Nevermore – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Symphony X
• Álbum: Underworld

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

From the skies 'cross the sea of lies

Desde los cielos a través del mar de mentiras

To the dungeons of the damned

A las mazmorras de los condenados

Scorching winds blazing, thunderclouds raging

Vientos abrasadores, nubes de tormenta furiosas

Here I make my stand

Aquí hago mi defensa

The viper's venomous bite

La mordedura venenosa de la víbora

Has brought on the night

Ha traído la noche

Swept away like a bird of prey

Barrido como un ave de presa

Now there's hell to pay, from darkness into light

Ahora hay un precio que pagar, de la oscuridad a la luz

Nothing matters anymore

Nada importa ya

My strings ring hollow

Mis cuerdas suenan vacías

Bleeding evermore

Sangrando por siempre

Nevermore can't let go

Nunca más no puedo soltar

Your silences tells me all I need to know

Tus silencios me dicen todo lo que necesito saber

Nevermore strike a chord

Nunca más toca una cuerda

The walls of silence fall

Las paredes del silencio caen

Nevermore

Nunca más

...

...

Kings of death calling

Reyes de la muerte llaman

Frigid breath falling in the cryptic den

Aliento gélido cayendo en la cripta

Curse the dark with a longing heart and song

Maldice la oscuridad con un corazón anhelante y una canción

You will rise again

Te levantarás de nuevo

On tragic wings I take flight

Con alas trágicas tomo vuelo

Bring on the night

Que venga la noche

Eyes of stone ripping flesh from bone

Ojos de piedra desgarrando carne de hueso

Into depths unknown from darkness into light

A profundidades desconocidas, de la oscuridad a la luz

Nothing matters anymore

Nada importa ya

My strings ring hollow

Mis cuerdas suenan vacías

Bleeding evermore

Sangrando por siempre

Nevermore can't let go

Nunca más no puedo soltar

Your silences tells me all I need to know

Tus silencios me dicen todo lo que necesito saber

Nevermore strike a chord

Nunca más toca una cuerda

The walls of silence fall

Las paredes del silencio caen

Nevermore

Nunca más

Lost in shadows of what might have been

Perdido en sombras de lo que pudo haber sido

Bloodless spirits wept in fear

Espíritus sin sangre lloraban de miedo

The void of anguish slowly pulls me in

El vacío de la angustia lentamente me atrae

Abandon hope all who enter here

Abandonad toda esperanza, los que entráis aquí

...

...

Nevermore can't let go

Nunca más no puedo soltar

Your silences tells me all I need to know

Tus silencios me dicen todo lo que necesito saber

Nevermore strike a chord

Nunca más toca una cuerda

The walls of silence fall

Las paredes del silencio caen

Nevermore

Nunca más

Nevermore

Nunca más

Nevermore

Nunca más

Nevermore

Nunca más

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
lie /laɪ/ A2	noun - mentira verb - mentir
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - oscuridad
venomous /ˈvɛn.ə.məs/ B2	adjective - venenoso
anguish /ˈæŋ.ɡwɪʃ/ C1	noun - angustia
silence /ˈsaɪ.ləns/ B2	noun - silencio
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B1	noun - espíritu
flight /flaɪt/ B1	noun - vuelo
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza
bloodless /ˈblʌd.ləs/ C2	adjective - sin sangre
cryptic /ˈkrɪp.tɪk/ C1	adjective - críptico
tragedy /ˈtrædʒ.ə.di/ B2	noun - tragedia
chord /kɔːrd/ B1	noun - acorde
night /naɪt/ A1	noun - noche
bird /bɜːrd/ A1	noun - pájaro

Estructuras gramaticales clave

• From the skies 'cross the sea of lies

  ➔ Frase preposicional de dirección + Elipsis

  ➔ La frase "From the skies" actúa como una frase preposicional que indica dirección. La palabra "across" se acorta a "'cross". La elipsis implica que un verbo de movimiento, como "traveling", se omite por efecto poético. Significa "Viajando desde los cielos a través del mar de mentiras."

• Has brought on the night

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto con un Verbo Frasal

  ➔ "Has brought on" es un verbo frasal que significa causar que algo suceda. El pretérito perfecto compuesto ("has brought") indica que la acción tiene una conexión con el presente. "The viper's venomous bite" ha causado "the night".

• Swept away like a bird of prey

  ➔ Voz Pasiva con Símil

  ➔ "Swept away" implica ser movido o tomado pasivamente por una fuerza (voz pasiva). La frase "like a bird of prey" es un símil, que compara la experiencia del hablante con un ave de presa que es arrastrada.

• Now there's hell to pay

  ➔ Expresión Idiomática

  ➔ "There's hell to pay" es una expresión idiomática que significa que habrá graves consecuencias o problemas. Es una frase común que expresa un castigo inminente.

• Nothing matters anymore

  ➔ Pronombre Negativo + Adverbio de Tiempo

  ➔ "Nothing" es un pronombre negativo, que indica que ninguna cosa es importante. "Anymore" es un adverbio de tiempo, que significa "ya no" o "hoy en día", lo que implica un cambio de estado.

• Your silences tells me all I need to know

  ➔ Concordancia Sujeto-Verbo (error por licencia poética)

  ➔ Gramaticalmente, debería ser "Your silences tell me..." porque "silences" es plural. Sin embargo, el cantante usa "tells" en lugar de "tell" por una licencia poética, potencialmente para enfatizar el mensaje singular transmitido por los silencios colectivos. Esta es una violación de la concordancia sujeto-verbo estándar, pero es común en la expresión artística.

• Strike a chord

  ➔ Verbo Imperativo + Frase Nominal

  ➔ "Strike" es un verbo imperativo (comando), que le dice a alguien que haga algo. "A chord" es la frase nominal, que representa una conexión emocional resonante o un acuerdo.

• Lost in shadows of what might have been

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo + Condicional Perfecto

  ➔ "Lost" funciona como un adjetivo que modifica el sujeto implícito (el hablante). "What might have been" es una cláusula condicional perfecta que se refiere a posibilidades no realizadas en el pasado. Toda la frase transmite una sensación de arrepentimiento y potencial incumplido.