move on, be strong – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lil Peep
• Álbum: hellboy

Letras y Traducción

[Español]

Verdadero Trap

...

Sigue adelante (sigue adelante), me fui, nena, no vuelvo, nah

Sé fuerte (sé fuerte)

Te equivocas, chica, no vuelvo (no vuelvo)

Mataria por ti, moriría por ti, pero no vuelvo

Sangre derramada por ti, me drogo por ti

Cuando tu nuevo novio sea un desastre (no vuelvo)

...

No vuelvo

...

Sigue adelante

...

Sé fuerte

...

Sé fuerte

...

No vuelvo

Yo... yo-yo te amo

Sigue adelante (sigue adelante), me fui, nena, no vuelvo, nah

Sé fuerte (sé fuerte)

Te equivocas, chica, no vuelvo (no vuelvo)

Mataria por ti, moriría por ti, pero no vuelvo

Sangre derramada por ti, me drogo por ti

Cuando tu nuevo novio sea un desastre (no vuelvo)

...

[Inglés]

Real Trap Shit

Move on (move on), I'm gone, baby, I'm not comin' back, nah

Be strong (be strong)

You're wrong, girl, I'm not comin' back (I'm not comin' back)

I'd kill for you, I'd die for you, but I'm not coming back

Blood spilled for you, I get high for you

When your new man's fuckin' wack (I'm not comin' back)

I'm not comin' back

Move on

Be strong

Be strong

I'm not comin' back

I... I-I love you

Move on (move on), I'm gone, baby, I'm not comin' back, nah

Be strong (be strong)

You're wrong, girl, I'm not comin' back (I'm not comin' back)

I'd kill for you, I'd die for you, but I'm not coming back

Blood spilled for you, I get high for you

When your new man's fuckin' wack (I'm not comin' back)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
move /muːv/ A1	verb - moverse
gone /ɡɒn/ A1	verb - ido
back /bæk/ A1	noun - espalda adverb - de vuelta
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fuerte
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - equivocado
kill /kɪl/ A2	verb - matar
die /daɪ/ A1	verb - morir
blood /blʌd/ A1	noun - sangre
spill /spɪl/ B1	verb - derramar
high /haɪ/ A1	adjective - alto adjective - colocado
man /mæn/ A1	noun - hombre
wack /wæk/ B2	adjective - malo
love /lʌv/ A1	verb - amar
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé noun - cariño
nah /nɑː/ A2	interjection - no

Estructuras gramaticales clave

• Move on

  ➔ Modo imperativo, verbo frasal.

  ➔ La frase "move on" es un "verbo frasal" que significa irse de un lugar o empezar a hacer cosas nuevas. Se usa en "modo imperativo" para dar una orden o un consejo.

• I'm gone

  ➔ Uso coloquial de 'be' + participio pasado, expresando un estado resultante.

  ➔ "I'm gone" es una forma común e informal de expresar un "estado resultante" de una acción pasada, similar a "me he ido" o "ya no estoy aquí". Utiliza el verbo "to be" con el "participio pasado" "gone" para describir una condición actual.

• I'm not comin' back

  ➔ Presente continuo para planes/intenciones futuras, con ortografía coloquial.

  ➔ El tiempo "presente continuo" ("I'm not comin'") se usa aquí para expresar una "intención" o plan futuro definido. La ortografía "comin'" es una abreviatura "coloquial" común de "coming".

• Be strong

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ "Be strong" usa el verbo "to be" en "modo imperativo" para dar una orden o un aliento directo, diciéndole a alguien que mantenga la resiliencia.

• You're wrong

  ➔ Adjetivo predicativo con el verbo 'be'.

  ➔ "You're wrong" usa el "verbo 'be'" ("are") seguido del "adjetivo" "wrong" para describir el estado o la característica del sujeto. "Wrong" aquí es un "adjetivo predicativo".

• I'd kill for you, I'd die for you

  ➔ Condicional con 'would' + verbo base (expresando voluntad/acción hipotética).

  ➔ "I'd kill" y "I'd die" son contracciones de "I would kill" y "I would die". Esta estructura ("would" + verbo base) se utiliza para expresar una fuerte "voluntad" o una "acción hipotética" en un sentido condicional, incluso sin una cláusula 'if' explícita.

• Blood spilled for you

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo o en una cláusula relativa reducida.

  ➔ "Spilled" es el "participio pasado" del verbo "to spill". Aquí, funciona como un "adjetivo" que describe "blood" (significando 'sangre que ha sido derramada'), o puede entenderse como una "cláusula relativa reducida" (ej., "blood [that was] spilled").

• When your new man's fuckin' wack

  ➔ Conjunción subordinante 'when' + intensificador informal + adjetivo de jerga.

  ➔ "When" es una "conjunción subordinante" que introduce una cláusula de tiempo. "Fuckin'" es un "intensificador informal" (similar a 'very'), y "wack" es "jerga" que significa malo, poco guay o poco impresionante.