Ela – Letras em Português

• Por: Tim Bernardes
• Álbum: Recomeçar

Letras e Tradução

[Português]

Quando acorda olha para o lado

Se veste bonita pra ninguém

Chora escondida no banheiro

Pras amigas finge que está bem

Mas eu vejo

Eu vejo

Acha que precisa ser durona

Não dá espaço para a dor passar

Tem um grito preso na garganta

Que não está deixando ela falar

Mas eu ouço

Eu ouço

Quase como que anestesiada

...

Vai deixando a vida carregar

Ela sentiu mais do que aguentava

Não quer sentir nada nunca mais

Mas eu sinto

Eu sinto

Qualquer um que encontra ela na rua

Vê que alguma coisa se apagou

Ela está ficando diferente

Acho que ninguém a avisou

E eu digo

Eu digo

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
acordar /a.korˈdar/ B1	verb - acordar
olhar /oˈʎaɾ/ A2	verb - olhar
vestir /vɛsˈtʃiʁ/ B1	verb - vestir
chorar /ʃuˈɾar/ B1	verb - chorar
esconder /es.kõˈdeɾ/ B2	verb - esconder
fingir /fiɲˈʒir/ B2	verb - fingir
bem /bẽj/ A2	adjective/adverb - bem
dizer /diˈzeɾ/ B1	verb - dizer
sentir /sẽˈtʃiɾ/ B1	verb - sentir
diferente /dʒifeˈɾẽtʃi/ B2	adjective - diferente
avisar /aviˈzaɾ/ B2	verb - avisar

Estruturas gramaticais chave

• Se veste bonita pra ninguém

  ➔ Uso de 'pra' como forma abreviada de 'para' indicando propósito

  ➔ 'pra' é uma contração coloquial de 'para', indicando propósito ou direção.

• Ela sentiu mais do que aguentava

  ➔ Uso de 'mais do que' para fazer comparações de quantidade ou intensidade ('mais do que')

  ➔ 'mais do que' é uma expressão comparativa que significa 'mais do que', usada para comparar quantidades ou níveis.

• Nunca mais sentir nada

  ➔ 'nunca mais' é uma expressão que indica 'nunca mais', no sentido de algo que não acontecerá novamente.

  ➔ 'nunca mais' é uma expressão que indica 'nunca mais', no sentido de algo que não acontecerá novamente.

• Vê que alguma coisa se apagou

  ➔ Uso de 'se' como pronome reflexivo formando construções passivas ou reflexivas

  ➔ 'Se' é um pronome reflexivo usado para formar construções passivas ou reflexivas, indicando que o sujeito é afetado pela ação.

• Acha que precisa ser durona

  ➔ 'que' é uma conjunção que significa 'que', usada para introduzir orações subordinadas.

  ➔ 'que' é uma conjunção subordinativa que significa 'que', usada para introduzir orações subordinadas.

• Ela está ficando diferente

  ➔ 'está + gerúndio' é usado para indicar uma ação em andamento, como 'está ficando diferente' (está se tornando diferente).

  ➔ 'Está + gerúndio' é uma construção que indica uma ação em progresso, equivalente ao presente contínuo em inglês, significando 'está ficando diferente'.