Não – Letras em Português

• Por: Tim Bernardes
• Álbum: Recomeçar

Letras e Tradução

[Português]

Como eu queria te ajudar

E te explicar que era verdade

O que você sentiu ninguém forçou

Você tem tanto medo

Por que não pode acreditar

Que finalmente isso deu certo?

Sem procurar razão pra dizer não

Se bate o desespero

...

Eu acredito que não foi por mal

Mas que fez muito mal pra mim, fez mesmo

Mas que fez muito mal pra mim fez mesmo

Mas que fez muito mal pra mim fez mesmo

...

Não, não desliga, por favor

Nós dois sabemos que a gente

Não vai mais se encontrar

Nem se quiser, é muito deprimente

Não chora mais, vai, por favor

Eu sei que você também sente

Mas se não é igual, não leve a mal

Vou fazer diferente

...

Não fala isso, por favor

Eu já passei por tanta coisa

Eu não vou mais ser seu amigo

Eu quero até, mas não consigo

Eu também vou sentir saudades

E eu também vou chorar sozinho

...

Não peça tempo para eu te esquecer

Que eu me acostumo, mas eu não te esqueço

Que eu me acostumo, mas eu não te esqueço

Que eu me acostumo, mas eu não te esqueço

Eu te prometo que eu jamais te esqueço

...

Eu gosto tanto de você

E eu aguentei por muito tempo

Eu fiz o meu melhor, mas não dá mais

Hoje eu morri por dentro

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ajudar /aʒuˈdaʁ/ A2	verb - ajudar
explicar /ɛkspiˈkaʁ/ A2	verb - explicar
medo /ˈmedu/ A2	noun - medo
acreditar /akɾe.diˈtaʁ/ B1	verb - acreditar
deprimente /de.pɾiˈmẽ.tʃi/ B2	adjective - deprimente
prometer /pɾo.meˈteʁ/ B1	verb - prometer
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - saudade
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ A2	verb - encontrar
cosa /ˈko.za/ A1	noun - coisa
melhor /meˈʎoʁ/ B1	adjective - melhor
sofrer /soˈfɾeʁ/ B1	verb - sofrer
morrer /moˈʁeʁ/ B1	verb - morrer

Estruturas gramaticais chave

• Como eu queria te ajudar

  ➔ Subjuntivo imperfeito (queria)

  ➔ A frase expressa um desejo no passado, indicando um anseio que não foi realizado.

• Você tem tanto medo

  ➔ Presente (tem)

  ➔ O presente indica um estado ou sentimento atual.

• Não, não desliga, por favor

  ➔ Imperativo (desliga)

  ➔ O modo imperativo é usado para dar ordens ou pedidos.

• Eu te prometo que eu jamais te esqueço

  ➔ Presente (esqueço)

  ➔ O presente aqui indica uma promessa que está em andamento.

• Eu também vou sentir saudades

  ➔ Futuro (vou sentir)

  ➔ O futuro indica uma ação que acontecerá mais tarde.

• Mas que fez muito mal pra mim, fez mesmo

  ➔ Passado (fez)

  ➔ O passado indica uma ação que já ocorreu.

• Se bate o desespero

  ➔ Presente (bate)

  ➔ O presente indica uma ação ou sentimento atual.