My Girl

• Por: The Temptations

Letra:

[English]

[Français]

I've got sunshine on a cloudy day

J'ai du soleil même quand le ciel est gris

When it's cold outside

Quand il fait froid dehors

I've got the month of May

J'ai le mois de mai en mon cœur

I guess you'd say

Je crois qu'on pourrait dire

What can make me feel this way

Qu'est-ce qui peut me faire sentir comme ça ?

My girl, my girl, my girl

Ma douce, ma douce, ma douce

Talkin' 'bout my girl

Je vous parle de ma douce

My girl

Ma douce

I've got so much honey

J'ai tellement de miel

The bees envy me

Que les abeilles m'envient

I've got a sweeter song

J'ai une chanson plus douce

Than the birds in the trees

Que les oiseaux dans les arbres

Well, I guess you'd say

Je crois qu'on pourrait dire

What can make me feel this way

Qu'est-ce qui peut me faire sentir comme ça ?

My girl, my girl, my girl

Ma douce, ma douce, ma douce

Talkin' 'bout my girl

Je vous parle de ma douce

My girl

Ma douce

Ohh ohh

Ohh ohh

...

...

Hey hey hey

Hey hey hey

Hey hey hey

Hey hey hey

...

...

Oh yeah

Oh yeah

I don't need no money, fortune, or fame

Je n'ai besoin ni d'argent, ni de fortune, ni de gloire

I've got all the riches baby one man can claim

J'ai toutes les richesses qu'un homme puisse désirer, bébé

Well I guess you'd say

Je crois qu'on pourrait dire

What can make me feel this way

Qu'est-ce qui peut me faire sentir comme ça ?

My girl, my girl, my girl

Ma douce, ma douce, ma douce

Talkin' 'bout my girl, my girl, talkin' 'bout my girl

Je vous parle de ma douce, ma douce, je vous parle de ma douce

I've got sunshine on a cloudy day with my girl

J'ai du soleil même quand le ciel est gris grâce à ma douce

I've even got the month of May with my girl

J'ai même le mois de mai grâce à ma douce

Talkin' 'bout, talkin' 'bout, talkin' 'bout

Je vous parle, je vous parle, je vous parle

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ B1	noun - lumière du soleil
cloudy /ˈklaʊdi/ A2	adjective - nuageux
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
month /mʌnθ/ A1	noun - mois
May /meɪ/ A1	noun - mai
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
honey /ˈhʌni/ A2	noun - miel
bees /biːz/ A2	noun - abeilles
envy /ˈenvi/ B2	verb - envier noun - envie
sweeter /ˈswiːtər/ A2	adjective - plus doux
song /sɔːŋ/ A1	noun - chanson
birds /bɜːrdz/ A1	noun - oiseaux
trees /triːz/ A1	noun - arbres
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B2	noun - fortune
fame /feɪm/ B2	noun - renommée
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - richesses
claim /kleɪm/ B1	verb - revendiquer

Gramática:

• I've got sunshine on a cloudy day

  ➔ Présent Perfect Simple ('I've got' = I have got) pour exprimer un état qui a commencé dans le passé et continue jusqu'à présent. Utilisation de 'on' avec les conditions météorologiques.

  ➔ La chanson utilise "I've got" au lieu de "I have got", une contraction courante dans l'anglais parlé, ce qui la rend plus décontractée et émotionnelle. 'Sunshine on a cloudy day' est une métaphore ; "sunshine" représente le bonheur, et "cloudy day" représente une période difficile, ce qui signifie que le chanteur trouve le bonheur malgré les difficultés. L'utilisation de "on" ici est correcte car elle décrit la présence du soleil affectant le "day".

• When it's cold outside, I've got the month of May

  ➔ Utilisation de 'when' comme conjonction de subordination pour introduire une proposition temporelle. Ellipse (omission) du sujet et de l'auxiliaire dans la proposition temporelle ('it is'). Présent Perfect Simple ('I've got' = I have got).

  ➔ Cette ligne contraste une condition négative ("cold outside") avec une positive ("month of May"), une métaphore du bonheur et de la chaleur. La phrase implicite est "When "it is" cold outside". Cela crée le sentiment de quelqu'un de si amoureux que son monde est toujours lumineux et joyeux malgré les circonstances extérieures.

• I guess you'd say

  ➔ Proposition conditionnelle (forme réduite). 'You'd say' est une contraction de 'you would say', exprimant une suggestion hypothétique ou polie. Utilisation de "guess" comme verbe introducteur.

  ➔ Cette phrase est utilisée pour inviter à l'accord ou pour impliquer que l'auditeur parviendrait probablement à la même conclusion. Elle crée un sentiment de compréhension partagée et renforce les sentiments du chanteur comme valides et auxquels on peut s'identifier. L'expression "I guess" adoucit la déclaration.

• What can make me feel this way?

  ➔ Structure de phrase interrogative, utilisant "what" comme pronom interrogatif. Utilisation de "make" comme verbe causatif (make someone do something). 'This way' - locution adverbiale.

  ➔ Ceci est une question rhétorique. Le chanteur connaît déjà la réponse, qui est révélée dans la phrase répétée "My girl". Le mot "make" signifie "causer".

• I've got so much honey, the bees envy me

  ➔ Utilisation de "so much" pour indiquer une grande quantité (nom indénombrable). Proposition subordonnée de résultat. Utilisation de "envy" comme un verbe transitif.

  ➔ Cette ligne utilise l'hyperbole (exagération) pour exprimer le bonheur du chanteur. La quantité d'amour est comparée au miel. Les abeilles envient cette quantité, ce qui implique l'importance et l'abondance de la joie du chanteur.

• I've got a sweeter song Than the birds in the trees

  ➔ Adjectif comparatif "sweeter" utilisé pour comparer deux choses. Utilisation de "than" comme conjonction pour introduire le deuxième élément de la comparaison. "Birds in the trees" est une expression prépositionnelle agissant comme un adjectif, modifiant "birds".

  ➔ Le chanteur exprime que le sentiment de cet amour est encore plus beau que les belles chansons que chantent les oiseaux. "Sweeter" implique non seulement le son, mais aussi l'émotion et la qualité. Il souligne les émotions positives écrasantes générées par le fait d'être amoureux.

• I don't need no money, fortune, or fame

  ➔ Double négation. Bien que grammaticalement incorrect en anglais standard, il est utilisé pour mettre l'accent. Liste avec des virgules.

  ➔ La ligne souligne le contentement du chanteur en affirmant qu'il n'a pas besoin de possessions matérielles. La double négation ("don't need no") intensifie le sentiment. Elle souligne que l'amour est plus précieux que la richesse matérielle.

• I've got all the riches baby one man can claim

  ➔ Présent Perfect Simple ('I've got' = I have got). Proposition relative avec omission du pronom relatif ('that' ou 'which') : '...riches *that* one man can claim'. Utilisation de "all" comme déterminant.

  ➔ Cette ligne utilise «riches» métaphoriquement pour représenter la richesse de l'amour et du bonheur. L'omission de «that» est courante dans l'anglais parlé, créant un ton plus décontracté. Cela signifie qu'il possède tout l'amour / le bonheur qu'une personne pourrait demander ou vivre.