Não Me Provoca – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Nilo, Luísa Sonza

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Que mulher gostosa, tão linda, cheirosa

Qué mujer tan sexy, tan linda, perfumada

Não vou mais embora

Ya no me voy

O que eu faço agora?

¿Qué hago ahora?

Não me provoca, vai ficar de costa

No me provoques, te vas a dar la vuelta

Rebola gostoso do jeitinho que o pai gosta

Mueve rico el trasero como le gusta a papá

Vai ver se solta, não fica acanhado

Suéltate, no seas tímido

Ela gosta muito só porque eu não valho nada

A ella le gusta mucho solo porque no valgo nada

Fumaça subindo, a brisa vai batendo

Humo subiendo, la brisa pegando

Tudo foi fluindo

Todo fue fluyendo

Vem toda safada, satisfaz os meus desejos

Ven toda atrevida, satisface mis deseos

Outras eu nem vejo

A otras ni las veo

Só quero você

Solo te quiero a ti

Que mulher gostosa

Qué mujer tan sexy

Tão linda, cheirosa

Tan linda, perfumada

Não vou mais embora

Ya no me voy

O que eu faço agora?

¿Qué hago ahora?

Não me provoca

No me provoques

Vai ficar de costa

Te vas a dar la vuelta

Rebola gostoso do jeitinho que o pai gosta

Mueve rico el trasero como le gusta a papá

Vai ver se solta, não fica acanhado

Suéltate, no seas tímido

Ela gosta muito só porque eu não valho nada

A ella le gusta mucho solo porque no valgo nada

Eu mato a sede com a saliva

Mato la sed con la saliva

Vem mamar em cima

Ven a mamar encima

Como que cê faz pra impressionar essas menina?

¿Cómo le haces para impresionar a esas chicas?

Elegante, fina

Elegante, fina

Muito pra tua vida

Demasiado para tu vida

Passa na minha cama que teu passe valoriza

Pasa por mi cama que tu valor sube

E todo mundo sabe

Y todo el mundo sabe

Cê morre de vontade de me ter, bebê

Te mueres de ganas de tenerme, bebé

Você é gostoso, mas só serve pra mim

Eres sexy, pero solo sirves para mí

É a realidade

Es la realidad

Eu sei que eu não posso me envolver, mas só de maldade

Sé que no puedo involucrarme, pero solo por maldad

Eu te provoco

Yo te provoco

Eu viro de costa

Me doy la vuelta

Rebolo gostosa do jeitinho que cê gosta

Muevo el trasero rico justo como te gusta

Puxa, prende e solta

Jala, agarra y suelta

Não fica acanhado

No seas tímido

Você gosta muito só porque eu não valho nada

Te gusta mucho solo porque no valgo nada

Eu te provoco, eu viro de costa

Yo te provoco, me doy la vuelta

Rebolo gostoso do jeitinho que cê gosta

Muevo el trasero rico justo como te gusta

Puxa, prende e solta

Jala, agarra y suelta

Não fica acanhado

No seas tímido

Você gosta muito só porque eu não valho nada?

¿Te gusta mucho solo porque no valgo nada?

Não vale nada

No vale nada

Não vale nada

No vale nada

Nego de Maio, só se tem baile

Nego de Maio, solo hay baile

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - mujer
gostosa /ɡosˈtɔzɐ/ B1	adjective - sabroso/a, rico/a; (slang) sexi, atractivo/a noun - mujer atractiva
linda /ˈlĩdɐ/ A1	adjective - hermosa, linda
cheirosa /ʃei̯ˈɾɔzɐ/ A2	adjective - fragante, olorosa
provocar /pɾovoˈkaɾ/ B1	verb - provocar, incitar
costas /ˈkɔstɐs/ A2	noun - espalda
rebolar /ʁeboˈlaɾ/ B1	verb - menear las caderas, perrear (informal)
jeitinho /ʒejˈt͡ʃĩj̃u/ B1	noun - pequeña manera, maña; (Brasil) solución informal o ingeniosa
soltar /solˈtaɾ/ A2	verb - soltar, liberar, relajarse
acanhado /akaˈɲadu/ B1	adjective - tímido, avergonzado
valer /vaˈleɾ/ A2	verb - valer, costar, ser válido
safada /saˈfadɐ/ B1	adjective - travieso/a, pícaro/a; (coloquial) descarado/a, picarón/a noun - persona traviesa; (coloquial) pícara
mamar /maˈmaɾ/ B1	verb - mamar, amamantar; (coloquial) chupar, aprovecharse
valorizar /valoɾiˈzaɾ/ B1	verb - valorar, apreciar, revalorizar
envolver /ĩvolˈveɾ/ B1	verb - envolver, implicar, involucrarse
maldade /malˈdad͡ʒi/ B1	noun - maldad, malicia; (en tono de broma) travesura
puxar /puˈʃaɾ/ A2	verb - jalar, tirar
prender /pɾẽˈdeɾ/ A2	verb - prender, arrestar, sujetar, enganchar

Estructuras gramaticales clave

• Não vou mais embora

  ➔ Construcción Negativa y Verbo Frasal

  ➔ `Não... mais` es una construcción negativa que significa "ya no" o "no más". `Ir embora` es un verbo frasal que significa "irse".

• O que eu faço agora?

  ➔ Pronombre Interrogativo

  ➔ `O que` es una frase pronominal interrogativa utilizada para preguntar "¿Qué?". En este contexto, se traduce como "¿Qué hago ahora?".

• Não me provoca

  ➔ Imperativo Negativo con Pronombre Objeto

  ➔ Esto es un imperativo negativo (`Não`) seguido de un pronombre objeto (`me`) y el verbo en modo imperativo (`provoca`). Significa "No me provoques".

• Ela gosta muito só porque eu não valho nada

  ➔ Conjunción de Causa y Expresión Idiomática

  ➔ `Só porque` significa "solo porque", introduciendo una causa o razón. `Não valer nada` es una expresión idiomática que significa "no valer nada" o "ser inútil".

• A brisa vai batendo

  ➔ Aspecto Progresivo (Ir + Gerundio)

  ➔ `Ir` (ir) + gerundio (-ndo) forma un aspecto progresivo informal, indicando una acción que está en curso o estará en curso, similar a "está/estará sucediendo".

• Satisfaz os meus desejos

  ➔ Adjetivo Posesivo

  ➔ `Meus` es un adjetivo posesivo (masculino plural) que significa "mis", indicando posesión de "desejos" (deseos).

• pra impressionar essas menina?

  ➔ Preposición de Propósito (para/pra)

  ➔ `Pra` (abreviatura de `para`) es una preposición utilizada aquí para indicar propósito o intención, significando "para" o "con el fin de".

• Cê morre de vontade de me ter, bebê

  ➔ Expresión Idiomática y Preposición + Infinitivo con Pronombre

  ➔ `Morrer de vontade` es una expresión idiomática que significa "morirse de ganas" o "desear mucho". `de me ter` muestra la preposición `de` seguida de un infinitivo (`ter`) con un pronombre objeto (`me`) adjunto.

• Eu sei que eu não posso me envolver

  ➔ Verbo Reflexivo

  ➔ `Me envolver` es la forma reflexiva del verbo `envolver` (involucrar). El pronombre `me` indica que el sujeto (`eu`) realiza la acción sobre sí mismo, significando "involucrarse".

• do jeitinho que cê gosta

  ➔ Cláusula Relativa y Diminutivo

  ➔ El pronombre relativo `que` introduce una cláusula relativa (`que cê gosta`) que modifica a `jeitinho`, especificando "la manera *que te gusta*". `Jeitinho` es un diminutivo de `jeito` (manera), añadiendo afecto/pequeñez.