Letras y Traducción
Optimismo ingenuo, algo está mal
Inapropiado, responder con humildad a las críticas
Mr. X hace lo que quiere con justicia y está prendiendo fuego
Decir que no se sabe si es verdad o mentira, eso no es gente cuerda
La noche sigue y sigue y sigue
Nos bebemos rencores y estamos borrachos
¿A los ojos? ¿A los dientes? Es fácil: respirar, exhalar, juicio
Por fin esta noche, celebraremos sin reglas
Todos ustedes, insensato, tremendamente insensato
No hagas el mono, cállate, cállate
Este mundo es una tontería, realmente lamentable
Qué lástima, qué pena, no hay remedio
Vamos, anímate y sigue adelante
Dile a Enma que le envío saludos
Quédate en silencio, ¿vale?
Venden altavoces en oferta
Aunque no esté registrado, siempre es bienvenido
Un cierre de telón en la noche
Justo como lo prometí, Noche de fiesta sucia
De derecha a izquierda, la horca llega, jaque mate inesperado
Por fin esta noche, celebraremos sin reglas
Todos ustedes, insensato, tremendamente insensato
No hagas el mono, cállate, cállate
Este mundo es una tontería, realmente lamentable
Qué lástima, qué pena, ¿no entiendes?
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí
Todos ustedes, insensato, tremendamente insensato
No hagas el mono, cállate, cállate
Este mundo es una tontería, desde el principio, una tontería
No hagas el mono, cállate, cállate
Pronto será el momento, realmente lamentable
¿Ya estás satisfecho? Retírate, retírate, lárgate
Vamos, anímate y sigue adelante
Puedes retirarte ahora
Mejor descansa en paz
Nos vemos en la próxima vida, ¡hasta luego!
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
能天気 (Noutenki) /noːtenki/ B2 |
|
|
正義 (Seigi) /seːɡi/ B1 |
|
|
放火 (Houka) /hoːka/ C1 |
|
|
正気 (Shouki) /ʃoːki/ B2 |
|
|
怨念 (Onnen) /onːnen/ C1 |
|
|
無礼講 (Bureikou) /bɯɾeːkoː/ C2 |
|
|
決行 (Kekkou) /kekːoː/ B2 |
|
|
皆様 (Minasama) /minasama/ A2 |
|
|
ナンセンス (Nansensu) /nanseꜜnsu/ B1 |
|
|
遺憾 (Ikan) /ikan/ B2 |
|
|
哀れ (Aware) /aːɾe/ B2 |
|
|
閻魔 (Enma) /emma/ C1 |
|
|
拡声器 (Kakuseiki) /kakɯseːki/ C1 |
|
|
カーテンコール (Kātenkōru) /kaːtenkoːɾɯ/ B2 |
|
|
断頭台 (Dantoudai) /dantoːdai/ C2 |
|
|
退場 (Taijou) /taidʑoː/ B2 |
|
|
冥福 (Meifuku) /meːfɯkɯ/ C1 |
|
|
来世 (Raise) /ɾaiseː/ B2 |
|
🧩 Descifra "ナンセンス" – cada frase y palabra será más clara con la app!
💬 No dejes que las palabras te detengan – ¡la app se encarga de todo!
Estructuras gramaticales clave
-
どうかしている
➔ Expresión de estar fuera de control o actuar de manera extraña
➔ Indica que alguien está actuando de manera irracional o extraña.
-
イキる勿れ
➔ Forma imperativa usando 〜勿れ para ordenar a alguien que no actúe con presunción o arrogancia
➔ Una orden que insta a alguien a dejar de actuar de manera arrogante o pretenciosa.
-
降って湧いた
➔ Frase que significa 'llegar de manera inesperada o repentina'
➔ Una expresión idiomática que significa que algo apareció de manera repentina o inesperada.
-
正義し放題
➔ Expresión fija que combina '正義' (justicia) y 'し放題' (hacer lo que uno guste), indicando 'ejercer justicia a voluntad'
➔ Frase que indica que alguien está haciendo justicia o actuando moralmente a su antojo.
-
ご退場しちゃって良いから
➔ Expresión informal usando 〜しちゃって para sugerir que está bien irse o salir
➔ Una forma informal de indicar que está bien irse o salir.
-
退がれ
➔ Forma imperativa de 退く (retirarse o retroceder), usado como orden para retirarse
➔ Una orden en forma imperativa diciendo a alguien que se retire o dé un paso atrás.
-
See you again!
➔ Expresión común para despedirse con la esperanza de volver a encontrarse
➔ Frase de despedida amigable que indica esperanza de volver a encontrarse.
Canciones relacionadas