Não

• Por: Tim Bernardes
• Álbum: Recomeçar

Letra:

[Português]

[한국어]

Como eu queria te ajudar

내가 널 도와줄 수 있으면 좋았을 텐데

E te explicar que era verdade

그게 사실이었다고 설명해 주고 싶었어

O que você sentiu ninguém forçou

네가 느낀 건 누가 강요한 게 아니야

Você tem tanto medo

넌 너무 두려워하고 있어

Por que não pode acreditar

왜 믿지 못하는 걸까

Que finalmente isso deu certo?

이게 결국 성공했다고 믿지 못하는 걸까?

Sem procurar razão pra dizer não

거절하는 이유를 찾지 않고

Se bate o desespero

절망이 몰려올 때

...

...

Eu acredito que não foi por mal

내가 믿어, 이게 악의가 아니었다는 걸

Mas que fez muito mal pra mim, fez mesmo

하지만 정말 내게 큰 상처를 줬어, 정말 그랬어

Mas que fez muito mal pra mim fez mesmo

내게 큰 상처를 준 게 맞아, 정말 그랬어

Mas que fez muito mal pra mim fez mesmo

내게 큰 상처를 준 게 맞아, 정말 그랬어

...

...

Não, não desliga, por favor

아니, 제발 끄지 말아줘

Nós dois sabemos que a gente

우리가 알잖아, 우리 둘은

Não vai mais se encontrar

더 이상 만날 수 없다는 걸

Nem se quiser, é muito deprimente

원하더라도 너무 우울하잖아

Não chora mais, vai, por favor

그만 울어, 제발

Eu sei que você também sente

네가 느끼는 것도 알아

Mas se não é igual, não leve a mal

하지만 만약 같지 않더라도, 기분 상하지 마

Vou fazer diferente

나는 달라질 거야

...

...

Não fala isso, por favor

제발 그렇게 말하지 마

Eu já passei por tanta coisa

나는 너무 많은 걸 겪었어

Eu não vou mais ser seu amigo

이제 더 이상 네 친구는 아니야

Eu quero até, mas não consigo

사실은 원하지만, 못 하겠어

Eu também vou sentir saudades

나도 그리울 거야

E eu também vou chorar sozinho

그리고 나도 혼자 울 거야

...

...

Não peça tempo para eu te esquecer

나를 잊기 위해 시간 달라고 하지 마

Que eu me acostumo, mas eu não te esqueço

익숙해진다 해도, 널 잊진 못해

Que eu me acostumo, mas eu não te esqueço

익숙해진다 해도, 널 잊진 못해

Que eu me acostumo, mas eu não te esqueço

익숙해진다 해도, 널 잊진 못해

Eu te prometo que eu jamais te esqueço

내가 너를 절대 잊지 않겠다고 약속할게

...

...

Eu gosto tanto de você

나는 너를 정말 사랑해

E eu aguentei por muito tempo

그리고 오래 참았어

Eu fiz o meu melhor, mas não dá mais

최선을 다했지만, 더 이상 안돼

Hoje eu morri por dentro

오늘 나는 마음이 찢어졌어

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
ajudar /aʒuˈdaʁ/ A2	verb - 돕다
explicar /ɛkspiˈkaʁ/ A2	verb - 설명하다
medo /ˈmedu/ A2	noun - 두려움
acreditar /akɾe.diˈtaʁ/ B1	verb - 믿다
deprimente /de.pɾiˈmẽ.tʃi/ B2	adjective - 우울한
prometer /pɾo.meˈteʁ/ B1	verb - 약속하다
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - 그리움
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ A2	verb - 찾다
cosa /ˈko.za/ A1	noun - 물건
melhor /meˈʎoʁ/ B1	adjective - 더 나은
sofrer /soˈfɾeʁ/ B1	verb - 고통받다
morrer /moˈʁeʁ/ B1	verb - 죽다

Gramática:

• Como eu queria te ajudar

  ➔ 과거 불완전 (원했다)

  ➔ 이 문장은 과거의 소망을 표현하며, 이루어지지 않은 소망을 나타냅니다.

• Você tem tanto medo

  ➔ 현재형 (있다)

  ➔ 현재형은 현재의 상태나 감정을 나타냅니다.

• Não, não desliga, por favor

  ➔ 명령형 (끊어라)

  ➔ 명령형은 명령이나 요청을 주기 위해 사용됩니다.

• Eu te prometo que eu jamais te esqueço

  ➔ 현재형 (잊다)

  ➔ 여기서 현재형은 진행 중인 약속을 나타냅니다.

• Eu também vou sentir saudades

  ➔ 미래형 (느낄 것이다)

  ➔ 미래형은 나중에 일어날 행동을 나타냅니다.

• Mas que fez muito mal pra mim, fez mesmo

  ➔ 과거형 (했다)

  ➔ 과거형은 이미 발생한 행동을 나타냅니다.

• Se bate o desespero

  ➔ 현재형 (치다)

  ➔ 현재형은 현재의 행동이나 감정을 나타냅니다.