Misery Business

• Por: Paramore
• Álbum: RIOT!

Letra:

[English]

[日本語]

I'm in the business of misery

不幸ビジネスにハマってるの

Let's take it from the top

最初からやり直しましょ

She's got a body like an hourglass, it's ticking like a clock

彼女は砂時計みたいな体、まるで時計みたいに時を刻んでる

It's a matter of time before we all run out

私たちみんなが尽きるのも時間の問題

When I thought he was mine, she caught him by the mouth

彼が私のものだと思ってたのに、彼女は彼を口説き落としたの

I waited eight long months, she finally set him free

8ヶ月も待ったわ、やっと彼女は彼を解放した

I told him I couldn't lie, he was the only one for me

嘘はつけない、あなたは私にとって唯一の人だって彼に言ったの

Two weeks and we had caught on fire

2週間で私たちは燃え上がった

She's got it out for me, but I wear the biggest smile

彼女は私を狙ってる、でも私は最高の笑顔でいるわ

Whoa, I never meant to brag

別に自慢するつもりはなかったの

But I got him where I want him now

でも今、彼を自分のものにしたの

Whoa, it was never my intention to brag

自慢するつもりなんてなかったの

To steal it all away from you now

今、あなたから全てを奪い去るつもりなんて

But God, does it feel so good

でも、神様、すごく気持ちいい

'Cause I got him where I want him now

だって今、彼を自分のものにしたんだから

And if you could, then you know you would

もしあなたができたなら、そうしたでしょ？

'Cause God it just feels so

だって、神様、すごく

It just feels so good

すごく気持ちいい

Second chances they don't ever matter, people never change

二度目のチャンスなんて意味がない、人は変わらない

Once a whore, you're nothing more

一度ビッチになったら、それ以上でも以下でもない

I'm sorry, that'll never change

ごめんなさいね、それは変わらないわ

And about forgiveness, we're both supposed to have exchanged

そして許しについて、私たちはお互いに交わすべきだった

I'm sorry, honey, but I passed it up, now look this way

ごめんなさいね、ハニー、でも見送ったわ、こっちを見て

Well, there's a million other girls who do it just like you

あなたみたいにする女の子なんて他に何百万人もいるわ

Looking as innocent as possible to get to who

できるだけ無邪気に見せて誰かに近づく

They want and what they want, it's easy if you do it right

彼らが欲しいもの、やり方を間違えなければ簡単よ

Well I refuse, I refuse, I refuse

私は拒否する、拒否する、拒否するわ

Whoa, I never meant to brag

別に自慢するつもりはなかったの

But I got him where I want him now

でも今、彼を自分のものにしたの

Whoa, it was never my intention to brag

自慢するつもりなんてなかったの

To steal it all away from you now

今、あなたから全てを奪い去るつもりなんて

But God, does it feel so good

でも、神様、すごく気持ちいい

'Cause I got him where I want him right now

だって今、彼を自分のものにしたんだから

And if you could, then you know you would

もしあなたができたなら、そうしたでしょ？

'Cause God, it just feels so

だって、神様、すごく

It just feels so good

すごく気持ちいい

I watched his wildest dreams come true

彼の最高の夢が叶うのを見てたわ

Not one of them involving you

あなたとは全く関係のない夢が

Just watch my wildest dreams come true

私の最高の夢が叶うのを見てて

Not one of them involving

あなたとは全く関係のない

...

...

Whoa, I never meant to brag

別に自慢するつもりはなかったの

But I got him where I want him now

でも今、彼を自分のものにしたの

Whoa, I never meant to brag

別に自慢するつもりはなかったの

But I got him where I want him now

でも今、彼を自分のものにしたの

Whoa, it was never my intention to brag

自慢するつもりなんてなかったの

To steal it all away from you now

今、あなたから全てを奪い去るつもりなんて

But God, does it feel so good

でも、神様、すごく気持ちいい

'Cause I got him where I want him now

だって今、彼を自分のものにしたんだから

And if you could then you know you would

もしあなたができたなら、そうしたでしょ？

'Cause God, it just feels so

だって、神様、すごく

...

...

It just feels so good

すごく気持ちいい

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - 悲惨
time /taɪm/ A1	noun - 時間
run /rʌn/ A1	verb - 走る
caught /kɔːt/ A2	verb - 捕まえた
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
free /friː/ A2	adjective - 自由な verb - 解放する
lie /laɪ/ A2	verb - 嘘をつく
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
wear /wer/ A1	verb - 着る
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 verb - 微笑む
brag /bræɡ/ B2	verb - 自慢する
steal /stiːl/ B1	verb - 盗む
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
matter /ˈmætər/ A2	verb - 重要である noun - 問題
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える noun - 変化
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - ごめんなさい
innocent /ˈɪnəsnt/ B1	adjective - 無罪の、無邪気な
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る

Gramática:

• I'm in the business of misery

  ➔ 現在形 (be動詞)

  ➔ "I'm"は、現在形で「I am」の短縮形であり、現在の状態や一般的な事実を表します。

• She's got a body like an hourglass, it's ticking like a clock

  ➔ 現在完了形 (have got), 直喩

  ➔ "She's got" は "She has got" の口語的な表現で、"She has" と同じ意味です。彼女が持つ身体的特徴を説明しています。 "like an hourglass" と "like a clock" は直喩で、彼女の体型を砂時計に、状況の切迫感を時計の針に例えています。

• When I thought he was mine, she caught him by the mouth

  ➔ 過去形、過去進行形（暗示）

  ➔ "Thought" と "caught" は過去形で、過去に完了した行動を示します。 暗示的な過去進行形は、進行中の状況 "I was thinking he was mine." を表しています。

• Two weeks and we had caught on fire

  ➔ 過去完了形

  ➔ "Had caught" は過去完了形を使用して、過去の別の時点 *より前* に完了した行動を示します（おそらく、ナレーターが彼らの関係が急速に激しくなったことに気付いたとき）。

• Whoa, I never meant to brag

  ➔ 過去形（否定）、目的の不定詞

  ➔ "Never meant" は過去形の否定形を使用して、過去に自慢するつもりはなかったことを表現しています。 "To brag" は、彼女が *持っていなかった* 目的を示す不定詞です。

• But God, does it feel so good

  ➔ 助動詞「does」を使用した強調

  ➔ ここで「does」という単語は強調のために使用されています。 通常は「it feels so good」と言いますが、「does」を追加するとさらに強調されます。

• Once a whore, you're nothing more

  ➔ 現在形 (be動詞), 一般化

  ➔ 現在形の "are" を使用して、一般化を表現しています。 このフレーズは、普遍的な真実として視点を提示します。 "You're" は "you are" の短縮形です。

• Looking as innocent as possible to get to who

  ➔ 比較 (as...as), 目的の不定詞

  ➔ "As innocent as possible" は、彼らが投影しようとする最大の無実の程度を示す比較です。 "To get" は、彼らの行動の目的を示しています。

• And if you could, then you know you would

  ➔ 仮定法過去 (暗示)

  ➔ この行は、仮定法過去の文の省略形です。 完全な文は次のようになります：「If you could [steal him away], then you know you would [steal him away].」これは、仮説的な状況とその起こりうる結果を表しています。