Misery Business

• Por: Paramore
• Álbum: RIOT!

Letra:

[English]

[Español]

I'm in the business of misery

Estoy en el negocio de la miseria

Let's take it from the top

Empecemos desde el principio

She's got a body like an hourglass, it's ticking like a clock

Ella tiene un cuerpo como un reloj de arena, que hace tic tac como un reloj

It's a matter of time before we all run out

Es cuestión de tiempo antes de que se nos acabe a todos

When I thought he was mine, she caught him by the mouth

Cuando pensé que era mío, ella lo atrapó con la boca

I waited eight long months, she finally set him free

Esperé ocho largos meses, ella finalmente lo liberó

I told him I couldn't lie, he was the only one for me

Le dije que no podía mentir, él era el único para mí

Two weeks and we had caught on fire

Dos semanas y nos habíamos prendido fuego

She's got it out for me, but I wear the biggest smile

Ella me la tiene jurada, pero yo llevo la sonrisa más grande

Whoa, I never meant to brag

Whoa, nunca quise presumir

But I got him where I want him now

Pero lo tengo donde lo quiero ahora

Whoa, it was never my intention to brag

Whoa, nunca fue mi intención presumir

To steal it all away from you now

Para arrebatártelo todo ahora

But God, does it feel so good

Pero Dios, se siente tan bien

'Cause I got him where I want him now

Porque lo tengo donde lo quiero ahora

And if you could, then you know you would

Y si pudieras, entonces sabes que lo harías

'Cause God it just feels so

Porque Dios, se siente tan

It just feels so good

Se siente tan bien

Second chances they don't ever matter, people never change

Las segundas oportunidades nunca importan, la gente nunca cambia

Once a whore, you're nothing more

Una vez que eres una zorra, no eres nada más

I'm sorry, that'll never change

Lo siento, eso nunca cambiará

And about forgiveness, we're both supposed to have exchanged

Y sobre el perdón, se supone que ambos debimos habernoslo ofrecido

I'm sorry, honey, but I passed it up, now look this way

Lo siento, cariño, pero lo dejé pasar, ahora mira hacia aquí

Well, there's a million other girls who do it just like you

Bueno, hay un millón de chicas que lo hacen igual que tú

Looking as innocent as possible to get to who

Pareciendo lo más inocente posible para llegar a quien

They want and what they want, it's easy if you do it right

Quieren y lo que quieren, es fácil si lo haces bien

Well I refuse, I refuse, I refuse

Bueno, me niego, me niego, me niego

Whoa, I never meant to brag

Whoa, nunca quise presumir

But I got him where I want him now

Pero lo tengo donde lo quiero ahora

Whoa, it was never my intention to brag

Whoa, nunca fue mi intención presumir

To steal it all away from you now

Para arrebatártelo todo ahora

But God, does it feel so good

Pero Dios, se siente tan bien

'Cause I got him where I want him right now

Porque lo tengo donde lo quiero ahora mismo

And if you could, then you know you would

Y si pudieras, entonces sabes que lo harías

'Cause God, it just feels so

Porque Dios, se siente tan

It just feels so good

Se siente tan bien

I watched his wildest dreams come true

Vi sus sueños más salvajes hacerse realidad

Not one of them involving you

Ninguno de ellos te involucraba a ti

Just watch my wildest dreams come true

Solo mira mis sueños más salvajes hacerse realidad

Not one of them involving

Ninguno de ellos involucra

...

...

Whoa, I never meant to brag

Whoa, nunca quise presumir

But I got him where I want him now

Pero lo tengo donde lo quiero ahora

Whoa, I never meant to brag

Whoa, nunca quise presumir

But I got him where I want him now

Pero lo tengo donde lo quiero ahora

Whoa, it was never my intention to brag

Whoa, nunca fue mi intención presumir

To steal it all away from you now

Para arrebatártelo todo ahora

But God, does it feel so good

Pero Dios, se siente tan bien

'Cause I got him where I want him now

Porque lo tengo donde lo quiero ahora

And if you could then you know you would

Y si pudieras, entonces sabes que lo harías

'Cause God, it just feels so

Porque Dios, se siente tan

...

...

It just feels so good

Se siente tan bien

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - miseria
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
run /rʌn/ A1	verb - correr
caught /kɔːt/ A2	verb - atrapado
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
free /friː/ A2	adjective - libre verb - liberar
lie /laɪ/ A2	verb - mentir
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
wear /wer/ A1	verb - llevar
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa verb - sonreír
brag /bræɡ/ B2	verb - presumir
steal /stiːl/ B1	verb - robar
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
matter /ˈmætər/ A2	verb - importar noun - asunto
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - cambiar noun - cambio
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - arrepentido
innocent /ˈɪnəsnt/ B1	adjective - inocente
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar

Gramática:

• I'm in the business of misery

  ➔ Presente Simple (ser/estar)

  ➔ Usa el presente simple "am" (la forma de "to be" para "I") para indicar un estado actual o una verdad general. "I'm" es una contracción de "I am".

• She's got a body like an hourglass, it's ticking like a clock

  ➔ Presente Perfecto Simple (have got), Símil

  ➔ "She's got" es una forma informal de decir "She has got", equivalente a "She has". Describe una característica física que ella posee. La frase "like an hourglass" y "like a clock" es un símil, comparando la forma de su cuerpo con un reloj de arena y la urgencia de la situación con un reloj que hace tictac.

• When I thought he was mine, she caught him by the mouth

  ➔ Pretérito Indefinido, Pasado Continuo (Implícito)

  ➔ "Thought" y "caught" están en pretérito indefinido, indicando acciones completadas en el pasado. El pasado continuo implícito describe la situación en curso, "I was thinking he was mine."

• Two weeks and we had caught on fire

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto Simple

  ➔ "Had caught" usa el pretérito pluscuamperfecto para indicar una acción completada *antes* de otro punto en el pasado (presumiblemente cuando la narradora se dio cuenta de que su relación era intensa rápidamente).

• Whoa, I never meant to brag

  ➔ Pretérito Indefinido (negativo), Infinitivo de propósito

  ➔ "Never meant" usa la forma negativa del pretérito indefinido para expresar que ella no tenía la intención de presumir en el pasado. "To brag" es un infinitivo que muestra el propósito que ella *no* tenía.

• But God, does it feel so good

  ➔ Énfasis usando el verbo auxiliar 'does'

  ➔ La palabra "does" se usa aquí para enfatizar. Normalmente diríamos, "it feels so good", pero agregar "does" lo hace más enfático.

• Once a whore, you're nothing more

  ➔ Presente Simple (ser), Generalización

  ➔ Usa el presente simple "are" para expresar una generalización. La frase presenta un punto de vista como una verdad universal. "You're" es una contracción de "you are".

• Looking as innocent as possible to get to who

  ➔ Comparación (tan...como), Infinitivo de propósito

  ➔ "As innocent as possible" es una comparación que muestra el grado máximo de inocencia que intentan proyectar. "To get" muestra el propósito de sus acciones.

• And if you could, then you know you would

  ➔ Segundo Condicional (Implícito)

  ➔ Esta línea es una forma abreviada de una oración condicional de segundo tipo. La oración completa sería: "If you could [steal him away], then you know you would [steal him away]." Expresa una situación hipotética y su resultado probable.