And everything's okay ♪

一切都会好起来

♪ Merry Christmas Happy Holidays ♪

圣诞快乐，节日快乐

♪ Oh yeah ♪

哦耶

♪ Merry Christmas ♪

圣诞快乐

♪ Merry Christmas ♪

圣诞快乐

♪ Happy Holidays ♪

节日快乐

♪ Ooh yeah ♪

哦耶

♪ Ooh ♪

哦

♪ Bells are ringing ♪

铃儿响叮当

♪ It's time to scream and shout ♪

是时候欢呼雀跃了

♪ Scream and shout ♪

欢呼雀跃

♪ And everybody's playing cause school's out ♪

每个人都在玩耍，因为放学了

♪ Celebrating the special times we share ♪

庆祝我们分享的特别时光

♪ Happiness cause love is in the air ♪

幸福是因为空气中充满了爱

♪ And all the love will show ♪

所有的爱都将展现

♪ 'Cause everybody knows ♪

因为每个人都知道

♪ It's Christmastime and ♪

现在是圣诞节

♪ All the kids will see ♪

所有的孩子们将会看到

♪ Will see ♪

将会看到

♪ The gifts under the tree ♪

树下的礼物

♪ The tree ♪

那棵树

♪ It's the best time of the year for the family ♪

这是一年中最美好的时光，为了家人

♪ It's a wonderful feeling ♪

这是一种美好的感觉

♪ Wonderful feeling ♪

美好的感觉

♪ Feel the love in the room ♪

感受房间里的爱

♪ From the floor to the ceiling ♪

从地板到天花板

♪ Oh yeah ♪

哦耶

♪ It's that time of year ♪

这是一年中的那个时候

♪ That time of year ♪

一年中的那个时候

♪ Christmastime is here ♪

圣诞节来临了

♪ Oh yeah ♪

哦耶

♪ And with the blessings from above ♪

带着来自上天的祝福

♪ God sends you his love ♪

上帝把他的爱送给你

♪ And everything's okay ♪

一切都会好起来

♪ Merry Christmas Happy Holidays ♪

圣诞快乐，节日快乐

♪ Merry Christmas ♪

圣诞快乐

♪ Merry Christmas ♪

圣诞快乐

♪ Merry Christmas and ♪

圣诞快乐，还有

♪ Happy Holidays ♪

节日快乐

♪ Ooh ♪

哦

♪ Merry Christmas ♪

圣诞快乐

♪ Oh yeah ♪

哦耶

♪ Merry Christmas and ♪

圣诞快乐，还有

♪ Happy Holidays ♪

节日快乐

♪ No matter what your holiday ♪

无论你过什么节日

♪ It's a time to celebrate ♪

都是庆祝的时刻

♪ And put your worries aside ♪

把你的烦恼放在一边

♪ Worries aside ♪

烦恼放在一边

♪ And open up your mind ♪

敞开心扉

♪ Open up your mind ♪

敞开心扉

♪ See the world right by your side ♪

看看你身边的世界

♪ It's Christmastime ♪

现在是圣诞节

♪ Merry Christmas ♪

圣诞快乐

♪ Merry Christmas ♪

圣诞快乐

♪ Merry Christmas ♪

圣诞快乐

♪ Happy Holidays ♪ Sing it everybody

节日快乐 ♪ 大家一起唱

♪ Merry Christmas ♪

圣诞快乐

♪ C'mon now ♪

来吧

♪ Merry Christmas ♪

圣诞快乐

♪ Merry Christmas ♪ Lemme hear ya

圣诞快乐 ♪ 让我听到你们的声音

♪ Merry Christmas and ♪

圣诞快乐，还有

♪ Happy Holidays ♪

节日快乐

♪ It's a wonderful feeling ♪

这是一种美好的感觉

♪ Feel the love in the room ♪

感受房间里的爱

♪ From the floor to the ceiling ♪

从地板到天花板

♪ Oh yeah ♪

哦耶

♪ It's that time of year ♪

这是一年中的那个时候

♪ That time of year ♪

一年中的那个时候

♪ Christmastime is here ♪

圣诞节来临了

♪ And with the blessings from above ♪

带着来自上天的祝福

♪ God sends you his love ♪

上帝把他的爱送给你

♪ Oh yeah ♪

哦耶

♪ And everything's okay ♪

一切都会好起来

♪ Yeah ah ah ♪

耶 啊 啊

♪ Merry Christmas Happy Holidays ♪

圣诞快乐，节日快乐

♪ C'mon now ♪

来吧

♪ Merry Christmas ♪

圣诞快乐

♪ Lemme hear ya ♪

让我听到你们的声音

♪ Merry Christmas and ♪

圣诞快乐，还有

♪ Happy Holidays ♪

节日快乐

♪ Merry Christmas ♪

圣诞快乐

♪ Merry Christmas ♪

圣诞快乐

♪ Merry Christmas oh yeah ♪

圣诞快乐 哦耶

♪ Merry Christmas and Happy Holidays ♪

圣诞快乐，节日快乐

♪ Merry Christmas ♪

圣诞快乐

♪ Merry Christmas ♪

圣诞快乐

♪ C'mon now ♪

来吧

♪ Merry Christmas ♪

圣诞快乐

♪ Happy Holidays ♪

节日快乐

(Gary snapping)

(盖瑞打响指)

(all laughing)

(大家都在笑)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - 圣诞节，每年12月25日举行的庆祝基督诞生的基督教节日
holidays /ˈhɒl.ə.deɪz/ A2	noun - 假期，娱乐或庆祝的时期；节日季节
snow /snoʊ/ A1	noun - 大气中的水蒸气冻结成冰晶，并以轻微的白色薄片落下
trees /triːz/ A1	noun - 一种木本多年生植物，通常具有单根或树干，生长到相当的高度，并在离地面一定距离处长出侧枝。
stockings /ˈstɒkɪŋz/ B1	noun - 女性穿的长袜子，通常由尼龙或丝绸制成。
fireside /ˈfaɪərˌsaɪd/ B2	noun - 壁炉周围的区域；家庭或家庭生活。
arrive /əˈraɪv/ A2	verb - 到达目的地；来到一个地方
love /lʌv/ A1	noun - 一种强烈的感情。
kids /kɪdz/ A1	noun - 孩子或年轻人。
gifts /ɡɪfts/ A1	noun - 自愿赠送给某人而无需付款的东西；礼物。
family /ˈfæm.əl.i/ A1	noun - 一群通过血缘、婚姻或收养相关的人。
wonderful /ˈwʌn.də.fəl/ B1	adjective - 激发快乐、愉悦或钦佩的事物；非常好; 奇妙的。
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - 一种情绪状态或反应。
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B2	noun - 上帝的恩惠和保护。
God /ɡɒd/ A1	noun - 至高无上的存在
bells /bɛlz/ A2	noun - 一种空心金属装置，通常呈杯状，敲击时会发出清晰的音符，通常由内部的敲击器发出。
share /ʃeər/ A2	verb - 与他人或其他人分享（某物）的一部分。
celebrate /ˈsel.ə.breɪt/ B1	verb - 通过庆祝来表明你认为某人或某事很重要
worries /ˈwɜːriz/ B1	noun - 你思考的或让你感到焦虑的问题或不愉快的事情

Gramática:

• We've been waiting all year for this night

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 使用“have/has been + verb-ing”来表达从过去开始并持续到现在的行为。“We've been waiting”表明等待开始较早，并一直持续到今晚。

• And all the stockings are hung by the fireside

  ➔ 被动语态

  ➔ “are hung”是被动语态。重点是袜子和被悬挂的动作，而不是谁悬挂了它们。

• Waiting for Santa to arrive

  ➔ 目的不定式

  ➔ “to arrive”是目的不定式，解释了等待的原因。精灵们“waiting”明确的目的是圣诞老人“arriving”。

• Cause everybody knows It's Christmastime

  ➔ 缩略

  ➔ “Cause”是“Because”的缩写形式，“It's”是“It is”的简短形式

• Feel the love in the room From the floor to the ceiling

  ➔ 祈使句 (Feel)

  ➔ “Feel”是祈使句形式，是一种直接的命令或指示。

• And with the blessings from above God sends you his love

  ➔ 主谓一致

  ➔ “God sends”显示了正确的主谓一致。因为“God”是单数，所以动词采用第三人称单数形式“sends”。

• No matter what your holiday, It's a time to celebrate

  ➔ 复合句（状语从句）

  ➔ “No matter what your holiday”是一个状语从句，修饰主句“It's a time to celebrate.”