– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Me levanté.

>> Es el presidente. Te necesita para una

misión.

>> Dile que estoy retirado.

>> Es Cara de Oro. El hombre que mató

>> No digas su nombre.

>> Originalmente quería que David Wallace

interpretara a Cara de Oro.

>> Debería haber dicho que sí. Todos nos

tomamos demasiado en serio en el momento.

Pensamos que todos nos observan y

nos juzgan, pero en realidad, a nadie

le importa lo que haces. Todos están demasiado

absorbidos en su propia vida. La vida es

corta. Simplemente haz lo que quieres hacer.

>> Verás, lo atraeré aquí. Entonces

Voy a matar a todos. Luego yo

desenterraré a la esposa muerta de Scarn, y

la montaré muy bien.

No me gustó el diálogo ni el

personaje. Pero ahora mismo, voy a

consumir unas drogas,

así que no intentes nada. Yo mismo me

maquí, aunque.

>> Necesitamos elegir a un líder. Alguien

lo suficientemente duro para enfrentarse a Cara

de Oro. Yo podría ser el líder.

>> ¿Qué te hace tan duro?

>> Tengo experiencia como líder, como

negociador, general y policía. En

otras palabras, soy una mamá.

>> No importa quién sea el líder. Es

cada hombre por sí mismo aquí abajo. Y

solo hay una salida, y es

a través de

esa puerta.

Esos

las drogas realmente funcionan.

Entonces, ¿ya eligieron un líder?

>> Jasmine Windong.

>> Soy un hombre.

>> Ah, lárgate, mierda.

>> Gracias, señor.

>> Entonces, tú eres Jasmine Windsong.

>> Lo siento, no firmo autógrafos. ¿De

dónde eres?

>> Un pequeño lugar llamado Scranton,

Pensilvania.

>> En realidad, esto es una trama bastante buena.

>> Hablo en serio. La forma

>> en que suenas sarcástico. Sé que lo dices

en serio, pero suena sarcástico.

>> Nunca saldrás impune.

>> ¿Quién crees que la gente va a

creer? El presidente de los

Estados Unidos

>> ¿o este hombre?

>> No.

No,

no fue así en absoluto.

>> ¿Por qué tu cara es de oro?

>> ¿Por qué te importa?

>> Solo estoy conversando.

>> Trabajé en una fábrica de oro. Teníamos un

jefe que solo se preocupaba por el dinero.

Y no nos daba hora de almuerzo, así que

tuvimos que

comer el oro. Luego, un día

me miré en el espejo y

bueno, supongo que eres lo que comes.

>> Cara de oro, qué triste.

>> Esa mesa de solteros allá

te compró esta bebida.

>> Hola.

>> Hola.

>> ¿Quién pidió la hamburguesa de hombre? Bien hecho.

>> Hola, bombón. Una última aventura. Ven y

monta el choo choo. El choo choo sexual.

>> Scar aquí.

>> Michael es el presidente.

>> Hola, señor.

>> Necesito que te unas a otra misión.

>> Sí, cuento conmigo.

Me estoy haciendo demasiado mayor para esto. Bíp.

>> ¿Por qué la película está dedicada a Creed?

>> Bueno, pensé que estaría muerto PARA

CUANDO SALIERA ESTA.

¡EH!

¿Qué haces aquí?

La película terminó.

Es mediodía otra vez.

Vete a casa.

Ten una vida. Enamórate. Ve,

>> Samuel. Creen que la película todavía

sigue.

>> Vete a casa.

>> Vete a casa.

Consigue una vida.

>> Consigue una vida y vete a casa ya. Vale,

perdedores.

>> Mira a ese tipo. Sólo vino por el

palomitas.

¿Podrían esos suelos ser más resbaladizos?

Mírala. ¿Cuál es su problema?

>> Solo vete.

>> Vete a casa ya.

>> Las luces están subiendo para la próxima

película.

>> Será mejor que te vayas de aquí.

>> Será mejor que te vayas.

>> Es hora de irnos porque la película terminó.

>> No nos quedaremos.

>> Así que también tenemos que irnos.

>> Vete. Sigue tú.

Vete a casa.

[Inglés]

I'm up.

>> It's the president. He needs you for a

mission.

>> Tell him I'm retired.

>> It's Golden Face. The man who killed

>> Don't say her name.

>> I originally wanted David Wallace to

play Golden Face.

>> I should have said yes. We all take

ourselves too seriously in the moment.

We think everybody's watching us and

judging us, but in reality, nobody gives

a damn what you do. They're all too

caught up in their own Life is

short. Just do what you want to do.

>> See, I'm going to lure him here. Then

I'm going to kill everybody. Then I'm

going to dig up Scarn's dead wife, and

I'm going to hump her real good.

I did not love the dialogue or the

character. But right now, I'm going to

go do some drugs,

so don't try anything. I did do my own

makeup, though.

>> We need to choose a leader. Someone

who's tough enough to take on Golden

Face. I could be the leader.

>> What makes you so tough?

>> I have experience as a leader, a

negotiator, a general, and a cop. In

other words, I'm a mom.

>> It doesn't matter whose leader. It's

every man for themsel down here. And

there is only one way out, and it is

through

that door.

Those

drugs really hit the spot.

So, you guys chosen a leader yet?

>> Jasmine Windong.

>> I'm a man.

>> Oh, beat it, turd.

>> Thanks, mister.

>> So, you are Jasmine Windsong.

>> Sorry, I don't sign autographs. Where

are you from?

>> Little place called Scranton,

Pennsylvania.

>> This is actually a pretty good plot.

>> I'm serious. The way

>> you sound sarcastic. I I know you mean

it, but it comes off sarcastic.

>> You will never get away with this.

>> Who do you think the people will

believe? The president of the United

States

>> or this man?

>> No.

No,

it wasn't like that at all.

>> Why is your face gold?

>> Why do you care?

>> I'm just making conversation.

>> I worked in a gold factory. We had a

boss who only cared about money.

And he wouldn't give us lunch break, so

we had to

eat the gold. Then one day

I looked in the mirror and

well I guess you are what you eat.

>> Golden face that is so sad.

>> That table of bacheloretses over there

bought you this drink.

>> Hey.

>> Hey.

>> Who ordered the man burger? Well done.

>> Hey hot stuff. One last fling. Come and

ride the choo choo. The sex choo choo.

>> Scar here.

>> Michael is the president.

>> Hello, sir.

>> I need you for another mission.

>> Yeah, I'm in.

I'm getting too old for this. Beep.

>> Why is the movie dedicated to Creed?

>> Well, I thought he would be dead BY THE

TIME THIS CAME OUT.

HEY,

what are you doing here?

The movie's over.

It's start level noon again.

Go home.

Have a life. Fall in love. Go,

>> Samuel. They think the movie's still

going.

>> Go home.

>> Go home.

Get a life.

>> Get a life and go home already. Okay,

losers.

>> Look at that guy. He just came for the

popcorn.

Could those floors be any stickier?

Look at her. What's her problem?

>> Just go.

>> Go home already.

>> The lights are coming up for the next

movie.

>> You better get out of here.

>> You better go.

>> It's time to cuz the movie's over.

>> We're not staying.

>> So we we got to go, too.

>> Go. Go on with you.

Go home.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
president /ˈprɛzɪdənt/ B2	noun - presidente
retired /rɪˈtaɪərd/ B1	adjective - jubilado
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - misión
seriously /ˈsɪəriəsli/ B1	adverb - seriamente
reality /riˈæləti/ B1	noun - realidad
lure /lʊər/ B2	verb - atraer
dialogue /ˈdaɪəˌlɒɡ/ B2	noun - diálogo
character /ˈkærəktər/ B1	noun - personaje
drugs /drʌɡs/ B1	noun - drogas
tough /tʌf/ A2	adjective - duro
negotiator /nɪˈɡoʊʃieɪtər/ B2	noun - negociador
general /ˈdʒenərəl/ B1	noun - general
sarcastic /sɑːrˈkæstɪk/ B2	adjective - sarcástico
dedication /ˌdedɪˈkeɪʃən/ B2	noun - dedicación
factory /ˈfæktəri/ A2	noun - fábrica
fling /flɪŋ/ B1	noun - aventura
losers /ˈluːzərz/ A2	noun - perdedores

Estructuras gramaticales clave

• I'm up.

  ➔ Presente con contracción

  ➔ La contracción "I'm" (I am) se usa en tono conversacional informal.

• Tell him I'm retired.

  ➔ Discurso indirecto

  ➔ "Tell him I'm retired" usa discurso indirecto para transmitir un mensaje.

• We think everybody's watching us and judging us, but in reality, nobody gives a damn what you do.

  ➔ Presente simple con contracción y coma splice

  ➔ La oración usa contracciones (everybody's) y una coma splice para unir oraciones independientes.

• I'm going to lure him here. Then I'm going to kill everybody.

  ➔ Futuro con 'be going to'

  ➔ La frase usa 'be going to' para expresar intenciones futuras.

• I have experience as a leader, a negotiator, a general, and a cop.

  ➔ Estructura paralela con comas

  ➔ La oración usa estructura paralela para listar roles con comas.

• Who do you think the people will believe?

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ La oración es una pregunta indirecta incrustada en una declaración.

• Why do you care?

  ➔ Pregunta directa con verbo auxiliar

  ➔ La pregunta usa el verbo auxiliar 'do' para enfatizar.

• We need to choose a leader. Someone who's tough enough to take on Golden Face.

  ➔ Oración relativa con 'who's'

  ➔ La oración relativa 'who's tough enough' describe al líder.