Mil horas – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Los Abuelos de la Nada
• Album: Vasos y Besos

Lyrics & Translation

Explore the poignant lyrics of "Mil horas" by Los Abuelos de la Nada, a song that captures the universal themes of longing and rejection. Through its evocative imagery and melodic storytelling, you can delve into the emotional landscape of adolescent love and the enduring power of music to express deep feelings.

[English]

It's cold and I'm far from home

I've been sitting on this stone for a while

I wonder

What are wars even for?

I've got a rocket in my pants

You're as cold as the snow around me

You're so pale, I don't know what to do

The other night I waited for you

In the rain for two hours

A thousand hours like a dog

And when you arrived, you looked at me

And you told me, "Crazy

You're soaked, I don't love you anymore"

At the circus, you're already a star

A red star who imagines everything

If they ask you, you didn't know me

No, no

I've got a rocket in my pants

You're as cold as the snow around me

You're so pale, I don't know what to do

...

I waited for you in the rain, no, no, no

...

The other night I waited

In the rain for two hours

A thousand hours like a dog

And when you arrived, you looked at me

And you told me, "Crazy

You're soaked, I don't love you anymore"

The other night I waited

In the rain for two hours

A thousand hours like a dog

And when you arrived, you looked at me

And you told me, "Crazy

You're soaked, I don't love you anymore"

...

[Spanish]

Hace frío y estoy lejos de casa

Hace tiempo que estoy sentado sobre esta piedra

Yo me pregunto

¿Para qué sirven las guerras?

Tengo un cohete en el pantalón

Vos estás tan fría como la nieve a mi alrededor

Vos estás tan blanca, que yo no sé qué hacer

La otra noche te esperé

Bajo la lluvia dos horas

Mil horas como un perro

Y cuando llegaste me miraste

Y me dijiste, "Loco

Estás mojado, ya no te quiero"

En el circo vos ya sos una estrella

Una estrella roja que todo se lo imagina

Si te preguntan, vos no me conocías

No, no

Te tengo un cohete en el pantalón

Vos estás tan fría como la nieve a mi alrededor

Vos estás tan blanca, que ya no sé qué hacer

Te esperé bajo la lluvia, no, no, no

La otra noche te esperé

Bajo la lluvia dos horas

Mil horas como un perro

Y cuando llegaste me miraste

Y me dijiste, "Loco

Estás mojado, ya no te quiero"

La otra noche te esperé

Bajo la lluvia dos horas

Mil horas como un perro

Y cuando llegaste me miraste

Y me dijiste, "Loco

Estás mojado, ya no te quiero"

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - cold
casa /ˈkasa/ A1	noun - house
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - time
piedra /ˈpjeðɾa/ A2	noun - stone
guerra /ˈɡera/ B1	noun - war
cohete /koˈete/ B1	noun - rocket
nieve /ˈnjeβe/ B1	noun - snow
estrella /esˈtreʎa/ B1	noun - star
mojado /moˈxaðo/ B2	adjective - wet
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - to want
esperar /espeˈɾaɾ/ B2	verb - to wait
noche /ˈnotʃe/ B2	noun - night
perro /ˈpero/ A1	noun - dog
loco /ˈloko/ B2	adjective - crazy

Key Grammar Structures

• Hace frío y estoy lejos de casa

  ➔ Use of 'hacer' in the expression 'hacer + noun' to indicate weather conditions

  ➔ 'Hace' is the third person singular of 'hacer', used here to indicate the weather

• Tengo un cohete en el pantalón

  ➔ Use of 'tener' to express possession (+ noun)

  ➔ 'Tener' means 'to have', indicating possession of a 'rocket' in this metaphor

• Vos estás tan fría como la nieve a mi alrededor

  ➔ Use of 'como' for similes to compare two things

  ➔ 'Como' means 'like' or 'as', used here to compare her coldness to snow

• Y cuando llegaste me miraste

  ➔ Past simple tense in Spanish: 'llegaste' is the preterite form of 'llegar'

  ➔ 'Llegaste' is the preterite form of the verb 'llegar', used here to indicate a completed action in the past

• Estás mojado, ya no te quiero

  ➔ Present indicative tense: 'estás' (you are), and 'quiero' (I want/love)

  ➔ 'Estás' is the second person singular of 'estar', meaning 'you are'; 'quiero' is the first person singular of 'querer', meaning 'I want' or 'I love'

• Y me dijiste, 'Loco Estás mojado, ya no te quiero'

  ➔ Past tense of 'decir' (dijiste) in the second person singular

  ➔ 'Dijiste' is the preterite form of 'decir' in the second person singular, meaning 'you said'