Não nasceu pra namorar – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: MC Zaquin, MC Rick

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Brazilian funk with MC Zaquin and MC Rick's "Não Nasceu Pra Namorar." This song is a perfect entry point to understanding modern Brazilian music culture, offering a taste of its energetic rhythms and candid lyrical themes. Learn about the themes of freedom and self-expression prevalent in contemporary funk music through this catchy track.

[English]

Girl

Girl

Hey, girl

I just came to ask if your heart has an owner

If it doesn't, I would even leave my bad life behind

To see you dancing, to see you moving

Move nicely so I can drop my tough guy act

Throwing it back, throwing it back, throwing it back

Throwing it back, throwing it back (dropping the tough guy act)

The craziness she brought out in me

She went for the bad boy

Without fear of falling in love

In bed, she calls me by my nickname

I know you, girl

(You weren't born to date)

The craziness she brought out in me

She went for the bad boy

Without fear of falling in love

In bed, she calls me by my nickname

I know you, girl

You weren't born to date

Skol Beats GT

Dedadinha on MD

The vibe is wild, oh, girl

Shake that booty for the tough guys

Let her shake it

She's not a girl for the streets, she's single

Baby, baby, get wild

Throw that body in the air

It's so good to have fun

But she's not good for dating

It's so good to have fun

But she's not good for dating

She's bold

Likes the guys who hustle

I'm going to serve drinks

I serve tea, then the move

I'm going to serve drinks

I serve the tea, then the move

Her fetish, I got the Glock

And Lacoste

The craziness she brought out in me

She went for the bad boy

Without fear of falling in love

In bed, she calls me by my nickname

I know you, girl

(You weren't born to date)

The craziness she brought out in me

She went for the bad boy

Without fear of falling in love

In bed, she calls me by my nickname

I know you, girl

You weren't born to date

(You weren't born to date)

Kelwin Lopes, right?

...

[Portuguese]

Moça

Moça

Hey, moça

Só vim perguntar se esse teu coração tem dono

Se não tem, até a vida bandida eu abandono

Pra te ver sentando, pra te ver jogando

Senta gostosinho que eu perco a pose de malandro

Me jogando, jogando, jogando

Me jogando, jogando (perder a pose de malandro)

Loucura que ela fez comigo

Desceu pra bandido

Sem medo de se apaixonar

Na cama, meu vulgo ela chama

Te conheço, piranha

(Você não nasceu pra namorar)

Loucuras que ela fez comigo

Desceu pra bandido

Sem medo de se apaixonar

Na cama, meu vulgo ela chama

Te conheço, piranha

Você não nasceu pra namorar

Skol Beats GT

Dedadinha no MD

O clima tá tega, oh, moça

Joga essa bunda pros faixa preta

Deixa ela jogar o cu

Que ela não é piranha, ela é solteira

Bebê, bebe, fica tega

Joga esse popô pro ar

Fode gostosinho demais

Mas não serve pra namorar

Fode gostosinho demais

Mas não serve pra namorar

Ela é atrevida

Gosta dos cara do corre

Vou aplicar bebida

Aplico chá, depois o golpe

Vou aplicar bebida

Aplico o chá, depois o golpe

Fetiche dela eu de Glock

E de Lacoste

Loucura que ela fez comigo

Desceu pra bandido

Sem medo de se apaixonar

Na cama, meu vulgo ela chama

Te conheço, piranha

(Você não nasceu pra namorar)

Loucuras que ela fez comigo

Desceu pra bandido

Sem medo de se apaixonar

Na cama, meu vulgo ela chama

Te conheço, piranha

Você não nasceu pra namorar

(Você não nasceu pra namorar)

Kelwin Lopes, né?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
coração /koɾaˈsãw/ A2	noun - heart
bandido /bɐ̃ˈdʒidu/ B1	noun - bandit, thief
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
namorar /nɐmɔˈɾaɾ/ B1	verb - to date, to be in a relationship
jogar /ʒoˈɡaʁ/ A2	verb - to throw, to play
sentando /sẽˈtɐ̃du/ A2	verb (gerund) - sitting down
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - to do, to make
louco /ˈlõku/ B1	adjective - crazy, insane
foi /foj/ A1	verb (past of ser/ir) - was, went
desceu /deˈseʊ/ B1	verb - descended, went down
paixão /pajˈsãw/ B2	noun - passion, love
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - to lose
perda /ˈpɛʁdɐ/ A2	noun - loss

Key Grammar Structures

• Só vim perguntar se esse teu coração tem dono

  ➔ Use of the present perfect tense to indicate a recent action.

  ➔ The phrase "Só vim perguntar" translates to "I just came to ask," indicating a recent action.

• Pra te ver sentando, pra te ver jogando

  ➔ Use of infinitive verbs to express purpose.

  ➔ The phrase "Pra te ver" means "To see you," indicating the purpose of the action.

• Sem medo de se apaixonar

  ➔ Use of gerund to indicate ongoing action.

  ➔ The phrase "Sem medo de" translates to "Without fear of," indicating an ongoing state.

• Ela é atrevida

  ➔ Use of the present simple tense to describe a characteristic.

  ➔ The phrase "Ela é atrevida" means "She is bold," describing a characteristic of the subject.

• Mas não serve pra namorar

  ➔ Use of modal verbs to express ability or suitability.

  ➔ The phrase "não serve pra" translates to "is not suitable for," indicating a limitation.