Money On Money

• By: Young Thug, Future
• Album: UY Scuti

Lyrics:

[English]

[Português]

Wheezy Outta here!

Wheezy fora daqui!

(808 Mafia!)

(808 Mafia!)

The Wagster, turn me up some

Wagster, aumenta o meu som aí

Yeah, okay

Yeah, beleza

Money on money, these millions, ya dig?

Dinheiro em cima de dinheiro, esses milhões, tá ligado?

I'm spending this shit on my bitch and my kids

Tô gastando essa merda na minha bitch e nos meus filhos

I'm sittin' in the Bent, not the Benz

Tô sentado no Bent, não no Benz

This motherfucker pink slip nigga, no rent

Esse cuzão é recibo rosa, sem aluguel

I don't want you going to do nothin'

Não quero que você vá fazer nada

If I gotta be the one tell you to spin

Se eu tiver que ser o cara a te mandar rodar

These fuck niggas tellin' for nothin'

Esses manos cuzões dedurando à toa

And I gotta be the one callin' 'em friends

E eu tenho que ser o cara a chamá-los de amigos

(Grrah) drop top Rolls-Royce

(Grrah) Rolls-Royce conversível

I don't know the kind

Eu não sei o modelo

I don't know the name of it

Eu não sei o nome dele

Fuck this lil' bitch last night and this morning

Comi essa vadiazinha ontem à noite e hoje de manhã

But I don't know the name of her

Mas eu não sei o nome dela

She told that pussy she don't know nothin' about him

Ela disse pra essa boceta que não sabe nada sobre ele

And it fucked his fame up

E isso fodeu a fama dele

We want the same mud, not the green, my nigga, the same mud

Nós queremos a mesma lama, não a verde, meu mano, a mesma lama

Mama you a thot (ah)

Mama, você é uma thot (ah)

I don't want shots (ah)

Eu não quero tiros (ah)

Brother you a rat (my brother)

Irmão, você é um rato (meu irmão)

Twin, you a pack (twin you)

Gêmeo, você é um pacote (gêmeo, você)

Runnin' through Saks (hey!)

Correndo pela Saks (hey!)

Louis V slacks (Louis)

Calças Louis V (Louis)

Hermès Trench (Hermès)

Casaco Hermès (Hermès)

Swimming pool heated (ooh)

Piscina aquecida (ooh)

Yeah, she ain't tryna eat it (she ain't tryna what?)

Yeah, ela não tá querendo comer (ela não tá querendo o que?)

Shawty, you can beat it

Gata, pode bater

Drinkin' two liter, riding two-seater, ridin' with a eater (uh, beast)

Bebendo dois litros, andando de dois lugares, andando com uma comedora (uh, fera)

Callin' me papi, I'm callin' her mami and señorita (uh, yeah, all of it!)

Me chamando de papi, eu tô chamando ela de mami e señorita (uh, yeah, tudo isso!)

I ain't been cocky, but I been puttin' on ever since beepers (no kizzy)

Eu não tenho sido arrogante, mas eu venho ostentando desde os beepers (sem caô)

Fuck me good the first day, a nigga might keep her (fuck a nigga good)

Me come bem no primeiro dia, um mano pode querer ficar com ela (come um mano bem)

Blowin' money fast like a fucking cheeta (mm, that's good)

Gastando dinheiro rápido pra caralho igual uma chita (mm, isso é bom)

I been in the trenches filled with Hyenas (ah, Hyenas, yeah-yeah)

Eu estive nas trincheiras cheias de hienas (ah, hienas, yeah-yeah)

Bugatti Spyder whippin' that bitch from the side

Bugatti Spyder dirigindo essa vadia de lado

Money on money, these millions, ya dig?

Dinheiro em cima de dinheiro, esses milhões, tá ligado?

I'm spending this shit on my bitches and kids (put that shit up for my kids)

Tô gastando essa merda nas minhas bitches e filhos (guarda essa merda pros meus filhos)

I'm sittin' in the Bent' not the Benz

Tô sentado no Bent, não no Benz

This motherfucker pink slip nigga, no rent (no rent, ya dig?)

Esse cuzão é recibo rosa, sem aluguel (sem aluguel, tá ligado?)

I don't want you going to do nothin'

Não quero que você vá fazer nada

If I gotta be the one tell you to spin

Se eu tiver que ser o cara a te mandar rodar

These fuck niggas tellin' for nothin'

Esses manos cuzões dedurando à toa

And I gotta be the one callin' 'em friends (on God)

E eu tenho que ser o cara a chamá-los de amigos (na moral)

(Grrah) drop top Rolls-Royce, I don't know the kind

(Grrah) Rolls-Royce conversível, eu não sei o modelo

I don't know the name of it (I don't know the name of it)

Eu não sei o nome dele (eu não sei o nome dele)

Fuck this lil' bitch last night and this morning

Comi essa vadiazinha ontem à noite e hoje de manhã

But I don't know the name of her (what's her name?)

Mas eu não sei o nome dela (qual o nome dela?)

She told that pussy she don't know nothin' about him

Ela disse pra essa boceta que não sabe nada sobre ele

And it fucked his fame up (ha-ha)

E isso fodeu a fama dele (ha-ha)

We want the same mud, not the green, my nigga, the same mud

Nós queremos a mesma lama, não a verde, meu mano, a mesma lama

You identify my bitches with AP

Você identifica minhas vadias com AP

She ain't got an AP, she is not mine

Ela não tem um AP, ela não é minha

You cold, he cold

Você é frio, ele é frio

She belongs to the streets (ski)

Ela pertence às ruas (ski)

(Ayuh)

(Ayuh)

Spoiled lil' bitch wearin' a Patek (ayuh)

Vadiazinha mimada usando um Patek (ayuh)

Rose gold snake, she a baddie (ayuh)

Cobra ouro rosa, ela é gata (ayuh)

Transport foreign, go slatty (ayuh)

Transporte estrangeiro, vá safada (ayuh)

Doggin' out the hoe like Shaggy (bih)

Comendo a vadia igual o Salsicha (bih)

Could've went Spec', went Caddy'

Poderia ter ido de Spec', fui de Caddy'

Pull up with the cutter, we ready (yeah)

Chego com a arma, estamos prontos (yeah)

Fucked a opp bitch, I'm petty (ah)

Comi uma vadia inimiga, sou mesquinho (ah)

Iced out bolognese spaghetti (yeah)

Spaghetti à bolonhesa cravejado (yeah)

First off, gotta go baguette (slime)

Primeiro, tenho que ir de baguete (slime)

Talk less, do more spinnin' (yeah)

Fale menos, rode mais (yeah)

Walk down shit'll get drenchy

Desça a rua que a merda vai ficar encharcada

Turn the whole city up litty (skrrt)

Agite a cidade toda (skrrt)

Bad bitch could've went viddy (wow)

Essa gata podia ter virado vídeo (wow)

Savage, 21 killers (brr)

Selvagem, 21 assassinos (brr)

Brat bitch ridin' with her sister

Vadia mimada andando com a irmã dela

Dog ass ho, you a thotty, ugh

Vadia safada, você é uma thotty, ugh

Bruh turn cop new body, ugh

Mano vira polícia corpo novo, ugh

Twin you rat, you smoke, ugh

Gêmeo, você é rato, você fuma, ugh

Shoot em' in the head, you the GOAT, ugh

Atire na cabeça deles, você é o GOAT, ugh

Coulda went fed, went broke, ugh

Poderia ter virado federal, quebrado, ugh

Trap nigga livin' out the ocean, yeah

Mano do trap vivendo fora do oceano, yeah

The Phantom, the Rolls I don't know

O Phantom, o Rolls eu não sei

The eaters go everywhere I go (ayuh)

As comedoras vão pra todo lugar que eu vou (ayuh)

Money on money, these millions, ya dig?

Dinheiro em cima de dinheiro, esses milhões, tá ligado?

I'm spending this shit on my bitches and my kids

Tô gastando essa merda nas minhas bitches e nos meus filhos

I'm sittin' in the Bent' not the Benz

Tô sentado no Bent, não no Benz

This motherfucker pink slip nigga, no rent

Esse cuzão é recibo rosa, sem aluguel

I don't want you going to do nothin'

Não quero que você vá fazer nada

If I gotta be the one tell you to spin

Se eu tiver que ser o cara a te mandar rodar

These fuck niggas tellin' for nothin'

Esses manos cuzões dedurando à toa

And I gotta be the one callin' 'em friends

E eu tenho que ser o cara a chamá-los de amigos

(Grrah) drop top Rolls-Royce, I don't know the kind

(Grrah) Rolls-Royce conversível, eu não sei o modelo

I don't know the name of it

Eu não sei o nome dele

Fuck this lil' bitch last night and this morning

Comi essa vadiazinha ontem à noite e hoje de manhã

But I don't know the name of her

Mas eu não sei o nome dela

She told that pussy she don't know nothin' about him

Ela disse pra essa boceta que não sabe nada sobre ele

And it fucked his fame up

E isso fodeu a fama dele

We want the same mud, not the green, my nigga the same mud

Nós queremos a mesma lama, não a verde, meu mano, a mesma lama

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
spend /spɛnd/ A2	verb - gastar
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
name /neɪm/ A1	noun - nome
mud /mʌd/ B1	noun - lama
shots /ʃɒts/ B1	noun - tiros
heated /ˈhiːtɪd/ B1	adjective - aquecido
fast /fæst/ A1	adjective - rápido
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B2	noun - trincheiras
streets /striːts/ A1	noun - ruas
gold /ɡoʊld/ A1	noun - ouro adjective - de ouro
spinnin' /ˈspɪnɪŋ/ B2	verb - girando
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
trap /træp/ B2	noun - armadilha
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - oceano

Grammar:

• I'm spending this shit on my bitch and my kids

  ➔ Presente Contínuo para ações que acontecem agora.

  ➔ A frase "I'm spending" usa o presente contínuo para enfatizar que a ação de gastar dinheiro está acontecendo ativamente. O uso de "this shit" é gíria para se referir enfaticamente ao dinheiro.

• I'm sittin' in the Bent, not the Benz

  ➔ Elipse (omissão de palavras) e conjunção contrastante 'not'.

  ➔ A elipse omite "in" novamente antes de "the Benz" para abreviar. A palavra 'not' cria contraste. A frase completa seria: 'I'm sitting in the Bent, not in the Benz'

• If I gotta be the one tell you to spin

  ➔ Uso de "gotta" (got to) - uma forma coloquial que indica necessidade.

  ➔ "Gotta" é uma versão abreviada e informal de "got to", que expressa obrigação ou necessidade. A frase completa seria "If I have got to be the one to tell you to spin".

• She told that pussy she don't know nothin' about him

  ➔ Dupla negação e concordância sujeito-verbo (ou falta dela) para efeito estilístico.

  ➔ A frase "she don't know nothin'" contém uma dupla negação, que, em inglês padrão, seria incorreta. No entanto, em alguns dialetos e na fala informal, é usada para enfatizar. O verbo "don't" não concorda com o sujeito singular "she," que também é uma característica da fala informal.

• Mama you a thot

  ➔ Omissão do verbo 'are'.

  ➔ Na linguagem informal ou em certos dialetos, o verbo "are" às vezes é omitido em declarações como "Mama, you a thot". A frase completa seria "Mama, you are a thot".

• I ain't been cocky, but I been puttin' on ever since beepers

  ➔ Dupla negação ("ain't been") e contrações coloquiais ("puttin'").

  ➔ "Ain't been" é uma dupla negação coloquial não padrão para "have not been." "Puttin'" é uma forma abreviada de "putting".

• Bugatti Spyder whippin' that bitch from the side

  ➔ Particípio presente como adjetivo ("whippin'").

  ➔ "Whippin'" é o particípio presente de "whip", usado aqui como um adjetivo para descrever a ação de dirigir o Bugatti Spyder. Implica um estilo de condução rápido e habilidoso.

• You identify my bitches with AP

  ➔ Uso de 'with' para denotar associação ou identificação.

  ➔ A preposição 'with' é usada aqui para indicar que as "bitches" do falante (um termo de gíria para mulheres) são associadas ou identificadas por usar relógios Audemars Piguet (AP). Isso sugere riqueza e status.