Money On Money

• By: Young Thug, Future
• Album: UY Scuti

Lyrics:

[English]

[日本語]

Wheezy Outta here!

ウィージーがやってきたぜ！

(808 Mafia!)

(808マフィア！)

The Wagster, turn me up some

ワグスター、もっと音上げてくれ

Yeah, okay

ああ、分かった

Money on money, these millions, ya dig?

金の上に金、何百万ドルだ、分かるか？

I'm spending this shit on my bitch and my kids

この金を俺の女と子供のために使うんだ

I'm sittin' in the Bent, not the Benz

ベンツじゃなくて、ベントレーに乗ってる

This motherfucker pink slip nigga, no rent

こいつは所有権証明だ、家賃は払わない

I don't want you going to do nothin'

お前には何もして欲しくない

If I gotta be the one tell you to spin

もし俺がお前に回れって言わなきゃならないなら

These fuck niggas tellin' for nothin'

クソ野郎どもはタダでチクってる

And I gotta be the one callin' 'em friends

そして俺が奴らを友達って呼ばなきゃならない

(Grrah) drop top Rolls-Royce

(グラー) ドロップトップのロールスロイス

I don't know the kind

種類は知らない

I don't know the name of it

名前も知らない

Fuck this lil' bitch last night and this morning

昨日の夜も今朝もこのビッチとヤった

But I don't know the name of her

でも彼女の名前は知らない

She told that pussy she don't know nothin' about him

彼女はあそこの子に、彼のことは何も知らないって言った

And it fucked his fame up

それで彼の名声は台無しになった

We want the same mud, not the green, my nigga, the same mud

俺たちが欲しいのは同じマッド、グリーンじゃなくて、同じマッドだ

Mama you a thot (ah)

ママ、お前は売女だ (あー)

I don't want shots (ah)

喧嘩はしたくない (あー)

Brother you a rat (my brother)

兄弟、お前はネズミだ (兄弟)

Twin, you a pack (twin you)

相棒、お前はパックだ (相棒)

Runnin' through Saks (hey!)

サックスを走り抜ける (ヘイ！)

Louis V slacks (Louis)

ルイ・ヴィトンのスラックス (ルイ)

Hermès Trench (Hermès)

エルメスのトレンチ (エルメス)

Swimming pool heated (ooh)

温水プール (おお)

Yeah, she ain't tryna eat it (she ain't tryna what?)

ああ、彼女は食おうとしない (彼女は何をしようとしない？)

Shawty, you can beat it

嬢ちゃん、お前はイケる

Drinkin' two liter, riding two-seater, ridin' with a eater (uh, beast)

2リットル飲んで、二人乗り、イーターと一緒に乗る (うー、野獣)

Callin' me papi, I'm callin' her mami and señorita (uh, yeah, all of it!)

彼女は俺をパピって呼ぶ、俺は彼女をマミとかセニョリータって呼ぶ (うー、ああ、全部！)

I ain't been cocky, but I been puttin' on ever since beepers (no kizzy)

調子に乗ってないけど、ポケベルの頃から着飾ってる (マジで)

Fuck me good the first day, a nigga might keep her (fuck a nigga good)

初日に最高のセックスをしてくれたら、キープするかもな (最高のセックスをして)

Blowin' money fast like a fucking cheeta (mm, that's good)

チーターみたいに金ぶっ飛ばす (ふむ、いいね)

I been in the trenches filled with Hyenas (ah, Hyenas, yeah-yeah)

ハイエナでいっぱいの最前線にいたんだ (ああ、ハイエナ、イェーイェー)

Bugatti Spyder whippin' that bitch from the side

ブガッティ・スパイダーでそのビッチを横からぶっ叩く

Money on money, these millions, ya dig?

金の上に金、何百万ドルだ、分かるか？

I'm spending this shit on my bitches and kids (put that shit up for my kids)

この金を俺の女と子供のために使うんだ (子供のために取っておく)

I'm sittin' in the Bent' not the Benz

ベンツじゃなくて、ベントレーに乗ってる

This motherfucker pink slip nigga, no rent (no rent, ya dig?)

こいつは所有権証明だ、家賃は払わない (家賃は払わない、分かるか？)

I don't want you going to do nothin'

お前には何もして欲しくない

If I gotta be the one tell you to spin

もし俺がお前に回れって言わなきゃならないなら

These fuck niggas tellin' for nothin'

クソ野郎どもはタダでチクってる

And I gotta be the one callin' 'em friends (on God)

そして俺が奴らを友達って呼ばなきゃならない (マジで)

(Grrah) drop top Rolls-Royce, I don't know the kind

(グラー) ドロップトップのロールスロイス、種類は知らない

I don't know the name of it (I don't know the name of it)

名前も知らない (名前も知らない)

Fuck this lil' bitch last night and this morning

昨日の夜も今朝もこのビッチとヤった

But I don't know the name of her (what's her name?)

でも彼女の名前は知らない (彼女の名前は？)

She told that pussy she don't know nothin' about him

彼女はあそこの子に、彼のことは何も知らないって言った

And it fucked his fame up (ha-ha)

それで彼の名声は台無しになった (ハハ)

We want the same mud, not the green, my nigga, the same mud

俺たちが欲しいのは同じマッド、グリーンじゃなくて、同じマッドだ

You identify my bitches with AP

俺のビッチはAPで見分けろ

She ain't got an AP, she is not mine

AP持ってないなら、俺の女じゃない

You cold, he cold

お前は冷たい、彼も冷たい

She belongs to the streets (ski)

彼女はストリートのもの (スキー)

(Ayuh)

(アイウ)

Spoiled lil' bitch wearin' a Patek (ayuh)

甘やかされたビッチがパテックを着けてる (アイウ)

Rose gold snake, she a baddie (ayuh)

ローズゴールドのスネーク、彼女はイケてる (アイウ)

Transport foreign, go slatty (ayuh)

外国輸送、スラッティに行く (アイウ)

Doggin' out the hoe like Shaggy (bih)

シャギーみたいにビッチを虐待する (ビッチ)

Could've went Spec', went Caddy'

スペックにも行けた、キャデラックにも行けた

Pull up with the cutter, we ready (yeah)

カッターを持って乗り込む、準備万端 (イェー)

Fucked a opp bitch, I'm petty (ah)

敵のビッチとヤった、俺は心が狭い (ああ)

Iced out bolognese spaghetti (yeah)

ダイヤで飾られたボロネーゼ・スパゲッティ (イェー)

First off, gotta go baguette (slime)

まず、バゲットに行かなきゃ (スライム)

Talk less, do more spinnin' (yeah)

口より行動、もっと回れ (イェー)

Walk down shit'll get drenchy

歩き回れば、ドロドロになる

Turn the whole city up litty (skrrt)

街全体を盛り上げる (スクルート)

Bad bitch could've went viddy (wow)

イケてるビッチはビディーにも行けた (ワオ)

Savage, 21 killers (brr)

野蛮、21人のキラー (ブル)

Brat bitch ridin' with her sister

わがままビッチが妹と一緒に乗ってる

Dog ass ho, you a thotty, ugh

クソみたいなビッチ、お前は売女だ、うー

Bruh turn cop new body, ugh

ブラザーが警官に新しい体を与えた、うー

Twin you rat, you smoke, ugh

相棒、お前はネズミだ、お前はタバコを吸う、うー

Shoot em' in the head, you the GOAT, ugh

奴らを頭に撃て、お前はGOATだ、うー

Coulda went fed, went broke, ugh

連邦に行ったかもしれない、破産したかもしれない、うー

Trap nigga livin' out the ocean, yeah

海の真ん中に住んでるトラップ野郎、イェー

The Phantom, the Rolls I don't know

ファントム、ロールスは知らない

The eaters go everywhere I go (ayuh)

イーターはどこへでも一緒に行く (アイウ)

Money on money, these millions, ya dig?

金の上に金、何百万ドルだ、分かるか？

I'm spending this shit on my bitches and my kids

この金を俺の女と子供のために使うんだ

I'm sittin' in the Bent' not the Benz

ベンツじゃなくて、ベントレーに乗ってる

This motherfucker pink slip nigga, no rent

こいつは所有権証明だ、家賃は払わない

I don't want you going to do nothin'

お前には何もして欲しくない

If I gotta be the one tell you to spin

もし俺がお前に回れって言わなきゃならないなら

These fuck niggas tellin' for nothin'

クソ野郎どもはタダでチクってる

And I gotta be the one callin' 'em friends

そして俺が奴らを友達って呼ばなきゃならない

(Grrah) drop top Rolls-Royce, I don't know the kind

(グラー) ドロップトップのロールスロイス、種類は知らない

I don't know the name of it

名前も知らない

Fuck this lil' bitch last night and this morning

昨日の夜も今朝もこのビッチとヤった

But I don't know the name of her

でも彼女の名前は知らない

She told that pussy she don't know nothin' about him

彼女はあそこの子に、彼のことは何も知らないって言った

And it fucked his fame up

それで彼の名声は台無しになった

We want the same mud, not the green, my nigga the same mud

俺たちが欲しいのは同じマッド、グリーンじゃなくて、同じマッドだ

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
spend /spɛnd/ A2	verb - 費やす
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達
name /neɪm/ A1	noun - 名前
mud /mʌd/ B1	noun - 泥
shots /ʃɒts/ B1	noun - 射撃
heated /ˈhiːtɪd/ B1	adjective - 加熱された
fast /fæst/ A1	adjective - 速い
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B2	noun - 塹壕
streets /striːts/ A1	noun - 通り
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 金 adjective - 金製の
spinnin' /ˈspɪnɪŋ/ B2	verb - 回転する
city /ˈsɪti/ A1	noun - 市
trap /træp/ B2	noun - 罠
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 海

Grammar:

• I'm spending this shit on my bitch and my kids

  ➔ 現在進行形。今まさに起こっている行動を表す。

  ➔ 「I'm spending」は現在進行形を使って、お金を使う行動がまさに今行われていることを強調している。「this shit」はお金を強調するためにスラングとして使われている。

• I'm sittin' in the Bent, not the Benz

  ➔ 省略（単語の省略）と対比の接続詞「not」。

  ➔ 省略は、簡潔にするために「the Benz」の前の「in」を再び省略する。「not」という単語は対比を生み出す。完全な文は「I'm sitting in the Bent, not in the Benz」となる。

• If I gotta be the one tell you to spin

  ➔ 「gotta」（got to）の使用 - 必要性を示す口語的な形。

  ➔ 「Gotta」は「got to」の省略された非公式なバージョンで、義務や必要性を表現する。完全な文は「If I have got to be the one to tell you to spin」となる。

• She told that pussy she don't know nothin' about him

  ➔ 二重否定と主語と動詞の一致（またはその欠如）による文体的効果。

  ➔ 「she don't know nothin'」というフレーズには二重否定が含まれており、標準的な英語では正しくない。しかし、一部の方言やくだけた話し言葉では、強調するために使用される。「don't」という動詞は、単数主語の「she」とは一致しないが、これもくだけた話し言葉の特徴である。

• Mama you a thot

  ➔ 動詞「are」の省略。

  ➔ くだけた言葉や特定の方言では、「Mama, you a thot」のような文で動詞「are」が省略されることがある。完全な文は「Mama, you are a thot」となる。

• I ain't been cocky, but I been puttin' on ever since beepers

  ➔ 二重否定（「ain't been」）と口語的な短縮形（「puttin'」）。

  ➔ 「Ain't been」は「have not been」の非標準的な口語的な二重否定である。「Puttin'」は「putting」の短縮形である。

• Bugatti Spyder whippin' that bitch from the side

  ➔ 現在分詞を形容詞として使用（「whippin'」）。

  ➔ 「Whippin'」は「whip」の現在分詞で、ここではBugatti Spyderを運転する行為を説明する形容詞として使用されている。それは速くて熟練した運転スタイルを意味する。

• You identify my bitches with AP

  ➔ 関連性または識別を示すための「with」の使用。

  ➔ 前置詞「with」は、話者の「bitches」（女性に対するスラング）が、Audemars Piguet（AP）の時計を身につけていることで関連付けられたり、識別されたりすることを示すために使用されている。これは富と地位を示唆している。