This Time Baby

• Por: Jackie Moore

Letra:

[English]

[Français]

You for me, me for you

Toi pour moi, moi pour toi

That's the way it's gonna be, yeah

C'est comme ça que ça va se passer, ouais

Oh, baby

Oh, bébé

Oh... oh... oh... oh... baby

Oh... oh... oh... oh... bébé

We won't be in and out, up and down, all around

On ne sera plus dedans-dehors, haut et bas, à droite à gauche

Not this time, baby

Pas cette fois, bébé

It'll be me for you and you for me

Ce sera moi pour toi et toi pour moi

Yes, it will

Oui, ça le sera

...

...

I've got love on my mind

Je n'ai que l'amour à l'esprit

Ain't no use in me wastin' time

Inutile que je perde mon temps

I've got you on my brain

Je n'arrête pas de penser à toi

I ain't fixin' to play no games

Je ne suis pas d'humeur à jouer

Baby, you're my life

Bébé, tu es ma vie

Give me one more chance to prove my love

Donne-moi une chance de prouver mon amour

Baby, oh, you're so fine

Bébé, oh, tu es si beau

I promise to be true only to you

Je promets d'être fidèle qu'à toi

Oh, this time, baby

Oh, cette fois, bébé

We won't be in and out of love

On ne sera plus dedans-dehors en amour

In and out, baby

Dedans-dehors, bébé

This time, baby

Cette fois, bébé

We won't be in and out of love

On ne sera plus dedans-dehors en amour

In and out, baby

Dedans-dehors, bébé

This time, this time, baby

Cette fois, cette fois, bébé

We won't be in and out of love

On ne sera plus dedans-dehors en amour

In and out, baby, yeah

Dedans-dehors, bébé, ouais

...

...

I've been selfish at times

J'ai été égoïste parfois

Always tryin' to blow your mind

Essayant toujours de te bluffer

Usin' you was so easy

T'utiliser était si facile

Boy, I used you a thousand times

Mon garçon, je t'ai utilisé mille fois

But baby, you're my life

Mais bébé, tu es ma vie

Give me one more chance to prove my love

Donne-moi une chance de prouver mon amour

Baby, you're so fine

Bébé, tu es si beau

I promise to be true only to you

Je promets d'être fidèle qu'à toi

Oh, this time, baby

Oh, cette fois, bébé

We won't be in and out of love

On ne sera plus dedans-dehors en amour

In and out, baby

Dedans-dehors, bébé

This time, baby

Cette fois, bébé

We won't be in and out of love

On ne sera plus dedans-dehors en amour

In and out, baby

Dedans-dehors, bébé

This time, this time, baby

Cette fois, cette fois, bébé

We won't be in and out of love

On ne sera plus dedans-dehors en amour

In and out, baby, yeah

Dedans-dehors, bébé, ouais

...

...

Well, baby, you're my life

Eh bien, bébé, tu es ma vie

Give me one more chance to prove my love

Donne-moi une chance de prouver mon amour

Baby, oh, you're so fine

Bébé, oh, tu es si beau

I promise to be true only to you

Je promets d'être fidèle qu'à toi

Oh, this time, baby

Oh, cette fois, bébé

We won't be in and out of love

On ne sera plus dedans-dehors en amour

In and out, baby

Dedans-dehors, bébé

This time, baby

Cette fois, bébé

We won't be in and out of love

On ne sera plus dedans-dehors en amour

In and out, baby

Dedans-dehors, bébé

This time, this time, baby

Cette fois, cette fois, bébé

We won't be in and out of love

On ne sera plus dedans-dehors en amour

In and out, baby

Dedans-dehors, bébé

This time, this time, baby

Cette fois, cette fois, bébé

We won't be in and out of love

On ne sera plus dedans-dehors en amour

In and out, baby, yeah

Dedans-dehors, bébé, ouais

Well

Eh bien

...

...

Not this time, baby, well

Pas cette fois, bébé, eh bien

We won't be in and out, up and down, all around

On ne sera plus dedans-dehors, haut et bas, à droite à gauche

Not this time, baby

Pas cette fois, bébé

...

...

Me for you and you for me

Moi pour toi et toi pour moi

That's the way it's gonna be

C'est comme ça que ça va se passer

This time, baby

Cette fois, bébé

Well, this time, baby

Eh bien, cette fois, bébé

We won't be in and out of love

On ne sera plus dedans-dehors en amour

In and out, baby

Dedans-dehors, bébé

This time, baby

Cette fois, bébé

We won't be in and out of love

On ne sera plus dedans-dehors en amour

In and out, baby

Dedans-dehors, bébé

This time, baby

Cette fois, bébé

We won't be in and out of love

On ne sera plus dedans-dehors en amour

In and out, baby

Dedans-dehors, bébé

Oh, this time, baby

Oh, cette fois, bébé

We won't be in and out of love

On ne sera plus dedans-dehors en amour

In and out, baby

Dedans-dehors, bébé

This time, baby

Cette fois, bébé

We won't be in and out of love

On ne sera plus dedans-dehors en amour

In and out, baby

Dedans-dehors, bébé

Oh, this time, baby

Oh, cette fois, bébé

We won't be in and out of love

On ne sera plus dedans-dehors en amour

In and out, baby

Dedans-dehors, bébé

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
time /taɪm/ A1	noun - temps
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
life /laɪf/ A1	noun - vie
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
prove /pruːv/ B1	verb - prouver
true /truː/ A2	adjective - vrai
selfish /ˈselfɪʃ/ B2	adjective - égoïste
blow /bloʊ/ B1	verb - souffler verb - dépenser (de l'argent)
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - facile
games /ɡeɪmz/ A1	noun - jeux
fine /faɪn/ A1	adjective - bien

Gramática:

• That's the way it's gonna be, yeah

  ➔ Futur avec "gonna"

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to", utilisée pour exprimer des intentions ou des prédictions futures. C'est moins formel que "going to". Ici, cela exprime une forte conviction sur la façon dont les choses vont se passer.

• We won't be in and out, up and down, all around

  ➔ Futur négatif avec "won't"

  ➔ "Won't" est la contraction de "will not", utilisé pour exprimer une prédiction ou intention négative concernant le futur. La phrase utilise un parallélisme avec les expressions "in and out, up and down, all around" pour souligner l'instabilité.

• Ain't no use in me wastin' time

  ➔ Double négation et participe présent après préposition

  ➔ "Ain't no use" est une double négation (bien que grammaticalement incorrecte en anglais formel) qui signifie emphatiquement "cela ne sert à rien". "Wasting" est un participe présent utilisé comme un gérondif (nom) après la préposition "in".

• I ain't fixin' to play no games

  ➔ Intention future avec "fixin' to" et double négation

  ➔ "Fixin' to" est un terme familier qui signifie "sur le point de" ou "going to". La double négation "ain't... no" est utilisée pour insister (encore une fois, grammaticalement incorrecte dans des contextes formels).

• Tryin' to blow your mind

  ➔ Participe présent de "try" suivi d'un infinitif avec "to"

  ➔ Cette construction montre un effort continu. "Trying to do something" signifie faire un effort pour atteindre quelque chose. L'infinitif "to blow" exprime le but de l'action.

• Usin' you was so easy

  ➔ Gérondif comme sujet

  ➔ "Using" est un gérondif (verbe agissant comme un nom) qui fonctionne comme le sujet de la phrase. Il décrit l'action d'utiliser quelqu'un.

• I promise to be true only to you

  ➔ Promesse suivie d'un infinitif ; préposition "to" exprimant la direction

  ➔ "Promise to be true" montre la structure "promise + to + verb", qui exprime un engagement. "Only to you" utilise la préposition "to" pour indiquer la direction de la vérité - vers la personne spécifique.