Misery Business

• Por: Paramore
• Álbum: RIOT!

Letra:

[English]

[Français]

I'm in the business of misery

Je suis dans le commerce de la misère.

Let's take it from the top

Reprenons depuis le début.

She's got a body like an hourglass, it's ticking like a clock

Elle a un corps de sablier, qui tourne comme une horloge.

It's a matter of time before we all run out

Ce n'est qu'une question de temps avant qu'on arrive tous à bout.

When I thought he was mine, she caught him by the mouth

Alors que je croyais qu'il était à moi, elle l'a attrapé par la bouche.

I waited eight long months, she finally set him free

J'ai attendu huit longs mois, elle l'a finalement libéré.

I told him I couldn't lie, he was the only one for me

Je lui ai dit que je ne pouvais pas mentir, il était le seul pour moi.

Two weeks and we had caught on fire

Deux semaines et on était en feu.

She's got it out for me, but I wear the biggest smile

Elle m'en veut, mais j'affiche le plus grand sourire.

Whoa, I never meant to brag

Whoa, je n'ai jamais voulu me vanter.

But I got him where I want him now

Mais je l'ai là où je le veux maintenant.

Whoa, it was never my intention to brag

Whoa, je n'ai jamais eu l'intention de me vanter.

To steal it all away from you now

De tout te voler maintenant.

But God, does it feel so good

Mais mon Dieu, que ça fait du bien.

'Cause I got him where I want him now

Parce que je l'ai là où je le veux maintenant.

And if you could, then you know you would

Et si tu pouvais, tu sais que tu le ferais.

'Cause God it just feels so

Parce que mon Dieu, ça fait tellement...

It just feels so good

Ça fait tellement du bien.

Second chances they don't ever matter, people never change

Les secondes chances ne comptent jamais, les gens ne changent jamais.

Once a whore, you're nothing more

Une fois une pute, tu n'es rien de plus.

I'm sorry, that'll never change

Je suis désolée, ça ne changera jamais.

And about forgiveness, we're both supposed to have exchanged

Et à propos du pardon, nous étions censées toutes les deux l'avoir échangé.

I'm sorry, honey, but I passed it up, now look this way

Je suis désolée, chérie, mais je l'ai raté, maintenant regarde par ici.

Well, there's a million other girls who do it just like you

Eh bien, il y a un million d'autres filles qui font comme toi.

Looking as innocent as possible to get to who

En ayant l'air aussi innocente que possible pour atteindre qui...

They want and what they want, it's easy if you do it right

Elles veulent et ce qu'elles veulent, c'est facile si tu le fais bien.

Well I refuse, I refuse, I refuse

Eh bien, je refuse, je refuse, je refuse.

Whoa, I never meant to brag

Whoa, je n'ai jamais voulu me vanter.

But I got him where I want him now

Mais je l'ai là où je le veux maintenant.

Whoa, it was never my intention to brag

Whoa, je n'ai jamais eu l'intention de me vanter.

To steal it all away from you now

De tout te voler maintenant.

But God, does it feel so good

Mais mon Dieu, que ça fait du bien.

'Cause I got him where I want him right now

Parce que je l'ai là où je le veux, là, maintenant.

And if you could, then you know you would

Et si tu pouvais, tu sais que tu le ferais.

'Cause God, it just feels so

Parce que mon Dieu, ça fait tellement...

It just feels so good

Ça fait tellement du bien.

I watched his wildest dreams come true

J'ai vu ses rêves les plus fous se réaliser.

Not one of them involving you

Pas un seul ne t'impliquait.

Just watch my wildest dreams come true

Regarde juste mes rêves les plus fous se réaliser.

Not one of them involving

Pas un seul ne t'implique...

...

...

Whoa, I never meant to brag

Whoa, je n'ai jamais voulu me vanter.

But I got him where I want him now

Mais je l'ai là où je le veux maintenant.

Whoa, I never meant to brag

Whoa, je n'ai jamais voulu me vanter.

But I got him where I want him now

Mais je l'ai là où je le veux maintenant.

Whoa, it was never my intention to brag

Whoa, je n'ai jamais eu l'intention de me vanter.

To steal it all away from you now

De tout te voler maintenant.

But God, does it feel so good

Mais mon Dieu, que ça fait du bien.

'Cause I got him where I want him now

Parce que je l'ai là où je le veux maintenant.

And if you could then you know you would

Et si tu pouvais, tu sais que tu le ferais.

'Cause God, it just feels so

Parce que mon Dieu, ça fait tellement...

...

...

It just feels so good

Ça fait tellement du bien.

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - misère
time /taɪm/ A1	noun - temps
run /rʌn/ A1	verb - courir
caught /kɔːt/ A2	verb - attrapé
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
free /friː/ A2	adjective - libre verb - libérer
lie /laɪ/ A2	verb - mentir
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
wear /wer/ A1	verb - porter
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
brag /bræɡ/ B2	verb - se vanter
steal /stiːl/ B1	verb - voler
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
matter /ˈmætər/ A2	verb - importer noun - sujet
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer noun - changement
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - désolé
innocent /ˈɪnəsnt/ B1	adjective - innocent
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver

Gramática:

• I'm in the business of misery

  ➔ Présent simple (être)

  ➔ Utilise le présent simple "am" (la forme de "to be" pour "I") pour indiquer un état actuel ou une vérité générale. "I'm" est une contraction de "I am".

• She's got a body like an hourglass, it's ticking like a clock

  ➔ Passé composé (have got), Similitude

  ➔ "She's got" est une manière informelle de dire "She has got", équivalent à "She has". Cela décrit une caractéristique physique qu'elle possède. L'expression "like an hourglass" et "like a clock" est une similitude, comparant la forme de son corps à un sablier et l'urgence de la situation à une horloge qui tourne.

• When I thought he was mine, she caught him by the mouth

  ➔ Passé Simple, Passé Continu (Implicite)

  ➔ "Thought" et "caught" sont au passé simple, indiquant des actions achevées dans le passé. Le passé continu implicite décrit la situation en cours, "I was thinking he was mine."

• Two weeks and we had caught on fire

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ "Had caught" utilise le plus-que-parfait pour indiquer une action terminée *avant* un autre moment dans le passé (vraisemblablement lorsque la narratrice a réalisé que leur relation était devenue rapidement intense).

• Whoa, I never meant to brag

  ➔ Passé Simple (négatif), Infinitif de but

  ➔ "Never meant" utilise la forme négative du passé simple pour exprimer qu'elle n'avait pas l'intention de se vanter dans le passé. "To brag" est un infinitif qui montre le but qu'elle *n'avait pas*.

• But God, does it feel so good

  ➔ Emphase utilisant l'auxiliaire 'does'

  ➔ Le mot "does" est utilisé ici pour insister. Normalement, nous dirions "it feels so good", mais l'ajout de "does" le rend plus insistant.

• Once a whore, you're nothing more

  ➔ Présent simple (être), Généralisation

  ➔ Utilise le présent simple "are" pour exprimer une généralisation. La phrase présente un point de vue comme une vérité universelle. "You're" est une contraction de "you are".

• Looking as innocent as possible to get to who

  ➔ Comparaison (aussi...que), Infinitif de but

  ➔ "As innocent as possible" est une comparaison qui montre le degré maximum d'innocence qu'elles essaient de projeter. "To get" montre le but de leurs actions.

• And if you could, then you know you would

  ➔ Conditionnel deuxième forme (Implicite)

  ➔ Cette ligne est une forme abrégée d'une phrase conditionnelle de deuxième type. La phrase complète serait : "If you could [steal him away], then you know you would [steal him away]." Elle exprime une situation hypothétique et son résultat probable.