Não nasceu pra namorar

• Por: MC Zaquin, MC Rick

Letra:

[Português]

[한국어]

Moça

아가씨

Moça

아가씨

Hey, moça

헤이, 아가씨

Só vim perguntar se esse teu coração tem dono

네 마음에 주인 있어요?

Se não tem, até a vida bandida eu abandono

없다면, 범죄자들도 포기할게요

Pra te ver sentando, pra te ver jogando

앉는 모습, 던지는 모습 보기 위해

Senta gostosinho que eu perco a pose de malandro

자꾸 앉아봐, 내가 거친 척 안 하게 돼

Me jogando, jogando, jogando

던지고, 던지고, 던지고

Me jogando, jogando (perder a pose de malandro)

던지고, 던지고 (거친 척 그만할래)

Loucura que ela fez comigo

그녀가 나한테 만든 미친 짓

Desceu pra bandido

범죄자에게 내려와

Sem medo de se apaixonar

두려움 없이 사랑에 빠져

Na cama, meu vulgo ela chama

침대 위에선 그녀가 부르는 별명

Te conheço, piranha

알지, 탐욕스러운 여자야

(Você não nasceu pra namorar)

(넌 사랑할 운명 아니야)

Loucuras que ela fez comigo

그녀가 만든 미친 짓

Desceu pra bandido

범죄자에게 내려와

Sem medo de se apaixonar

두려움 없이 사랑에 빠져

Na cama, meu vulgo ela chama

침대 위에선 그녀가 부르는 별명

Te conheço, piranha

알지, 탐욕스러운 여자야

Você não nasceu pra namorar

넌 사랑할 운명 아니야

Skol Beats GT

스콜 비츠 GT

Dedadinha no MD

나와 함께 MD 마셔

O clima tá tega, oh, moça

기분이 뜨거워, 아가씨

Joga essa bunda pros faixa preta

이 검은 카르마를 던져봐

Deixa ela jogar o cu

그녀에게 힙 흔들어봐

Que ela não é piranha, ela é solteira

그녀는 더 이상 속지 말고

Bebê, bebe, fica tega

솔로야, 음료수 마시면서 즐겨

Joga esse popô pro ar

엉덩이 흔들어 올려

Fode gostosinho demais

섹스 너무 좋아

Mas não serve pra namorar

근데 사랑하기엔 부족해

Fode gostosinho demais

섹스 너무 좋아

Mas não serve pra namorar

근데 사랑하기엔 부족해

Ela é atrevida

그녀는 대담해

Gosta dos cara do corre

일하는 남자 좋아해

Vou aplicar bebida

술을 부어줄게

Aplico chá, depois o golpe

차 마시고, 그 후에 한 방

Vou aplicar bebida

술 줄게

Aplico o chá, depois o golpe

차 마시고, 그 후에 한 방

Fetiche dela eu de Glock

그녀의 페티시 Glock

E de Lacoste

Lacoste도 좋아해

Loucura que ela fez comigo

그녀가 만든 미친 짓

Desceu pra bandido

범죄자에게 내려와

Sem medo de se apaixonar

두려움 없이 사랑에 빠져

Na cama, meu vulgo ela chama

침대 위에선 그녀가 부르는 별명

Te conheço, piranha

알지, 탐욕스러운 여자야

(Você não nasceu pra namorar)

(넌 사랑할 운명 아니야)

Loucuras que ela fez comigo

그녀가 만든 미친 짓

Desceu pra bandido

범죄자에게 내려와

Sem medo de se apaixonar

두려움 없이 사랑에 빠져

Na cama, meu vulgo ela chama

침대 위에선 그녀가 부르는 별명

Te conheço, piranha

알지, 탐욕스러운 여자야

Você não nasceu pra namorar

넌 사랑할 운명 아니야

(Você não nasceu pra namorar)

(넌 사랑할 운명 아니야)

Kelwin Lopes, né?

Kelwin Lopes, 맞지?

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
coração /koɾaˈsãw/ A2	noun - 심장
bandido /bɐ̃ˈdʒidu/ B1	noun - 도적
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
namorar /nɐmɔˈɾaɾ/ B1	verb - 연애하다
jogar /ʒoˈɡaʁ/ A2	verb - 던지다, 놀다
sentando /sẽˈtɐ̃du/ A2	verb (gerund) - 앉다
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - 하다, 만들다
louco /ˈlõku/ B1	adjective - 미친
foi /foj/ A1	verb (past of ser/ir) - 이었다, 갔다
desceu /deˈseʊ/ B1	verb - 내리다
paixão /pajˈsãw/ B2	noun - 열정, 사랑
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - 잃다
perda /ˈpɛʁdɐ/ A2	noun - 상실

Gramática:

• Só vim perguntar se esse teu coração tem dono

  ➔ 최근의 행동을 나타내기 위한 현재완료 시제의 사용.

  ➔ "Só vim perguntar"는 "나는 그냥 물어보러 왔다"로 번역되며, 최근의 행동을 나타냅니다.

• Pra te ver sentando, pra te ver jogando

  ➔ 목적을 표현하기 위한 부정사의 사용.

  ➔ "Pra te ver"는 "당신을 보기 위해"라는 의미로, 행동의 목적을 나타냅니다.

• Sem medo de se apaixonar

  ➔ 진행 중인 행동을 나타내기 위한 동명사의 사용.

  ➔ "Sem medo de"는 "두려움 없이"로 번역되며, 진행 중인 상태를 나타냅니다.

• Ela é atrevida

  ➔ 특성을 설명하기 위한 현재 단순 시제의 사용.

  ➔ "Ela é atrevida"는 "그녀는 대담하다"로 번역되며, 주어의 특성을 설명합니다.

• Mas não serve pra namorar

  ➔ 능력이나 적합성을 표현하기 위한 조동사의 사용.

  ➔ "não serve pra"는 "적합하지 않다"로 번역되며, 제한을 나타냅니다.