Mi Testamento – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

No sabes lo que yo sufro

Al escribir ésta carta

Jamás sabrás lo que siento

Al enviarla a su destino

Pero es preciso hacerlo

Para que no quede duda

Para que no te confundas

Y estar en paz conmigo mismo

...

Hoy vas a saber

Lo que he guardado tanto tiempo

Vas a conocer

Mi verdadero sentimiento

No puedo mentirte

En éste momento

Guárdame un recuerdo

Y viviré en tu pensamiento

Aunque mis cenizas se

Confundan con el viento

éstas mis palabras

Son mi testamento para ti

Contigo fui feliz

Con nadie más

Contigo yo viví

La realidad

...

Contigo yo aprendí

A sufrir y amar

Así aprendí a reír

...

Y a llorar

...

No es la perfección

Lo que trataba de ofrecerte

Fue mi corazón

El que te quiso hasta la muerte

Y por no perderte

Tuve que mentirte alguna vez

Contigo fui feliz

Con nadie más

Contigo yo viví

La realidad

Contigo yo aprendí

A sufrir y amar

Así aprendí a reír

Y a llorar

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sufro ˈsu.fɾo A2	verb - padecer, sentir dolor físico o emocional
sentimiento sen.tiˈmjen.to A2	noun - emoción o afecto
preciso pɾeˈθi.so B1	adjective - necesario, exacto
confundir kon.funˈdiɾ B1	verb - mezclar, equivocar
recuerdo re.ˈkweɾ.do A2	noun - memoria, souvenir
cenizas θeˈni.θas B1	noun - restos quemados
testamento tes.taˈmen.to B2	noun - documento legal que dispone de los bienes de una persona después de su muerte
feliz feˈliθ A1	adjective - contento, alegre
realidad re.a.liˈðað A2	noun - lo que existe en verdad
aprendí a.pɾenˈði A2	verb - adquirir conocimiento o habilidad
sufrir suˈfɾiɾ A2	verb - padecer, sentir dolor
amar aˈmaɾ A1	verb - sentir amor por alguien o algo
reír reˈiɾ A1	verb - expresar alegría con la voz o la cara
llorar joˈɾaɾ A1	verb - derramar lágrimas
perfección pe.fekˈθjon B1	noun - cualidad de ser perfecto
corazón ko.ɾaˈθon A1	noun - órgano que bombea sangre, también símbolo de amor

Estructuras gramaticales clave

• No sabes lo que yo sufro

  ➔ Presente de Indicativo, Pronombre de Objeto Indirecto

  ➔ El verbo "sabes" está en presente de indicativo, expresando una verdad general. "Lo que yo sufro" es el objeto directo de 'saber', y 'yo' es el objeto indirecto, representado por el pronombre "te". La frase significa 'No sabes lo que sufro'.

• Hoy vas a saber lo que he guardado tanto tiempo

  ➔ Futuro Perifrástico (ir + a + infinitivo), Pretérito Perfecto Compuesto (haber + participio)

  ➔ "Vas a saber" es el futuro perifrástico, que significa 'vas a saber'. "He guardado" es el pretérito perfecto compuesto, indicando una acción completada en el pasado reciente con relevancia en el presente. La frase significa 'Hoy vas a saber lo que he guardado durante tanto tiempo'.

• Contigo fui feliz con nadie más

  ➔ Pretérito Imperfecto, Estructura Contrastiva

  ➔ "Fui" es el pretérito imperfecto de "ser", indicando un estado de ser en el pasado. La frase "con nadie más" crea un fuerte contraste, enfatizando que la felicidad fue *solo* con la persona a la que se dirige.