Mr Electric Blue

• Por: Benson Boone
• Álbum: American Heart

Letra:

[English]

[Français]

He was a stranger

C'était un étranger

He walked in lookin' for danger

Il est entré, cherchant des problèmes

When he stares at you

Quand il te fixe

He can chain you down and make you fall in love (love, love)

Il peut t'enchaîner et te faire tomber amoureux (amoureux, amoureux)

Heaven knows him

Le ciel le connaît

They made him outta fire and roses

Ils l'ont fait de feu et de roses

With an attitude

Avec du caractère

But he's sweet enough to put him on your tongue (ooh)

Mais il est assez doux pour qu'on ait envie de le goûter (ooh)

He can be everything you've ever dreamed

Il peut être tout ce dont tu as toujours rêvé

Ooh, Mr. Electric Blue

Ooh, Monsieur Bleu Électrique

I wanna dance like you

Je veux danser comme toi

How did you get so cool?

Comment es-tu devenu si stylé ?

You've got it, ah, ah, you've got it

Tu as ça, ah, ah, tu as ça

And, ah, you've got electric soul

Et, ah, tu as une âme électrique

You let the good times roll

Tu laisses les bons moments défiler

Mr. Electric Blue

Monsieur Bleu Électrique

You've got it, ah, ah, you've got it

Tu as ça, ah, ah, tu as ça

They say that he fell from space

On dit qu'il est tombé de l'espace

Or some supernatural place

Ou d'un endroit surnaturel

Mr. Electric Blue

Monsieur Bleu Électrique

I know I believe in you

Je sais que je crois en toi

He's a man's man

C'est un homme, un vrai

A good, hard-working American

Un bon Américain, travailleur

But he ain't the guy

Mais ce n'est pas le genre de mec

You'd wanna fight, he'll make you bite the dirt

Que tu voudrais affronter, il te fera mordre la poussière

And he said, "Watch the way you talk to me

Et il a dit : "Fais attention à la façon dont tu me parles"

If you want to keep your two front teeth"

"Si tu veux garder tes deux dents de devant"

Ooh, Mr. Electric Blue

Ooh, Monsieur Bleu Électrique

I wanna dance like you

Je veux danser comme toi

How did you get so cool?

Comment es-tu devenu si stylé ?

You've got it, ah, ah, you've got it

Tu as ça, ah, ah, tu as ça

And, ah, you've got electric soul

Et, ah, tu as une âme électrique

You let the good times roll

Tu laisses les bons moments défiler

Mr. Electric Blue

Monsieur Bleu Électrique

You've got it, ah, ah, you've got it

Tu as ça, ah, ah, tu as ça

Mr. Electric, Mr. Electric

Monsieur Électrique, Monsieur Électrique

Mr. Electric, Mr. Electric

Monsieur Électrique, Monsieur Électrique

Mr. Electric, Mr. Electric

Monsieur Électrique, Monsieur Électrique

Mr. Electric, Mr. Electric

Monsieur Électrique, Monsieur Électrique

They say that he fell from space

On dit qu'il est tombé de l'espace

From a supernatural place

D'un endroit surnaturel

Mr. Electric Blue

Monsieur Bleu Électrique

I believe in you

Je crois en toi

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
stranger /streɪndʒər/ A2	noun - étranger/ère
danger /deɪndʒər/ A2	noun - danger
stare /stɛər/ B1	verb - fixer du regard
chain /tʃeɪn/ B1	verb - enchaîner, retenir
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer, adorer
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - paradis, ciel
attitude /ˈætɪˌtud/ B1	noun - attitude
sweet /swit/ A1	adjective - doux/douce, gentil/gentille
dream /drim/ A2	verb - rêver
electric /ɪˈlɛktrɪk/ A2	adjective - électrique; électrique (fig.), vibrant/e
blue /blu/ A1	adjective - bleu/bleue
soul /soʊl/ B1	noun - âme; esprit, essence
roll /roʊl/ B1	verb - rouler; (informel) démarrer, se dérouler (comme dans 'laisser les bons moments se dérouler')
space /speɪs/ A2	noun - espace
supernatural /ˌsupərˈnætʃərəl/ B2	adjective - surnaturel/le
believe /bɪˈliv/ A2	verb - croire
hard-working /ˌhɑrdˈwɜrkɪŋ/ B1	adjective - travailleur/euse, assidu/e
bite /baɪt/ B1	verb - mordre; (dans 'mordre la poussière') tomber, être vaincu
teeth /tiθ/ A1	noun - dents (pluriel de 'dent')
cool /kul/ A2	adjective - frais/fraîche; (informel) cool, génial/e, stylé/e

Gramática:

• He can chain you down and make you fall in love

  ➔ Verbe Causatif « make »

  ➔ Le verbe « make » est ici utilisé comme un verbe causatif, signifiant forcer ou amener quelqu'un à faire quelque chose. La structure est « make + objet + forme de base du verbe » (par exemple, « make you fall »). Dans ce contexte, cela implique qu'il a un tel effet qu'il vous fait tomber amoureux.

• But he's sweet enough to put him on your tongue

  ➔ Adjectif + « enough to » + Infinitif

  ➔ La structure « adjectif + enough to + infinitif » indique qu'une personne ou une chose possède un degré suffisant d'une qualité (par exemple, « sweet enough ») pour accomplir une action particulière ou atteindre un résultat (par exemple, « to put him on your tongue »).

• He can be everything you've ever dreamed

  ➔ Présent parfait avec « ever »

  ➔ Le présent parfait (« you've dreamed ») est utilisé ici avec « ever » pour faire référence à une expérience à n'importe quel moment de la vie d'une personne jusqu'à présent. Associé à « everything », il souligne la nature exhaustive des rêves ou désirs passés.

• How did you get so cool?

  ➔ Formation de Question (Passé Simple) et « get » signifiant « devenir »

  ➔ C'est une question au passé simple, formée avec l'auxiliaire « did ». Le verbe « get » signifie ici « devenir » ou « en venir à être », indiquant un changement d'état. La question porte donc sur le processus ou la raison pour laquelle quelqu'un est devenu cool.

• You let the good times roll

  ➔ Verbe Causatif « let »

  ➔ Le verbe « let » est utilisé comme un verbe causatif, signifiant permettre à quelque chose d'arriver. La structure est « let + objet + forme de base du verbe » (par exemple, « let the good times roll »). Cette expression est un idiome qui signifie laisser le plaisir et la fête continuer sans interruption.

• They say that he fell from space

  ➔ Déclaration impersonnelle / Discours rapporté

  ➔ Cette phrase utilise une construction impersonnelle (« They say that... ») similaire à une structure de voix passive comme « It is said that... ». Elle rapporte une croyance ou une rumeur générale sans spécifier qui le dit exactement, se concentrant sur l'information elle-même.

• If you want to keep your two front teeth

  ➔ Premier Conditionnel (Proposition en If)

  ➔ C'est la partie de la « proposition en If » d'une phrase de type 1, qui décrit une situation réelle et possible au présent ou au futur, ainsi que sa conséquence probable. La proposition principale implicite (par exemple, « he'll make you bite the dirt » ou « you should watch the way you talk to me ») exprimerait le résultat.

• He's a man's man

  ➔ Nom Possessif (« 's »)

  ➔ L'apostrophe « 's » dans « man's » est utilisée pour former le cas possessif du nom « man ». « A man's man » est une expression idiomatique décrivant un homme admiré et respecté par d'autres hommes, souvent pour ses traits de caractère traditionnellement masculins. Il ne s'agit pas d'une propriété littérale mais d'une caractéristique. (Note : « He's » est la contraction de « He is »).