NEO ZIPANG〜UTAGE〜

• Por: DANCE EARTH PARTY, banvox, DRUM TAO

Letra:

[日本語]

[Français]

盛り上がろう 一緒に together...!

Allons-y, faisons la fête ensemble...!

夜明けを呼ぼう

Appelez l'aube

神様が宿るこの大地で

Sur cette terre où réside le dieu

踊り続けよう

Continuons à danser

日がいづる場所に集まれ

Rassemblez-vous là où le soleil se lève

YEAH YO! YEAH YO! Give it up!

YO YES! YO YES! Lâche tout!

いまこそ心の光

C'est le moment de faire briller ton cœur

YEAH YO! YEAH YO! Here we go!

YO YES! YO YES! On y va!

放つんだ shine forever

Lance ton éclat pour l’éternité

この「宴～UTAGE～」のビートで

avec le beat de cette « fête ~UTAGE~ »

太陽も無礼講!

Même le soleil n’a pas de retenue!

YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO!

YO YES! YO YES! YO YES! YO!

声あげてアガろう

Lève la voix et monte le ton

YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO!

YO YES! YO YES! YO YES! YO!

叫べよ BE THE ONE!

Crie fièrement : SOIS L'UNIQUE!

Dance! Dance!

Danse! Danse!

輪になって身体揺らせ YEAH!

Forme un cercle et balance ton corps YO!

Dance! Dance!

Danse! Danse!

想いも一つになって YEAH!

Unis dans nos pensées, YO!

気分は晴れ晴れ

L’humeur est au beau fixe

この空ハレルヤ

Ce ciel, Hallelujah

Dance! Dance!

Danse! Danse!

まだまだ、オ・ド・ン・ナ・キャ、モッタイナイ…!

Encore et encore, les filles ne sont pas à manquer…!

Shake it off!!! Shake it off!!! Shake it off!!!

Secoue-toi!!! Secoue-toi!!! Secoue-toi!!!

baby, break it down! (oh, feel so right!)

Bébé, déchire tout! (oh, ça fait tellement du bien!)

Shake it off!!! Shake it off!!! Shake it off!!!

Secoue-toi!!! Secoue-toi!!! Secoue-toi!!!

オ・ド・ン・ナ・キャ、モッタイナイ…!

Les filles, ne soyez pas à la traîne…!

DANCE!!! DANCE!!! DANCE!!!

DANSE!!! DANSE!!! DANSE!!!

baby, break it down! (さわげよ!)

Bébé, déchire tout! (crie fort!)

Shake it off!!! Shake it off!!! Shake it off!!!

Secoue-toi!!! Secoue-toi!!! Secoue-toi!!!

DANCE... (HEY!!!)

DANSE... (HEY!!!)

昨日よりも

Mieux qu'hier

今日 happy でいられるように

Pour être heureux aujourd'hui

空に手あげよう

Levez la main vers le ciel

人生! 祭だ! Enjoy!

La vie! Fête! Amusez-vous!

YEAH YO! YEAH YO! Give it up!

YO YES! YO YES! Lâche tout!

踊らされるより踊れ

Au lieu de laisser faire, danse!

YEAH YO! YEAH YO! Here we go!

YO YES! YO YES! On y va!

祈りが届くまで…!

Jusqu'à ce que la prière soit entendue…!

声高らかに歌えば

Chante à tue-tête

宇宙も無礼講!

L’univers n’a pas de restrictions!

YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO!

YO YES! YO YES! YO YES! YO!

つながっていけるよ

On peut se connecter

YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO!

YO YES! YO YES! YO YES! YO!

終わらせない BE THE ONE!

Ne pas arrêter, SOIS L'UNIQUE!

Dance! Dance!

Danse! Danse!

輪になって身体揺らせ YEAH!

Forme un cercle et balance ton corps YO!

Dance! Dance!

Danse! Danse!

想いも一つになって YEAH!

Unis dans nos pensées, YO!

気分は晴れ晴れ

L’humeur est au beau fixe

この空ハレルヤ

Ce ciel, Hallelujah

Dance! Dance!

Danse! Danse!

もっともっと、 オ・ド・ン・ナ・キャ、モッタイナイ…!

Encore et encore, les filles ne sont pas à manquer…!

Shake it off!!! Shake it off!!! Shake it off!!!

Secoue-toi!!! Secoue-toi!!! Secoue-toi!!!

baby, break it down! (oh, feel so right!)

Bébé, déchire tout! (oh, ça fait tellement du bien!)

Shake it off!!! Shake it off!!! Shake it off!!!

Secoue-toi!!! Secoue-toi!!! Secoue-toi!!!

オ・ド・ン・ナ・キャ、モッタイナイ…!

Les filles, ne soyez pas à la traîne…!

DANCE!!! DANCE!!! DANCE!!!

DANSE!!! DANSE!!! DANSE!!!

baby, break it down! (さわげよ!)

Bébé, déchire tout! (crie fort!)

Shout it loud!!! Shout it loud!!! Shout it loud!!!

Crie fort!!! Crie fort!!! Crie fort!!!

DANCE... (HEY!!!)

DANSE... (HEY!!!)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
盛り上がろう /moriagarou/ B1	verb - s'exciter ou s'animer
神様 /kamisama/ A2	noun - dieu
大地 /daichi/ B1	noun - terre, sol
踊り /odori/ A2	noun - danse
太陽 /taiyou/ A2	noun - soleil
声 /koe/ A1	noun - voix, son
光 /hikari/ A2	noun - lumière
気分 /kibun/ B1	noun - humeur, sentiment
祭 /matsuri/ B2	noun - festival
宇宙 /uchuu/ B2	noun - univers
想い /omoi/ B1	noun - pensée, sentiment
声高らか /koe takaraka/ B2	adjective - voix forte
終わらせない /owarasenai/ B2	verb - ne pas finir
DANCE /dæns/ A1	verb - danser

Gramática:

• 一緒に together...!

  ➔ Utilisation de "一緒に" (issho ni) pour indiquer une action en groupe.

  ➔ "一緒に" signifie "ensemble" et indique réaliser une action en groupe.

• 神様が宿るこの大地で

  ➔ Utilisation de la particule "が" pour marquer le sujet; "宿る" (yadoru) comme verbe intransitif signifiant "habiter" ou "résider".

  ➔ La particule "が" marque "神様" (kami-sama, dieu) comme le sujet qui accomplit l'action de "résider".

• 踊り続けよう

  ➔ Utilisation de la forme volitive "続けよう" (tsuzukeyou) pour exprimer "continuons" ou "maintenons"

  ➔ La forme volitive "続けよう" exprime une invitation ou une suggestion de "continuer" l'action.

• 放つんだ shine forever

  ➔ Utilisation de la particule explicative "んだ" (nda) pour insister ou expliquer; sens impératif de "briller éternellement."

  ➔ "んだ" (nda) met en valeur ou explique, donnant une force impérative à "briller éternellement."

• 声あげてアガろう

  ➔ Utilisation de la forme "て" "あげて" pour relier des actions (haussant la voix); forme volitive "アガろう" (agaro) pour suggérer "encouragez-vous."

  ➔ "て" forme "あげて" relie des actions (soutenant la voix), et la forme volitive "アガろう" suggère "encourageons-nous."

• 終わらせない BE THE ONE!

  ➔ Utilisation de la forme négative "終わらせない" (owarasenai) pour exprimer "ne pas terminer"; phrase d'encouragement "SOIS L'UN!"

  ➔ "終わらせない" exprime la détermination de "ne pas finir"; "SOIS L'UN!" est un appel à l'action encourageant.