– Letras bilingües Japonés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Hola a todos. ¿Cómo están todos hoy

?

?Te voy a contar mi día

. El clima estaba fresco esta mañana

. No quería despertar

. Hoy es el final de la primavera en Japón

. Hace frío por la mañana y calor por la tarde

. Después de despertarme, me cambié de ropa.

Me puse el sombrero y caminé hasta el parque

. El aire estaba limpio y el paisaje era hermoso.

Escuché el canto de los pájaros

. Había mucha gente en el parque.

Algunos jóvenes caminaban y otros corrían

...

. También corrí 2 vueltas

. Luego me fui a casa

. Me duché porque estaba sudando mucho.

...

El baño tibio se sintió muy agradable

. Después de eso, preparé el desayuno para mi familia.

Hice un sándwich de frutas

. Los sándwiches de frutas son famosos en Japón.

Es hermoso y delicioso

. Hoy usé fresas y naranjas

. Luego freí tres huevos y preparé un poco de té

.

Mis padres estaban muy felices y me elogiaron.

Después del desayuno, mis padres fueron a Nagano

. Estoy en un viaje de negocios

. Hace 2 semanas que no voy. Estoy solo en casa

. Luego comencé a limpiar

. Encendí mi computadora y escuché música mientras hacía las tareas del hogar

...

. Lavé los platos y puse la ropa en la lavadora.

Cuando presionas el botón, la lavadora lavará la ropa automáticamente

...

. Luego limpié el baño. Siempre

uso una mascarilla cuando limpio.

También limpié el escritorio, las sillas y el refrigerador. También

limpié el baño. Saqué la basura y tomé un descanso de 20 minutos

...

. Empecé a estudiar alrededor de las 10 en punto. Hoy es feriado

por lo que no hay escuela

. Primero, revisé el estudio de ayer y luego hice mi tarea

...

. Si no entiendo algo, llamo a un amigo

. A veces envío correos electrónicos a mi maestro

. Luego estudié inglés y chino

. A los japoneses les resulta fácil aprender chino

. Tenemos culturas similares. Pero el inglés es difícil

...

. Tengo problemas para pronunciar algunas palabras

.

Pero el año que viene voy a estudiar en el extranjero, en Estados Unidos, así que

estudiaré inglés mucho todos los días.

Alrededor de las 12:00, alguien presionó el intercomunicador

y

. Era de Yamato

. Estaba ordenando en línea.

Llegó hoy

. Compré tres loncheras lindas y económicas

. La escuela tiene cafetería, pero la comida no es

sabrosa. Por eso quiero llevarle a

una lonchera.

Las loncheras caseras son deliciosas, económicas y saludables

también

. Lo hago yo mismo

. Le pido a mi madre que me ayude cuando estoy ocupado

. Hice mi propio almuerzo hoy. Arroz

, sake y verduras

. Me encanta el alcohol

. Es bueno para la salud y para la vista

. El sashimi de sake también es delicioso

. Fui al supermercado por la tarde. Como no podía coger el coche

, fui en bicicleta

. Hoy hacía fresco y disfruté andar en bicicleta

. Compré algo de fruta en el supermercado

. Las sandías se venden hoy en Japón, pero son caras

...

. Uno cuesta 5000 yenes

. No puedo comprarlo porque es caro. Así que compré una sandía

cortada

. Luego compré manzanas y naranjas

. También fui al

. Pude comprar repollo, zanahorias y

pepinos

. La anciana de la tienda es muy amable

. A menudo me dan

más barato. A veces me regala dos duraznos

. Alrededor de las 3 me cambié de ropa y salí a jugar con mis amigos

. Nos

gusta comer comida de diferentes países

. Fuimos juntos a

restaurantes en Corea, China y Vietnam

. Comí mucho y todos estaban

deliciosos. Fue divertido

...

. Después dimos un paseo juntos y hablamos de la vida

...

. Mi amigo actualmente está estudiando coreano

. Voy a estudiar en el extranjero en Corea el próximo año

. Prometimos reunirnos en Japón una vez al año

...

. Regresé a casa por la noche. Me lavé los dientes, me lavé la cara,

y me bañé.

Escribí en mi diario y me acosté a las 11 en punto. Buenas noches a todos

...

. Hola a todos. ¿Cómo están todos hoy

?

?Te voy a contar sobre mi día.

El clima estaba fresco esta mañana

. No quería despertar

. Hoy es el final de la primavera en Japón

. Hace frío por la mañana y calor por la tarde

. Después de despertarme, me cambié de ropa.

Me puse el sombrero y caminé hasta el parque

. El aire estaba limpio y el paisaje era hermoso.

Escuché el canto de los pájaros

. Había mucha gente en el parque.

Algunos jóvenes caminaban y otros corrían

...

. También corrí 2 vueltas

. Luego me fui a casa

. Me duché

porque estaba sudando mucho. El baño tibio se sintió muy agradable

...

.

Después de eso, preparé el desayuno para mi familia.

Hice un sándwich de frutas

. Los sándwiches de frutas son famosos en Japón.

Es hermoso y delicioso

. Hoy usé fresas y naranjas.

Luego freí tres huevos y preparé té

.

Mis padres estaban muy felices y me elogiaron

. Después del desayuno, mis padres fueron a Nagano

. Estoy en un viaje de negocios

. Hace 2 semanas que no voy. Estoy solo en casa

. Luego comencé a limpiar.

encendí mi computadora y escuché música mientras hacía las tareas domésticas

. Lavé los platos y puse la ropa en la lavadora.

Cuando presionas el botón, la lavadora lavará la ropa automáticamente

...

. Luego limpié el baño.

Siempre limpio con mascarilla.

También limpié el escritorio, las sillas y el refrigerador. También

limpié el baño.

Saqué la basura y me tomé un descanso de 20 minutos

. Empecé a estudiar alrededor de las 10 en punto. Hoy es feriado

por lo que no hay escuela

. Primero, revisé el estudio de ayer y luego hice mi tarea

...

. Si no entiendo algo, llamo a un amigo

. A veces envío correos electrónicos a mi maestro

. Luego estudié inglés y chino

. A los japoneses les resulta fácil aprender chino

. Tenemos culturas similares. Pero el inglés es difícil

...

. No puedo

pronunciar muy bien algunas palabras

. Pero el año que viene voy a estudiar en Estados Unidos, así que haré lo mejor que pueda para

estudiar inglés todos los días.

Alrededor de las 12:00, alguien presionó el intercomunicador

...

. Era de Yamato

. Estaba haciendo un pedido en línea

. Llegó hoy

. Compré tres loncheras lindas y económicas

.

La escuela tiene cafetería, pero la comida

no es sabrosa. Por eso quiero llevarle a

una lonchera

. Las loncheras caseras son deliciosas, económicas y buenas para la salud

...

. Lo hago yo mismo

. Le pido a mi madre que me ayude cuando estoy ocupado

. Hice mi propio almuerzo hoy. Arroz

, sake y verduras

. Me encanta el alcohol

. Es bueno para la salud y para la vista

. El sashimi de sake también es delicioso

. Fui al supermercado por la tarde. Como no podía coger el coche

, fui en bicicleta

. Hoy hacía frío y disfruté andando en bicicleta

. Compré algo de fruta en

...

. Las sandías se venden hoy en Japón, pero son caras

...

. Uno cuesta 5000 yenes

. No puedo comprarlo porque es caro. Así que pude comprar una sandía

cortada

. Luego compré manzanas y naranjas

. También fui a Yao. Pude comprar repollo,

zanahorias y pepino

. La anciana de la tienda es muy amable

. A menudo me dan

más barato. A veces me regala dos duraznos

. Alrededor de las 3 me cambié de ropa y salí a jugar con mis amigos.

. Nos

nos gusta comer comida de diferentes países

. Fuimos juntos a

restaurantes en Corea, China y Vietnam

. Comí mucho y todos

estaban deliciosos

. Fue divertido

. Después dimos un paseo juntos y hablamos

sobre la vida.

Mi amigo actualmente está estudiando el tema coreano. El año que viene

estudiaré en el extranjero, en Corea

. Prometimos reunirnos en Japón una vez al año

...

. Regresé a casa por la noche. Me lavé los dientes, me lavé la cara

y me bañé

. Escribí en mi diario y me acosté a las 11 en punto. Buenas noches a todos

.

[Japonés]

こんにちは、皆さん。今日皆さんは元気

ですか

?これから私の1日を話します

。今朝天気は涼しかったです

。私は起きたくなかったです

。今日本は春の終わりです

。朝は寒くて昼は温かいです

。起きてから私は服を着替えました。

帽子をかぶって公園に歩きました

。空気は綺麗で景色は綺麗でした。

鳥の声が聞こえました

。公園にはたくさんの人がいました。

歩いている人も走っている若い人もいまし

た

。私も2周走りました

。そして家に帰りました

。たくさん汗をかいたのでシャワーを浴び

ました。

温かいお風呂はとても気持ちよかったです

。その後私は家族の朝ご飯を作りました。

フルーツサンドを作りました

。日本ではフルーツサンドは有名です。

綺麗で美味しいです

。今日はイチゴとオレンジを使いました

。それから卵を3個焼いてお茶も準備し

ました。

両親はとても喜んで褒めてくれました。

朝ご飯の後、両親は長野に行きました

。出張です

。2週間いません。私は1人で家にいます

。それから掃除を始めました

。パソコンをつけて音楽を聞きながら家事

をしました

。お皿を洗って服を洗濯機に入れました。

ボタンを押すと洗濯機が自動で洗ってくれ

ます

。その後トイレを掃除しました。いつも

マスクをして掃除します。

机と椅子と冷蔵庫も拭きました。お風呂も

拭きました。ゴミを出して20分休みまし

た

。10時頃勉強を始めました。今日は休み

なので学校はありません

。まず昨日の勉強を復習してから宿題をし

ました

。分からないところは友達に電話をします

。時々先生にメールを送ります

。それから英語と中国語を勉強しました

。日本人は中国語は勉強しやすいです

。文化が似ています。でも英語は難しい

です

。私はいくつかの単語の発音がうまくでき

ません。

でも来年アメリカに留学するので毎日

頑張って英語を勉強します

。12時頃誰かがインターホンを押しまし

た

。大和の人でした

。私はオンラインで注文をしていました。

今日届きました

。可愛くて安いお弁当箱を3つ買いました

。学校には食堂がありますが、食べ物は

美味しくありません。だから私はお弁当を

持っていきたいです。

手作りのお弁当は美味しくて安くて健康に

もいいです

。私は自分で作ります

。忙しい時母に手伝ってもらいます

。今日の昼ご飯は自分で作りました。ご飯

と酒と野菜です

。私は酒が大好きです

。健康にいいし、目にもいいです

。酒の刺身も美味しいです

。午後スーパーに行きました。車に乗れ

ないので自転車で行きました

。今日は涼しくて自転車が楽しかったです

。スーパーで果物を買いました

。今日本ではスイカが売っていますが高い

です

。1つ5000円です

。私は高くて買えません。だからカット

スイカを買いました

。それからりんごとオレンジを買いました

。

にも行きました。キャベツとニン参ンと

キュウリを買えました

。お店のおばあさんはとても親切です

。よく私に安くしてくれます

。時々桃を2つくれます

。3時頃服を着替えて友達と遊びました

。私たちは色々な国の食べ物を食べるのが

好きです

。一緒に韓国、中国、ベトナムの

レストランに行きました

。たくさん食べましたが、どれも

美味しかったです

。楽しかったです

。その後一緒に散歩して生活について話し

ました

。友達は今韓国語を勉強しています

。来年韓国に留学します

。私たちは1年に1回日本で会う約束をし

ました

。夜家に帰りました。歯を磨いて顔を洗っ

てお風呂に入りました。

日記を書いて11時に寝ました。皆さんお

やすみなさい

。こんにちは、皆さん。今日皆さんは元気

ですか

?これから私の1日を話します。

今朝天気は涼しかったです

。私は起きたくなかったです

。今日本は春の終わりです

。朝は寒くて昼は温かいです

。起きてから私は服を着替えました。

帽子をかぶって公園に歩きました

。空気は綺麗で景色は綺麗でした。

鳥の声が聞こえました

。公園にはたくさんの人がいました。

歩いている人も走っている若い人もいまし

た

。私も2周走りました

。そして家に帰りました

。たくさん汗をかいたのでシャワーを浴び

ました

。温かいお風呂はとても気持ちよかった

です。

その後、私は家族の朝ご飯を作りました。

フルーツサンドを作りました

。日本ではフルーツサンドは有名です。

綺麗で美味しいです

。今日はイチゴとオレンジを使いました。

それから卵を3個焼いてお茶も準備しまし

た。

両親はとても喜んで褒めてくれました

。朝ご飯の後、両親は長野に行きました

。出張です

。2週間いません。私は1人で家にいます

。それから掃除を始めました。パソコンを

つけて音楽を聞きながら家事をしました

。お皿を洗って服を洗濯機に入れました。

ボタンを押すと洗濯機が自動で洗ってくれ

ます

。その後トイレを掃除しました。いつも

マスクをして掃除します。

机と椅子と冷蔵庫も拭きました。お風呂も

拭きました。

ゴミを出して20分休みました

。10時頃勉強を始めました。今日は休み

なので学校はありません

。まず昨日の勉強を復習してから宿題をし

ました

。分からないところは友達に電話をします

。時々先生にメールを送ります

。それから英語と中国語を勉強しました

。日本人は中国語は勉強しやすいです

。文化が似ています。でも英語は難しい

です

。私はいくつかの単語の発音がうまくでき

ません

。でも来年アメリカに留学するので毎日

頑張って英語を勉強します。

12時頃、誰かがインターホンを押しまし

た

。大和の人でした

。私はオンラインで注文をしていました

。今日届きました

。可愛くて安いお弁当箱を3つ買いました

。

学校には食堂がありますが、食べ物は

美味しくありません。だから私はお弁当を

持っていきたいです

。手作りのお弁当は美味しくて安くて健康

にもいいです

。私は自分で作ります

。忙しい時母に手伝ってもらいます

。今日の昼ご飯は自分で作りました。ご飯

と酒と野菜です

。私は酒が大好きです

。健康にいいし、目にもいいです

。酒の刺身も美味しいです

。午後スーパーに行きました。車に乗れ

ないので自転車で行きました

。今日は涼しくて自転車が楽しかったです

。

で果物を買いました

。今日本ではスイカが売っていますが高い

です

。1つ5000円です

。私は高くて買えません。だからカット

スイカを買えました

。それからりんごとオレンジを買いました

。やおにも行きました。キャベツと

ニン参ンとキュウリを買えました

。お店のおばあさんはとても親切です

。よく私に安くしてくれます

。時々桃を2つくれます

。3時頃服を着替えて友達と遊びました

。私たちは色々な国の食べ物を食べるのが

好きです

。一緒に韓国、中国、ベトナムの

レストランに行きました

。たくさん食べましたが、どれも

美味しかったです

。楽しかったです

。その後一緒に散歩して生活について話し

ました。

友達は今韓国号を勉強しています。来年

韓国に留学します

。私たちは1年に1回日本で会う約束をし

ました

。夜家に帰りました。歯を磨いて顔を洗っ

てお風呂に入りました

。日記を描いて11時に寝ました。皆さん

おやすみなさい。

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
天気 /teːŋki/ A1	noun - clima
涼しい /sɯ̥zɯɕiː/ A2	adjective - fresco
服 /fɯ̥kɯ/ A1	noun - ropa
公園 /koːeɴ/ A1	noun - parque
鳥 /toɾi/ A1	noun - pájaro
走る /haɕiɾɯ/ A2	verb - correr
家 /ie/ A1	noun - casa
シャワー /ɕaːwaː/ A2	noun - ducha
朝ご飯 /asaɡohaɴ/ A1	noun - desayuno
フルーツサンド /fɯɾɯːtsɯ ˈsãdo/ B1	noun - sándwich de fruta
美味しい /o i ɕiː/ A2	adjective - delicioso
勉強 /beŋkjoː/ B1	noun - estudio verb (suru‑verb) - estudiar
英語 /eːɡo/ A2	noun - inglés
難しい /mudzɯkaɕiː/ B1	adjective - difícil
留学 /ɾʲɯːɡakɯ/ B2	noun - estudios en el extranjero verb (suru‑verb) - estudiar en el extranjero
自転車 /dʑi.teɴ.ɕa/ A1	noun - bicicleta
スーパー /suːpaː/ A1	noun - supermercado
健康 /keŋkoː/ B1	noun - salud
手作り /te̞zɯkɯɾi/ B1	adjective / noun - hecho a mano
文化 /bɯŋka/ B2	noun - cultura

Estructuras gramaticales clave

• 私は起きたくなかったです

  ➔ Deseo negativo (~たくない)

  ➔ La frase ""たくなかった"" expresa un deseo negativo o renuencia, significando 'no quería' o 'quise no hacerlo.' Es derivada del tallo verbal + たくない, con です para cortesía.

• 今日はイチゴとオレンジを使いました

  ➔ Partícula 'と' (con)

  ➔ La partícula ""と"" indica acompañamiento o 'con', enumerando elementos usados juntos, como 'usó fresas y naranjas.'

• お皿を洗って服を洗濯機に入れました

  ➔ Forma te (~て)

  ➔ La forma ""て"" conecta acciones en secuencia, significando 'lavó los platos y puso la ropa en la lavadora.'

• ボタンを押すと洗濯機が自動で洗ってくれます

  ➔ Condicional 'と' y 'てくれる'

  ➔ ""と"" expresa una condición de 'cuando/si,' mientras ""てくれる"" significa 'hacer por mí,' juntos indican 'cuando presionas el botón, la máquina lava por ti.'

• 日本人は中国語は勉強しやすいです

  ➔ Adjetivo 'やすい' y contrastivo 'は'

  ➔ ""やすい"" significa 'fácil de hacer,' adjuntado a tallos verbales. La """"""は"""""" enfatiza contraste, implicando que el chino es más fácil que el inglés para japoneses.

• いくつかの単語の発音がうまくできません

  ➔ Forma potencial 'できない'

  ➔ ""できません"" es la forma potencial negativa, significando 'no puede hacer bien,' expresando incapacidad con la pronunciación de palabras.

• 来年アメリカに留学するので毎日頑張って英語を勉強します

  ➔ Razón 'ので' y continuación te-form

  ➔ ""ので"" indica razón, 'porque/por.' ""て"" muestra acción continua, significando 'estudiará inglés duro cada día porque va a América el próximo año.'

• 学校には食堂がありますが、食べ物は美味しくありません

  ➔ Contraste 'が' y adjetivo negativo

  ➔ ""が"" contrasta ideas, 'pero' o 'sin embargo.' Aquí, opone la existencia de una cafetería a su comida poco apetitosa, usando ""ありません"" como forma negativa de adjetivo.

• 手作りのお弁当は美味しくて安くて健康にもいいです

  ➔ Conectivo 'て' para adjetivos

  ➔ ""て"" conecta adjetivos i o na, listando cualidades: 'bento casero es delicioso, barato y bueno para la salud.' Usado después de く para i-adj (美味しいくて), で para na-adj (安くて, いいで).