Mi Vida – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José

Lyrics & Translation

[English]

(José José - Mi Vida)

What? They finally told you, didn’t they?

Well, you already know my flaws.

If I was

With this one and that one

With this one and that one

With this and that

What? Are you going to leave me?

No, don’t say anything, I understand.

That you fear

That a man like me

Will hurt you a lot.

But that’s not true.

I’ve been here and there,

I’ve done it all without measure.

But I swear to God,

You’ll never cry

For what my life was.

(Música)

What? They finally told you, love.

They must have said:

Be careful,

A man

Who’s been like me

Always ends up returning

To his past.

No, I can’t answer, love.

The only thing I know is that I love you.

And that,

No force or law

Can move it,

That’s sacred.

I’ve been here and there,

I’ve done it all without measure.

But I swear to God you’ll never - cry

For what my life was.

I’ve been here and there,

I’ve done it all without measure.

But I swear to God you won’t - pay

For what my life was.

(Música)

(José José - Mi Vida)

[Spanish]

(José José - Mi Vida)

¿Qué? al fin te lo han contado, ¿No?

Bueno, ya conoces mis defectos

Si anduve

Con éste y con aquel

Con ésta y con aquella

Con esto y con aquello

¿Qué? ¿Te vas a deshacer de mí?

No, no digas nada, lo comprendo

Que temes

Que un hombre como yo

Te va a hacer mucho mal

Y eso no es cierto

Yo he rodado de acá para allá

Fui de todo y sin medida

Pero te juro por Dios

Que nunca llorarás

Por lo que fue mi vida

(Música)

¿Qué? Al fin te lo han contado, amor

Seguro que te han dicho:

Ten cuidado

Que un hombre

Que ha sido como yo

Acaba por volver

A su pasado

No, no puedo responder, amor

Lo único que sé es que te amo

Y eso,

No hay fuerza ni ley

Que lo pueda mover,

Eso es sagrado

Yo he rodado de acá para allá

Fui de todo y sin medida

Pero te juro por Dios que nunca llorarás

Por lo que fue mi vida

Yo he rodado de acá para allá

Fui de todo y sin medida

Pero te juro por Dios que tú no pagarás

Por lo que fue mi vida

(Música)

(José José - Mi Vida)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
hombre hombre A1	noun - man
amor amor A1	noun - love
vida vida A1	noun - life
Dios Dios A1	noun - God
defectos defectos B1	noun - defects, flaws
rodado rodado B2	verb (past participle) - rolled, have travelled
medida medida B1	noun - measure, extent
juro juro B2	verb (first‑person present) - I swear
llorarás llorarás B1	verb (future, 2nd person singular) - you will cry
pasado pasado B1	noun - past adjective - former, previous
cuidado cuidado A2	noun - care, caution
sagrado sagrado B2	adjective - sacred
fuerza fuerza A2	noun - strength, force
ley ley A2	noun - law
pagarás pagarás B1	verb (future, 2nd person singular) - you will pay
seguro seguro A2	adjective - sure, safe
anduve anduve B2	verb (preterite, 1st person singular) - I walked / went
cierto cierto A2	adjective - true, certain

Key Grammar Structures

• ¿Qué? al fin te lo han contado,

  ➔ Indirect Object Pronoun (te) and Perfect Tense (han contado)

  ➔ The pronoun "te" is used as an indirect object, and "han contado" is the perfect tense indicating a completed action in the past.

• Si anduve / Con éste y con aquel

  ➔ Preterite Tense (anduve) and Use of Demonstrative Pronouns (éste, aquel)

  ➔ "Anduve" is in the preterite tense, indicating a completed action in the past. "Éste" and "aquel" are demonstrative pronouns referring to specific people.

• ¿Te vas a deshacer de mí?

  ➔ Future Tense (vas a deshacer)

  ➔ "Vas a deshacer" is in the future tense, indicating a future action. The phrase is used to ask if someone is going to get rid of the speaker.

• Pero te juro por Dios

  ➔ Present Tense (juro) and Swear by (juro por Dios)

  ➔ "Juro" is in the present tense, indicating a current action. "Juro por Dios" is an idiomatic expression meaning to swear by God.

• Que nunca llorarás

  ➔ Future Tense (llorarás) with Negative (nunca)

  ➔ "Llorarás" is in the future tense, and "nunca" negates the action, meaning you will never cry.