Mil horas

• Por: Los Abuelos de la Nada
• Álbum: Vasos y Besos

Letra:

[Español]

[日本語]

Hace frío y estoy lejos de casa

寒いし、家から遠く離れてる

Hace tiempo que estoy sentado sobre esta piedra

もう長いこと、この石の上に座ってるんだ

Yo me pregunto

僕は思うんだ

¿Para qué sirven las guerras?

戦争って何のためにあるんだろう？

Tengo un cohete en el pantalón

ズボンの中にロケットがあるんだ

Vos estás tan fría como la nieve a mi alrededor

君は僕の周りの雪みたいに冷たい

Vos estás tan blanca, que yo no sé qué hacer

君はとても白いから、どうしたらいいか分からない

La otra noche te esperé

この前、君を待ってたんだ

Bajo la lluvia dos horas

雨の中、二時間も

Mil horas como un perro

犬みたいに千時間も

Y cuando llegaste me miraste

そしたら君が来て、僕を見て

Y me dijiste, "Loco

こう言ったんだ、「変人ね

Estás mojado, ya no te quiero"

濡れてるじゃない、もうあなたなんて嫌い」

En el circo vos ya sos una estrella

サーカスで君はもうスターだ

Una estrella roja que todo se lo imagina

すべてを想像する赤い星

Si te preguntan, vos no me conocías

もし聞かれたら、私のこと知らないって言うのよ

No, no

そう、そうよ

Te tengo un cohete en el pantalón

ズボンの中にロケットがあるんだ

Vos estás tan fría como la nieve a mi alrededor

君は僕の周りの雪みたいに冷たい

Vos estás tan blanca, que ya no sé qué hacer

君はとても白いから、もうどうしたらいいか分からない

...

...

Te esperé bajo la lluvia, no, no, no

雨の中で君を待った、違う、違う、違う

...

...

La otra noche te esperé

この前、君を待ってたんだ

Bajo la lluvia dos horas

雨の中、二時間も

Mil horas como un perro

犬みたいに千時間も

Y cuando llegaste me miraste

そしたら君が来て、僕を見て

Y me dijiste, "Loco

こう言ったんだ、「変人ね

Estás mojado, ya no te quiero"

濡れてるじゃない、もうあなたなんて嫌い」

La otra noche te esperé

この前、君を待ってたんだ

Bajo la lluvia dos horas

雨の中、二時間も

Mil horas como un perro

犬みたいに千時間も

Y cuando llegaste me miraste

そしたら君が来て、僕を見て

Y me dijiste, "Loco

こう言ったんだ、「変人ね

Estás mojado, ya no te quiero"

濡れてるじゃない、もうあなたなんて嫌い」

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - 寒い
casa /ˈkasa/ A1	noun - 家
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間
piedra /ˈpjeðɾa/ A2	noun - 石
guerra /ˈɡera/ B1	noun - 戦争
cohete /koˈete/ B1	noun - ロケット
nieve /ˈnjeβe/ B1	noun - 雪
estrella /esˈtreʎa/ B1	noun - 星
mojado /moˈxaðo/ B2	adjective - 濡れた
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - 欲しい
esperar /espeˈɾaɾ/ B2	verb - 待つ
noche /ˈnotʃe/ B2	noun - 夜
perro /ˈpero/ A1	noun - 犬
loco /ˈloko/ B2	adjective - 狂った

Gramática:

• Hace frío y estoy lejos de casa

  ➔ 'hacer'を使って天気を表す表現、 'Hace frío'は寒いという意味

  ➔ 'Hace'は 'hacer'の三人称単数形で、天気を表すために使われる

• Tengo un cohete en el pantalón

  ➔ 'tener'を使って何かを所有していることを表現

  ➔ 'Tener'は '持つ'という意味で、この比喩では 'ロケット'を所有していることを表す

• Vos estás tan fría como la nieve a mi alrededor

  ➔ 'como'は比喩に使われ、2つのものを比較するための類似表現

  ➔ 'como'は 'like'または 'as'の意味で、彼女の冷たさを雪と比較して使われている

• Y cuando llegaste me miraste

  ➔ 'llegaste'は動詞 'llegar' の過去形（点 past）

  ➔ 'llegaste'は動詞 'llegar' の過去形（点過去）で、過去に完了した行動を示す

• Estás mojado, ya no te quiero

  ➔ 'estás'は 'estar'の現在形（二人称単数）、'quiero'は 'querer'の一人称単数

  ➔ 'estás'は 'estar'の二人称単数形、'quiero'は 'querer'の一人称単数形

• Y me dijiste, 'Loco Estás mojado, ya no te quiero'

  ➔ 'dijiste'は 'decir'の過去形（点過去）の二人称単数

  ➔ 'dijiste'は 'decir'の過去形（点過去）で、二人称単数