Não – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Tim Bernardes
• Album: Recomeçar

Lyrics & Translation

Explore the raw emotions of heartbreak and the process of emotional maturation through Tim Bernardes's introspective song "Não." This track, from his acclaimed album "Recomeçar," offers a profound look into the complexities of love and loss, making it a special piece for understanding the nuances of personal growth.

[English]

How I wish I could help you

And explain to you that it was true

What you felt, no one forced

You are so afraid

Why can't you believe

That finally this worked out?

Without looking for a reason to say no

If despair hits

...

I believe it wasn't meant to hurt

But it really hurt me, it did

But it really hurt me, it did

But it really hurt me, it did

...

No, don't hang up, please

We both know that we

Will not meet again

Not even if you want, it's very depressing

Don't cry anymore, go on, please

I know you feel it too

But if it's not the same, don't take it badly

I will do it differently

...

Don't say that, please

I've been through so much

I won't be your friend anymore

I want to, but I can't

I will also miss you

And I will also cry alone

...

Don't ask for time for me to forget you

I can get used to it, but I won't forget you

I can get used to it, but I won't forget you

I can get used to it, but I won't forget you

I promise you that I will never forget you

...

I like you so much

And I held on for a long time

I did my best, but it's not working anymore

Today I died inside

...

[Portuguese]

Como eu queria te ajudar

E te explicar que era verdade

O que você sentiu ninguém forçou

Você tem tanto medo

Por que não pode acreditar

Que finalmente isso deu certo?

Sem procurar razão pra dizer não

Se bate o desespero

Eu acredito que não foi por mal

Mas que fez muito mal pra mim, fez mesmo

Mas que fez muito mal pra mim fez mesmo

Mas que fez muito mal pra mim fez mesmo

Não, não desliga, por favor

Nós dois sabemos que a gente

Não vai mais se encontrar

Nem se quiser, é muito deprimente

Não chora mais, vai, por favor

Eu sei que você também sente

Mas se não é igual, não leve a mal

Vou fazer diferente

Não fala isso, por favor

Eu já passei por tanta coisa

Eu não vou mais ser seu amigo

Eu quero até, mas não consigo

Eu também vou sentir saudades

E eu também vou chorar sozinho

Não peça tempo para eu te esquecer

Que eu me acostumo, mas eu não te esqueço

Que eu me acostumo, mas eu não te esqueço

Que eu me acostumo, mas eu não te esqueço

Eu te prometo que eu jamais te esqueço

Eu gosto tanto de você

E eu aguentei por muito tempo

Eu fiz o meu melhor, mas não dá mais

Hoje eu morri por dentro

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ajudar /aʒuˈdaʁ/ A2	verb - to help
explicar /ɛkspiˈkaʁ/ A2	verb - to explain
medo /ˈmedu/ A2	noun - fear
acreditar /akɾe.diˈtaʁ/ B1	verb - to believe
deprimente /de.pɾiˈmẽ.tʃi/ B2	adjective - depressing
prometer /pɾo.meˈteʁ/ B1	verb - to promise
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - longing or nostalgia
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ A2	verb - to find
cosa /ˈko.za/ A1	noun - thing
melhor /meˈʎoʁ/ B1	adjective - better
sofrer /soˈfɾeʁ/ B1	verb - to suffer
morrer /moˈʁeʁ/ B1	verb - to die

Key Grammar Structures

• Como eu queria te ajudar

  ➔ Imperfect subjunctive (queria)

  ➔ The phrase expresses a desire in the past, indicating a wish that was not fulfilled.

• Você tem tanto medo

  ➔ Present tense (tem)

  ➔ The present tense indicates a current state or feeling.

• Não, não desliga, por favor

  ➔ Imperative mood (desliga)

  ➔ The imperative mood is used to give commands or requests.

• Eu te prometo que eu jamais te esqueço

  ➔ Present tense (esqueço)

  ➔ The present tense here indicates a promise that is ongoing.

• Eu também vou sentir saudades

  ➔ Future tense (vou sentir)

  ➔ The future tense indicates an action that will happen later.

• Mas que fez muito mal pra mim, fez mesmo

  ➔ Past tense (fez)

  ➔ The past tense indicates an action that has already occurred.

• Se bate o desespero

  ➔ Present tense (bate)

  ➔ The present tense indicates a current action or feeling.