Nappy Heads – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Fugees
• Álbum: The Score

Letras y Traducción

Estructuras gramaticales clave

• Well I'm a Libra, y'all

  ➔ Presente simple, contracción coloquial ('I'm'), uso de 'y'all' (inglés americano del sur)

  ➔ La oración establece una característica personal utilizando el tiempo **presente simple**. '**I'm**' es una contracción de 'I am'. '**y'all**' es un término coloquial que significa 'ustedes', común en el inglés americano del sur.

• You wanna battle, swing I bring commanding men like I was king

  ➔ Elipsis (omisión de 'do'), cláusula condicional ('like I was king'), lenguaje coloquial ('wanna')

  ➔ La frase 'You **wanna** battle' usa la elipsis, omitiendo el verbo auxiliar '**do**'. La frase '**like I was king**' funciona como una comparación, creando una comparación condicional. El uso de '**wanna**' es una contracción coloquial de 'want to'.

• I got tired of the fat lady so I song to my own opera

  ➔ Pasado simple, lenguaje metafórico, uso inusual del verbo ('song' en lugar de 'sang')

  ➔ La oración usa el **pasado simple** para describir una acción completada. 'The fat lady' es una metáfora de que algo ha terminado. El uso de '**song**' en lugar de '**sang**' es gramaticalmente incorrecto pero se usa por efecto estilístico, añadiendo al flujo único de la canción.

• If you live by the sword you will be die by the gun

  ➔ Oración condicional (Tipo 1), futuro en la cláusula 'if', forma verbal inusual ('die' en lugar de 'be killed')

  ➔ Esta es una oración condicional de **Tipo 1**, que expresa un resultado probable. La cláusula 'if' usa el **presente simple**, y la cláusula principal usa 'will + infinitivo'. El uso de '**die**' en lugar de '**be killed**' es una elección estilística, que hace que la declaración sea más directa e impactante.