nessun dorma

• Por: Pavarotti

Letra:

[English]

[Português]

Nessun dorma

Nessun dorma

Nessun dorma

Nessun dorma

Tu pure, o Principessa

Tu também, ó Princesa

Nella tua fredda stanza

Na tua fria câmara

Guardi le stelle che tremano

Olhas as estrelas que tremem

D'amore e di speranza

De amor e de esperança

Ma il mio mistero è chiuso in me

Mas o meu mistério está fechado em mim

Il nome mio nessun saprà

O meu nome ninguém saberá

No, no, sulla tua bocca lo dirò

Não, não, na tua boca eu direi

Quando la luce splenderà

Quando a luz brilhar

...

...

Ed il mio bacio scioglierà

E o meu beijo dissolverá

Il silenzio che ti fa mia

O silêncio que te faz minha

(Il nome suo nessun saprà)

(O nome dele ninguém saberá)

(E noi dovremo, ahimè, morir, morir)

(E nós teremos, ai de mim, morrer, morrer)

Dilegua o notte

Desapareça, ó noite

Tramontate stelle

Pôr do sol, estrelas

Tramontate stelle

Pôr do sol, estrelas

All'alba vincerò

Ao amanhecer, vencerei

Vincerò, vincerò

Vencerei, vencerei

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
dormire /dɔrˈmiːre/ A2	verb - dormir
stella /ˈstɛlla/ A2	noun - estrela
principessa /prin.tʃiˈpɛs.sa/ B1	noun - princesa
fredda /ˈfrɛd:da/ B1	adjective - fria
stanza /ˈstantsa/ A2	noun - quarto
stelle /ˈstɛllɛ/ A2	noun - estrelas
amore /aˈmoː.re/ A1	noun - amor
speranza /sperˈan.tsa/ B2	noun - esperança
mistero /misˈtɛːro/ B2	noun - mistério
nome /ˈno.me/ A1	noun - nome
saprò /saˈprɔ/ B1	verb (future tense) - saberei
splendore /splɛnˈdɔː.re/ B2	noun - esplendor
bacio /ˈbat.tʃo/ A2	noun - beijo
silenzio /siˈlen.t͡sjo/ A2	noun - silêncio

Gramática:

• Ma il mio mistero è chiuso in me

  ➔ Verbo 'é' no presente que indica uma condição ou estado

  ➔ 'é' conecta o sujeito ao predicado, descrevendo seu estado.

• Nessun dorma

  ➔ Modo imperativo ou subjuntivo indicando um desejo ou comando

  ➔ Embora signifique literalmente 'Ninguém dorme', é frequentemente usado como uma ordem para criar expectativa.

• Tramontate stelle

  ➔ Forma imperativa de 'tramontar', expressando uma ordem ou desejo

  ➔ Forma imperativa de 'tramontar', pedindo que as estrelas se ocultem ou desapareçam.

• All'alba vincerò

  ➔ 'vincerò' no futuro simples, indicando uma intenção ou promessa futura

  ➔ 'vincerò' no futuro, indicando determinação de vencer no futuro.

• Dilegua o notte

  ➔ Forma imperativa de 'dileguar' (desvanecer) com 'o notte' (ó noite), expressando desejo ou comando

  ➔ 'dilegua' no modo imperativo, pedindo que a noite desapareça.