My Love Took Me Down To The River To Silence Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Little Green Cars

Letras y Traducción

Aprende inglés con esta joya indie: explora metáforas poéticas sobre el desamor, vocabulario emocional crudo y estructuras narrativas únicas. La combinación de letras desgarradoras, armonías iniciales en estilo canto llano y la voz poderosa de O'Rourke hacen de esta canción un recurso excepcional para estudiar expresión emocional en música contemporánea.

[Español]

Bajé al río para callarme

El amor me llevó al río para callarme

El amor me llevó al río para callarme

El amor me llevó al río para callarme

El amor me llevó al río para callarme

El amor me llevó al río para callarme

Mi amor me llevó al río para callarme

Y cuando se fue, no pude hablar

Yacía en el suelo, intenté gritar

Pero no salió ningún sonido, solo podía sangrar, oh

Esperé por él hasta que llegó la helada

Mi piel se volvió azul y mi cuerpo quedó paralizado

Pero mi corazón, se agotó hasta no quedar nada

Aún espero en el suelo, no sé para qué

Aquí, aquí hay un corazón

¿Dónde? ¿Dónde está el corazón aquí?

Este amor me está matando, pero quiero que así sea

Ya no estás, como siempre supe que sucedería

Pero todavía te espero aquí

Aquí, esperando por ti

Mi amor me llevó al río para callarme

Y cuando se fue, no pude hablar

Lo que me dijo, nunca puedo decirlo

Porque me está rompiendo el corazón hasta hoy

Aquí, aquí hay un corazón

¿Dónde? ¿Dónde está el corazón aquí?

Este amor me está matando, pero quiero que así sea

Ya no estás, como siempre supe que sucedería

Pero todavía te espero aquí

Aquí, esperando por ti

Bajé al río para callarme

El amor me llevó al río para callarme

El amor me llevó al río para callarme

El amor me llevó al río para callarme

El amor me llevó al río para callarme

El amor me llevó al río para callarme

El amor me llevó al río para callarme

El amor me llevó al río para callarme

El amor me llevó al río para callarme

El amor me llevó al río para callarme

El amor me llevó al río para callarme

El amor me llevó al río para callarme

El amor me llevó al río para callarme

Aquí, aquí hay un corazón

¿Dónde? ¿Dónde está el corazón aquí?

Este amor me está matando, pero quiero que así sea

Ya no estás, como siempre supe que sucedería

Pero todavía te espero aquí

Aquí, esperando por ti

Aquí, esperando por ti

Aquí, esperando por ti

...

[Inglés]

Down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

My love took me down to the river to silence me

And when he left, I could not speak

I lay on the ground, I tried to scream

But no sound did come out, I could only bleed, ooh

I waited for him 'til the frost did come

My skin, it turned blue and my body was numb

But my heart, it burned out 'til it was no more

Still I wait on the ground, I don't know what for

There, there is a heart in here

Where? Where is the heart in here?

This love's killing me, but I want it to

So long, you're gone, just like I always knew

But I'm still here waiting for you

Here waiting for you

My love took me down to the river to silence me

And when he left, I could not speak

What he said to me, I can never say

Because it's breaking my heart 'til this very day

There, there is a heart in here

Where? Where is the heart in here?

This love's killing me, but I want it to

So long you're gone, just like I always knew

But I'm still here waiting for you

Here waiting for you

Down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

There, there is a heart in here

Where? Where is the heart in here?

This love's killing me, but I want it to

So long, you're gone, just like I always knew

But I'm still here waiting for you

Here waiting for you

Here waiting for you

Here waiting for you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
river /ˈrɪvər/ A1	noun - río
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silencio verb - silenciar
speak /spiːk/ A2	verb - hablar
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - suelo
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
sound /saʊnd/ A1	noun - sonido
bleed /bliːd/ B1	verb - sangrar
frost /frɒst/ B2	noun - escarcha
skin /skɪn/ A1	noun - piel
blue /bluː/ A1	adjective - azul
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
numb /nʌm/ B2	adjective - entumecido
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - matar
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - ido
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - esperando
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - romper

Estructuras gramaticales clave

• My love took me down to the river to silence me

  ➔ Pasado simple con 'took' como el pasado de 'take'

  ➔ 'Took' es el pasado de 'take', indicando una acción completada en el pasado.

• Love took me down to the river to silence me

  ➔ Frase infinitiva 'to silence me' mostrando propósito o resultado

  ➔ La frase 'to silence me' explica el propósito de ser llevado al río.

• And when he left, I could not speak

  ➔ 'Could not' (no pudo) để diễn đạt khả năng không xảy ra trong quá khứ

  ➔ 'Could not' indica incapacidad para hacer algo en el pasado.

• I lay on the ground, I tried to scream

  ➔ Pasado simple con 'tried' y 'lay' (pasado de 'lie') para acciones pasadas

  ➔ 'Tried' es el pasado de 'try', indicando un intento, mientras que 'lay' es el pasado de 'lie' en el sentido de reposar

• Still I wait on the ground, I don't know what for

  ➔ 'Don't know' (no sé) thể hiện sự thiếu kiến thức hoặc hiểu biết

  ➔ 'Don't know' es la forma negativa de 'know', indicando falta de conocimiento.

• There, there is a heart in here

  ➔ 'There is' (hay 'there's') es una construcción existencial para introducir la presencia de algo

  ➔ La frase 'There is' se usa para indicar que algo existe o está presente.