Money On Money

• Por: Young Thug, Future
• Álbum: UY Scuti

Letra:

[English]

[Français]

Wheezy Outta here!

Wheezy est dans la place !

(808 Mafia!)

(808 Mafia!)

The Wagster, turn me up some

The Wagster, monte un peu le son

Yeah, okay

Ouais, ok

Money on money, these millions, ya dig?

De l'argent sur de l'argent, des millions, tu vois ?

I'm spending this shit on my bitch and my kids

Je dépense cette merde pour ma meuf et mes enfants

I'm sittin' in the Bent, not the Benz

Je suis assis dans la Bent', pas dans la Benz

This motherfucker pink slip nigga, no rent

Ce fils de pute, carte grise rose, pas de loyer

I don't want you going to do nothin'

Je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit

If I gotta be the one tell you to spin

Si je dois être celui qui te dit de faire tourner

These fuck niggas tellin' for nothin'

Ces putains de négros balancent pour rien

And I gotta be the one callin' 'em friends

Et je dois être celui qui les appelle des amis

(Grrah) drop top Rolls-Royce

(Grrah) Rolls-Royce décapotable

I don't know the kind

Je ne connais pas le modèle

I don't know the name of it

Je ne connais pas son nom

Fuck this lil' bitch last night and this morning

J'ai baisé cette petite pute hier soir et ce matin

But I don't know the name of her

Mais je ne connais pas son nom

She told that pussy she don't know nothin' about him

Elle a dit à cette chatte qu'elle ne savait rien de lui

And it fucked his fame up

Et ça a ruiné sa réputation

We want the same mud, not the green, my nigga, the same mud

On veut la même boue, pas la verte, mon négro, la même boue

Mama you a thot (ah)

Maman, t'es une thot (ah)

I don't want shots (ah)

Je ne veux pas de coups de feu (ah)

Brother you a rat (my brother)

Frère, t'es une balance (mon frère)

Twin, you a pack (twin you)

Jumeau, t'es un paquet (toi jumeau)

Runnin' through Saks (hey!)

Je cours chez Saks (hey!)

Louis V slacks (Louis)

Pantalon Louis V (Louis)

Hermès Trench (Hermès)

Trench Hermès (Hermès)

Swimming pool heated (ooh)

Piscine chauffée (ooh)

Yeah, she ain't tryna eat it (she ain't tryna what?)

Ouais, elle n'essaie pas de la manger (elle n'essaie pas de quoi ?)

Shawty, you can beat it

Bébé, tu peux la battre

Drinkin' two liter, riding two-seater, ridin' with a eater (uh, beast)

Je bois deux litres, je roule en biplace, je roule avec une bouffeuse (uh, bête)

Callin' me papi, I'm callin' her mami and señorita (uh, yeah, all of it!)

Elle m'appelle papi, je l'appelle mami et señorita (uh, ouais, tout ça !)

I ain't been cocky, but I been puttin' on ever since beepers (no kizzy)

Je n'ai pas été arrogant, mais je me suis mis en valeur depuis les bipeurs (sans blague)

Fuck me good the first day, a nigga might keep her (fuck a nigga good)

Baise-moi bien le premier jour, un négro pourrait la garder (bien baiser un négro)

Blowin' money fast like a fucking cheeta (mm, that's good)

Je dépense l'argent rapidement comme un putain de guépard (mm, c'est bien)

I been in the trenches filled with Hyenas (ah, Hyenas, yeah-yeah)

J'ai été dans les tranchées remplies d'Hyènes (ah, Hyènes, ouais-ouais)

Bugatti Spyder whippin' that bitch from the side

Bugatti Spyder fouettant cette pute de côté

Money on money, these millions, ya dig?

De l'argent sur de l'argent, des millions, tu vois ?

I'm spending this shit on my bitches and kids (put that shit up for my kids)

Je dépense cette merde pour mes putes et mes enfants (met cette merde pour mes enfants)

I'm sittin' in the Bent' not the Benz

Je suis assis dans la Bent', pas dans la Benz

This motherfucker pink slip nigga, no rent (no rent, ya dig?)

Ce fils de pute, carte grise rose, pas de loyer (pas de loyer, tu vois ?)

I don't want you going to do nothin'

Je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit

If I gotta be the one tell you to spin

Si je dois être celui qui te dit de faire tourner

These fuck niggas tellin' for nothin'

Ces putains de négros balancent pour rien

And I gotta be the one callin' 'em friends (on God)

Et je dois être celui qui les appelle des amis (sur Dieu)

(Grrah) drop top Rolls-Royce, I don't know the kind

(Grrah) Rolls-Royce décapotable, je ne connais pas le modèle

I don't know the name of it (I don't know the name of it)

Je ne connais pas son nom (Je ne connais pas son nom)

Fuck this lil' bitch last night and this morning

J'ai baisé cette petite pute hier soir et ce matin

But I don't know the name of her (what's her name?)

Mais je ne connais pas son nom (c'est quoi son nom ?)

She told that pussy she don't know nothin' about him

Elle a dit à cette chatte qu'elle ne savait rien de lui

And it fucked his fame up (ha-ha)

Et ça a ruiné sa réputation (ha-ha)

We want the same mud, not the green, my nigga, the same mud

On veut la même boue, pas la verte, mon négro, la même boue

You identify my bitches with AP

Tu reconnais mes putes à leur AP

She ain't got an AP, she is not mine

Elle n'a pas d'AP, elle n'est pas à moi

You cold, he cold

T'es froid, il est froid

She belongs to the streets (ski)

Elle appartient à la rue (ski)

(Ayuh)

(Ayuh)

Spoiled lil' bitch wearin' a Patek (ayuh)

Petite pute gâtée qui porte une Patek (ayuh)

Rose gold snake, she a baddie (ayuh)

Serpent en or rose, c'est une bombe (ayuh)

Transport foreign, go slatty (ayuh)

Transport étranger, deviens salope (ayuh)

Doggin' out the hoe like Shaggy (bih)

Je baise la pute comme Shaggy (pute)

Could've went Spec', went Caddy'

J'aurais pu prendre une Spec', j'ai pris une Caddy'

Pull up with the cutter, we ready (yeah)

On arrive avec le coupe-coupe, on est prêts (ouais)

Fucked a opp bitch, I'm petty (ah)

J'ai baisé une pute d'ennemi, je suis mesquin (ah)

Iced out bolognese spaghetti (yeah)

Spaghetti bolognaise glacés (ouais)

First off, gotta go baguette (slime)

Tout d'abord, il faut prendre une baguette (racaille)

Talk less, do more spinnin' (yeah)

Parle moins, fais tourner plus (ouais)

Walk down shit'll get drenchy

Descends et ça va être trempé

Turn the whole city up litty (skrrt)

Mets toute la ville en feu (skrrt)

Bad bitch could've went viddy (wow)

Une bonne pute aurait pu prendre une viddy (wow)

Savage, 21 killers (brr)

Sauvage, 21 tueurs (brr)

Brat bitch ridin' with her sister

Une gamine roule avec sa sœur

Dog ass ho, you a thotty, ugh

Pute de merde, t'es une salope, ugh

Bruh turn cop new body, ugh

Frère, change de corps de flic, ugh

Twin you rat, you smoke, ugh

Jumeau, t'es une balance, tu fumes, ugh

Shoot em' in the head, you the GOAT, ugh

Tire-leur dans la tête, t'es le GOAT, ugh

Coulda went fed, went broke, ugh

Aurait pu devenir balance, devenir fauché, ugh

Trap nigga livin' out the ocean, yeah

Un négro trappeur vit au milieu de l'océan, ouais

The Phantom, the Rolls I don't know

La Phantom, la Rolls, je ne sais pas

The eaters go everywhere I go (ayuh)

Les bouffeuses vont partout où je vais (ayuh)

Money on money, these millions, ya dig?

De l'argent sur de l'argent, des millions, tu vois ?

I'm spending this shit on my bitches and my kids

Je dépense cette merde pour mes putes et mes enfants

I'm sittin' in the Bent' not the Benz

Je suis assis dans la Bent', pas dans la Benz

This motherfucker pink slip nigga, no rent

Ce fils de pute, carte grise rose, pas de loyer

I don't want you going to do nothin'

Je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit

If I gotta be the one tell you to spin

Si je dois être celui qui te dit de faire tourner

These fuck niggas tellin' for nothin'

Ces putains de négros balancent pour rien

And I gotta be the one callin' 'em friends

Et je dois être celui qui les appelle des amis

(Grrah) drop top Rolls-Royce, I don't know the kind

(Grrah) Rolls-Royce décapotable, je ne connais pas le modèle

I don't know the name of it

Je ne connais pas son nom

Fuck this lil' bitch last night and this morning

J'ai baisé cette petite pute hier soir et ce matin

But I don't know the name of her

Mais je ne connais pas son nom

She told that pussy she don't know nothin' about him

Elle a dit à cette chatte qu'elle ne savait rien de lui

And it fucked his fame up

Et ça a ruiné sa réputation

We want the same mud, not the green, my nigga the same mud

On veut la même boue, pas la verte, mon négro, la même boue

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
spend /spɛnd/ A2	verb - dépenser
friends /frɛndz/ A1	noun - amis
name /neɪm/ A1	noun - nom
mud /mʌd/ B1	noun - boue
shots /ʃɒts/ B1	noun - coups de feu
heated /ˈhiːtɪd/ B1	adjective - chauffé
fast /fæst/ A1	adjective - rapide
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B2	noun - tranchées
streets /striːts/ A1	noun - rues
gold /ɡoʊld/ A1	noun - or adjective - en or
spinnin' /ˈspɪnɪŋ/ B2	verb - tournant
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
trap /træp/ B2	noun - piège
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - océan

Gramática:

• Money on money, these millions, ya dig?

  ➔ Tag interrogatif "ya dig?"

  ➔ "Ya dig?" est une formule interrogative argotique similaire à "you know?" ou "do you understand?". Elle est utilisée pour l'emphase et pour rechercher l'accord de l'auditeur.

• I'm sittin' in the Bent, not the Benz.

  ➔ Ellipse (omission de "I'm") dans la deuxième proposition pour plus de brièveté.

  ➔ La deuxième partie de la phrase implique "I'm not" avant "the Benz", mais le "I'm" est omis. C'est courant dans le discours et l'écriture informels.

• I don't want you going to do nothin'.

  ➔ Double négation (« don't » + « nothin' »).

  ➔ Bien que grammaticalement incorrecte en anglais standard, la double négation est utilisée pour mettre l'accent dans certains dialectes et dans le langage informel. Cela signifie en réalité « I don't want you doing anything ».

• If I gotta be the one tell you to spin.

  ➔ Contraction informelle « gotta » (got to).

  ➔ "Gotta" est une contraction familière de "got to", indiquant une obligation ou une nécessité. C'est très courant dans l'anglais parlé et l'écriture informelle.

• She told that pussy she don't know nothin' about him.

  ➔ Double négation (« don't » + « nothin' ») et utilisation de pronoms faisant référence à un terme d'argot.

  ➔ Encore une fois, la double négation « don't know nothin' » est utilisée pour insister, signifiant « doesn't know anything ». Utiliser « him » en référence à « that pussy » fait référence à la personne.

• You identify my bitches with AP.

  ➔ Proposition elliptique, omettant le verbe « identify ».

  ➔ La phrase devrait grammaticalement avoir le verbe 'can' ou 'are able to' avant « identify », mais pour l'argot et la rapidité, l'auxiliaire a été supprimé.

• Walk down shit'll get drenchy

  ➔ Contraction de « shit will » en « shit'll »

  ➔ L'expression « shit'll » est une contraction argotique, joignant le nom « shit » et l'auxiliaire du futur « will ».