Without You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: SYMPHONY X
• Álbum: UNDERWORLD

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Flying into the storm

Volando hacia la tormenta

Hanging on a broken wing

Aferrado a un ala rota

Onto every life

En cada vida

A little rain must fall

Una pequeña lluvia debe caer

Oh, the words I sing

Oh, las palabras que canto

It's a greater thing

Es algo muy grande

To have loved and lost

Haber amado y perdido

Than to never, ever

Que nunca, nunca

Loved at all

Amé en realidad

I've come undone

Me he desmoronado

Any fool can see

Cualquier tonto puede ver

What's become of me

Lo que soy

Sometimes I feel

A veces siento

Feels like there's nothing there

Parece que no queda nada

Just an empty stare

Solo una mirada vacía

Sometimes I feel

A veces siento

Feels like with each passing day

Como si cada día que pasa

Life just slips away

La vida simplemente se escapa

Without you

Sin ti

Drifting on the sea

A la deriva en el mar

A lonely ship without a sail

Un barco solitario sin vela

Sinking like a stone

Hundéndose como una piedra

Drowning in despair

Ahogándose en la desesperación

Fighting tooth and nail

Dando golpes con uñas y dientes

Mind the siren's wail

Cuidado con el alarido de la sirena

And here comes the night

Y aquí llega la noche

But the moment's gone without a warning

Pero el momento se va sin aviso

Or without a prayer

Ni siquiera con una oración

I've come undone

Me he desmoronado

Fearing things unseen

Temiendo cosas invisibles

Can I mend this broken dream?

¿Puedo arreglar este sueño roto?

Sometimes I feel

A veces siento

Feels like there's nothing there

Como si no quedara nada

Just an empty stare

Solo una mirada vacía

Sometimes I feel

A veces siento

Feels like with each passing day

Como si cada día que pasa

Life just slips away

La vida simplemente se escapa

Without you

Sin ti

The days slowly disappear

Los días desaparecen lentamente

Time to face my fears

Es hora de enfrentar mis miedos

What will be will be

Lo que será, será

I can't escape

No puedo escapar

I can't escape my

No puedo escapar de mi

My destiny

Mi destino

Sometimes I feel

A veces siento

Feels like there's nothing there

Como si no quedara nada

Just an empty stare

Solo una mirada vacía

Sometimes I feel

A veces siento

Feels like with each passing day

Como si cada día que pasa

Life just slips away

La vida simplemente se escapa

Sometimes I feel

A veces siento

Feels like there's nothing there

Como si no quedara nada

Just an empty stare

Solo una mirada vacía

Sometimes I feel

A veces siento

Feels like there's nothing there

Como si no quedara nada

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
storm /stɔːrm/ A2	noun - tormenta
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - roto
wing /wɪŋ/ A2	noun - ala
life /laɪf/ A1	noun - vida
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
loved /lʌvd/ A1	verb - amado
fool /fuːl/ B1	noun - tonto
empty /ˈempti/ A2	adjective - vacío
day /deɪ/ A1	noun - día
sea /siː/ A1	noun - mar
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitario
ship /ʃɪp/ A2	noun - barco
sail /seɪl/ A2	noun - vela
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B1	verb - hundimiento
despair /dɪˈsper/ B2	noun - desesperación
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	verb - luchando
night /naɪt/ A1	noun - noche
dream /driːm/ A2	noun - sueño
fears /fɪrz/ B1	noun - miedos
face /feɪs/ A2	verb - enfrentar
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - destino

Estructuras gramaticales clave

• Onto every life A little rain must fall

  ➔ Verbo modal "must" para obligación/necesidad (aquí, expresa una verdad general o inevitabilidad).

  ➔ La frase usa "must" para expresar que el sufrimiento o la dificultad es una parte natural e inevitable de la vida. No es una obligación individual, sino universal. "A little rain must fall" significa que es inevitable que todos experimenten dificultades.

• To have loved and lost Than to never, ever Loved at all

  ➔ Infinitivo perfecto ("to have loved") utilizado para expresar una acción completada antes de otro punto en el tiempo. Estructura comparativa usando "than". Énfasis usando "ever".

  ➔ La letra usa el infinitivo perfecto "to have loved" para enfatizar que la *experiencia* de haber amado es más valiosa que nunca haber amado. "Ever" fortalece la cláusula negativa, destacando la ausencia total de amor.

• I've come undone

  ➔ Tiempo presente perfecto. Undone como participio pasado actuando como un adjetivo.

  ➔ "I've come undone" usa el presente perfecto para indicar un estado que comenzó en el pasado y continúa en el presente. "Undone" describe el estado actual del hablante de estar emocional o mentalmente roto.

• Any fool can see What's become of me

  ➔ Verbo modal "can" expresando habilidad o posibilidad (aquí, habilidad). Pregunta indirecta usando "what's". Contracción con "'s"

  ➔ "Any fool can see" significa que algo es obvio o fácil de entender. "What's become of me" es una pregunta indirecta que muestra que el estado deteriorado del hablante es obvio para cualquiera.

• Feels like there's nothing there

  ➔ Verbo impersonal "feels". Construcción "There is/are" expresando existencia.

  ➔ "Feels like" expresa una sensación o impresión subjetiva. "There's nothing there" indica una falta de sustancia, emoción o conexión.

• Life just slips away

  ➔ Tiempo presente simple para describir una verdad general o acción habitual. Adverbio "just" para modificar el verbo.

  ➔ Esta línea usa el presente simple para expresar un sentimiento de que la vida se desvanece constantemente y sin esfuerzo. "Just" enfatiza la facilidad e inevitabilidad de este desvanecimiento.

• Drifting on the sea A lonely ship without a sail

  ➔ Participio presente "drifting" usado como un verbo que describe una acción en curso. Uso de "without" para indicar ausencia.

  ➔ "Drifting" pinta una imagen de falta de rumbo y falta de control. "Without a sail" enfatiza la incapacidad del barco para dirigir o moverse en una dirección decidida, reforzando aún más la sensación de estar perdido.