Money Make Her Smile – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bruno Mars
• Álbum: Unorthodox Jukebox

Letras y Traducción

[Español]

extranjero

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

hey

[Música]

hey

[Música]

así es

bebé, haznos sonreír

ella es una súper atrevida

no lo dirías aunque la vieras

fuera de estas paredes de terciopelo

no, ella no va donde predican los pastores

ella solo va a la iglesia

[Música]

[Música]

gracias

[Música]

así que esto no tardará mucho, ya verás, música

[Música]

[Música]

extranjero

[Música]

[Música]

[Inglés]

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

hey

[Music]

hey

[Music]

that's right

baby make us smile

she's a super freak

you wouldn't know it if you saw her

outside these velvet walls

no she don't go where preachers preach

she only go to the church

[Music]

[Music]

thank you

[Music]

so this won't take a while you see music

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír
super /ˈsuːpər/ A2	adjective - súper
freak /friːk/ B2	noun - bicho raro
velvet /ˈvɛlvɪt/ B2	noun - terciopelo
walls /wɔːlz/ A1	noun - paredes
preachers /ˈpriːtʃərz/ B2	noun - predicadores
preach /priːtʃ/ B2	verb - predicar
church /tʃɜːrtʃ/ A1	noun - iglesia
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A1	adjective - fuera
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero

Estructuras gramaticales clave

• Money Make Her Smile

  ➔ Verbo causativo (Make + objeto + verbo)

  ➔ "Make" se usa para indicar que alguien provoca que otro realice una acción. Aquí, el dinero hace que ella sonría.

• She's a super freak

  ➔ Contracción de sujeto + verbo "to be"

  ➔ "She's" es la contracción de "She is".

• You wouldn't know it

  ➔ Condicional simple (would + infinitivo)

  ➔ "Wouldn't" expresa una situación hipotética en el presente o futuro.

• If you saw her

  ➔ Condicional II (If + Pasado Simple)

  ➔ El uso de "saw" después de "if" indica una condición hipotética o poco probable.

• No she don't go

  ➔ Gramática no estándar (Negación coloquial)

  ➔ En el inglés coloquial, "don't" a veces reemplaza a "doesn't" por estilo o ritmo.

• Where preachers preach

  ➔ Oración de relativo (Relativo adverbial)

  ➔ "Where" funciona como un adverbio relativo que introduce una cláusula de lugar.

• She only go to the church

  ➔ Presente simple (Acción habitual)

  ➔ El presente simple "go" describe una rutina o hábito regular.

• This won't take a while

  ➔ Futuro simple (Will not/Won't)

  ➔ "Won't" indica una predicción o intención sobre la duración de un evento.