Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Canciones de moda Canciones recién actualizadas Géneros musicales populares Añadir canciones

Mostrar bilingüe:

あなたの声が　道しるべ Tu voz es mi guía 00:05
一羽の鳥が　鳴いている Un pájaro canta 00:26
名前のない空に En un cielo sin nombre 00:37
わたしを探して Buscándome 00:43
優しさで編み続けた Tejiendo con ternura 00:49
ゆりかごで明日へゆこう Caminemos hacia el mañana en la cuna 00:54
晴れの日も雨の日にも En días soleados y lluviosos 01:00
あなたを守るために Para protegerte 01:06
かけがえのない宝物 Un tesoro invaluable 01:11
名前のない花は　静かに眠るよ La flor sin nombre duerme en silencio 01:22
色なき風が　呼んでいる La brisa sin color llama 01:56
希う故郷　懐かしい香り La añorada tierra natal, su aroma familiar 02:05
遠く幼い記憶は Los recuerdos de la infancia lejana 02:17
陽だまりのようなぬくもり Son como un cálido rayo de sol 02:22
泡沫の夢からさめ Despertando del sueño efímero 02:28
孤独が「ひとり」と知った La soledad me hizo entender que soy solo 02:33
授けられた翼を　羽ばたかせて Agita las alas que te fueron dadas 02:50
飛ぶことをやめないと約束しよう Prometamos no dejar de volar 03:01
ひとりじゃない No estoy solo 03:09
願いはひとつだけ　あなたの幸せ Solo deseo tu felicidad 03:24
優しさで編み続けた Tejiendo con ternura 03:37
ゆりかごで明日をゆこう Caminemos hacia el mañana en la cuna 03:43
晴れの日も雨の日にも En días soleados y lluviosos 03:48
「愛してる」を伝えて Diciendo "Te amo" 03:55
この街に生まれたのは Porque nací en esta ciudad 03:59
あなたと巡り逢うため Para encontrarte 04:05
この街に生まれたから Porque nací en esta ciudad 04:10
あなたと巡り逢えた Para poder encontrarte 04:17
一羽の鳥が　飛んでゆく Un pájaro vuela lejos 04:21
名前のない空に　明日を探して Buscando un mañana en el cielo sin nombre 04:31

みちしるべ – Letras bilingües Japonés/Español

Por
茅原実里
Visto
8,083,449
Langue
Japonés
Aprender esta canción

Letras y Traducción

[Japonés]
[Español]
あなたの声が　道しるべ
Tu voz es mi guía
一羽の鳥が　鳴いている
Un pájaro canta
名前のない空に
En un cielo sin nombre
わたしを探して
Buscándome
優しさで編み続けた
Tejiendo con ternura
ゆりかごで明日へゆこう
Caminemos hacia el mañana en la cuna
晴れの日も雨の日にも
En días soleados y lluviosos
あなたを守るために
Para protegerte
かけがえのない宝物
Un tesoro invaluable
名前のない花は　静かに眠るよ
La flor sin nombre duerme en silencio
色なき風が　呼んでいる
La brisa sin color llama
希う故郷　懐かしい香り
La añorada tierra natal, su aroma familiar
遠く幼い記憶は
Los recuerdos de la infancia lejana
陽だまりのようなぬくもり
Son como un cálido rayo de sol
泡沫の夢からさめ
Despertando del sueño efímero
孤独が「ひとり」と知った
La soledad me hizo entender que soy solo
授けられた翼を　羽ばたかせて
Agita las alas que te fueron dadas
飛ぶことをやめないと約束しよう
Prometamos no dejar de volar
ひとりじゃない
No estoy solo
願いはひとつだけ　あなたの幸せ
Solo deseo tu felicidad
優しさで編み続けた
Tejiendo con ternura
ゆりかごで明日をゆこう
Caminemos hacia el mañana en la cuna
晴れの日も雨の日にも
En días soleados y lluviosos
「愛してる」を伝えて
Diciendo "Te amo"
この街に生まれたのは
Porque nací en esta ciudad
あなたと巡り逢うため
Para encontrarte
この街に生まれたから
Porque nací en esta ciudad
あなたと巡り逢えた
Para poder encontrarte
一羽の鳥が　飛んでゆく
Un pájaro vuela lejos
名前のない空に　明日を探して
Buscando un mañana en el cielo sin nombre

Vocabulario clave

Comenzar la práctica
Vocabulario Significados

声

/koe/

A2
  • noun
  • - voz

道しるべ

/michishirube/

B1
  • noun
  • - señal

鳥

/tori/

A1
  • noun
  • - pájaro

名前

/namae/

A2
  • noun
  • - nombre

空

/sora/

A2
  • noun
  • - cielo / vacío

探す

/sagasu/

A2
  • verb
  • - buscar

優しさ

/yasashisa/

B1
  • noun
  • - bondad

編む

/amu/

B2
  • verb
  • - tejer

明日

/asu/

A2
  • noun
  • - mañana

晴れ

/hare/

B1
  • noun
  • - tiempo despejado

雨

/ame/

A1
  • noun
  • - lluvia

宝物

/takaramono/

B2
  • noun
  • - tesoro

花

/hana/

A1
  • noun
  • - flor

静か

/shizuka/

B1
  • adjective
  • - silencioso

眠る

/nemuru/

A2
  • verb
  • - dormir

風

/kaze/

A2
  • noun
  • - viento

遠く

/tooku/

A2
  • adverb
  • - lejos

Estructuras gramaticales clave

  • あなたの声が　道しるべ

    ➔ Sustantivo + が (marcador de sujeto)

    ➔ En esta línea, "あなたの声が" significa "tu voz es" donde "が" indica que "tu voz" es el sujeto.

  • 優しさで編み続けた

    ➔ Verbo + て + いる (acción continua)

    ➔ Aquí, "編み続けた" significa "continuó tejiendo" indicando una acción en curso en el pasado.

  • この街に生まれたのは

    ➔ Sustantivo + に + 生まれる (nacer en)

    ➔ En esta línea, "この街に生まれたのは" significa "nacer en esta ciudad" indicando el lugar de nacimiento.

  • あなたと巡り逢うため

    ➔ Verbo + ため (con el propósito de)

    ➔ Aquí, "巡り逢うため" significa "con el propósito de conocerte" indicando intención.

  • ひとりじゃない

    ➔ Forma negativa + じゃない (no)

    ➔ En esta línea, "ひとりじゃない" significa "no estoy solo" indicando compañía.

  • 飛ぶことをやめないと約束しよう

    ➔ Verbo + こと (nominalización) + を + Verbo (promesa)

    ➔ Aquí, "飛ぶことをやめないと約束しよう" significa "prometamos no dejar de volar" indicando un compromiso.

  • この街に生まれたから

    ➔ Verbo + から (porque)

    ➔ En esta línea, "生まれたから" significa "porque nací" indicando una razón.

Canciones relacionadas