Letras y Traducción
Tomo la ruta del sol, rezo para que pasemos los peajes
Nadie tendrá suerte, como siempre hay mucha gente cuando llega la hora de volver al barrio
Me creo que estoy en GTA, no respeto ningún semáforo en rojo, tomo la ruta del sol, rezo para que pasemos los peajes
Nadie tendrá suerte, como siempre, hay mucha gente cuando vuelve al barrio
Animamos los ambientes con cuscús y tagine
Hacemos el viaje en la envidia que engancha, engancha, te vuelves traviesa
Recuérdame más tarde, estoy muy ocupado
Demasiadas oportunidades que silencié
En sus ojos veo que quiere a su policía
Cuatro meses de separación, no estoy solo en la vida
Detrás, tienes las rosas haciendo piruetas
Sabemos quién, quién, quién tiene el síndrome de XDEV
Pretenden volver del barrio después de una sesión de V
No tengo tiempo para impresionar mujeres en BMW
Relajado en la montura
Apostar, tocar a la prima, sin interés, llego tarde a la cita
En la máquina, como el animal frente a los pollos, me dedico a la semana
Compras el fin de semana, necesito la misma escena que The Weeknd
Que los jodan, que al final jodo yo
La capitana de Marine Le Pen al frente, barrida
Lo repito, te busco, seguro que no estoy abajo, abajo, en el arco de Chicago Bled
Sabes en cuál estoy, wesh
Voluntario para la carga, en realidad no tenemos nada en el plato
Tío, no comeré la comida de perro, me conformo con una camella en el barrio
Estrategia en los genes, al viejo nunca lo engañaremos al joven
A pesar de que el joven fumó todo su plan amarillo
En los paquetes, tu equipo se inyecta en las venas
Un problema, lo resolvemos, no me exhibo en público como los vuestros
Nada más que hacer, empezaremos a vender arena
Repite "Habibi" y deja tu pasado sucio
No finjo ser un cabrón por fuera como los míos, lo tengo en la sangre
Sabemos quién, quién, quién tiene el síndrome de XDEV
Pretenden volver del barrio después de una sesión de V
No tengo tiempo para impresionar mujeres en BMW
Relajado en la montura
Apostar, tocar a la prima, sin interés, llego tarde a la cita
En la máquina, como el animal frente a los pollos, me dedico a la semana
Compras el fin de semana, necesito la misma escena que The Weeknd
Que los jodan, que al final jodo yo
La capitana de Marine Le Pen al frente, barrida
Lo repito, te busco, seguro que no estoy abajo, abajo, en el arco de Chicago Bled
Sabes en cuál estoy, wesh
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
crois /kʁwa/ A1 |
|
|
respecte /ʁɛs.pɛkt/ A2 |
|
|
route /ʁut/ A2 |
|
|
soleil /sɔ.lɛj/ A2 |
|
|
prie /pʁi/ B1 |
|
|
chance /ʃɑ̃s/ A2 |
|
|
monde /mɔ̃d/ A2 |
|
|
heure /œʁ/ A1 |
|
|
chôme /ʃom/ B2 |
|
|
ambiances /ɑ̃.bjɑ̃s/ B2 |
|
|
couscous /kus.kus/ B1 |
|
|
Tagine /ta.ʒin/ B2 |
|
|
jalousie /ʒa.lu.zi/ B1 |
|
|
accro /a.kʁo/ B1 |
|
|
coquine /kɔ.kin/ B2 |
|
|
rappelle /ʁa.pɛl/ A2 |
|
|
overbooké /o.vɛʁ.bu.ke/ B2 |
|
|
opportunités /ɔ.pɔʁ.ty.ni.te/ B1 |
|
|
sourdine /suʁ.din/ C1 |
|
|
flic /flik/ B2 |
|
|
scission /si.sjɔ̃/ C2 |
|
|
loopings /lu.piŋz/ B2 |
|
|
syndrome /sɛ̃.dʁom/ B2 |
|
|
prétendent /pʁe.tɑ̃d/ B1 |
|
|
séance /se.ɑ̃s/ B2 |
|
|
impressionner /ɛ̃.pʁɛ.sjɔ.ne/ B1 |
|
|
détendu /de.tɑ̃.dy/ B1 |
|
|
surfaix /syʁ.fɛks/ C2 |
|
|
parier /pa.ʁje/ B1 |
|
|
taper /ta.pe/ A2 |
|
|
intérêt /ɛ̃.te.ʁɛ/ A2 |
|
|
retard /ʁə.taʁ/ A2 |
|
|
engin /ɑ̃.ʒɛ̃/ B2 |
|
|
animal /a.ni.mal/ A1 |
|
|
chickens /ˈtʃɪkɪnz/ A1 |
|
|
tartine /taʁ.tin/ B2 |
|
|
semaine /sə.mɛn/ A1 |
|
|
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A2 |
|
|
weekend /wi.kɛnd/ A1 |
|
|
scène /sɛn/ B1 |
|
|
capitaine /ka.pi.tɛn/ B1 |
|
|
tête /tɛt/ A2 |
|
|
balayette /ba.lɛ.jɛt/ C2 |
|
|
remets /ʁə.mɛ/ B1 |
|
|
cherche /ʃɛʁʃ/ A1 |
|
|
sûrement /syʁ.mɑ̃/ A2 |
|
|
bagage /ba.ɡaʒ/ B1 |
|
|
base /baz/ A2 |
|
|
assiette /a.sjɛt/ B1 |
|
|
mangerai /mɑ̃.ʒə.ʁe/ A1 |
|
|
gamelle /ɡa.mɛl/ C2 |
|
|
camelle /ka.mɛl/ C2 |
|
|
stratégie /stʁa.te.ʒi/ B1 |
|
|
gênes /ʒɛn/ B2 |
|
|
ancien /ɑ̃.sjɛ̃/ A2 |
|
|
jeune /ʒœn/ A1 |
|
|
fumé /fy.me/ B2 |
|
|
plan /plɑ̃/ A2 |
|
|
jaune /ʒon/ A2 |
|
|
colis /kɔ.li/ B1 |
|
|
équipe /e.kip/ A2 |
|
|
scale /skeɪl/ B2 |
|
|
veines /vɛn/ B2 |
|
|
problème /pʁɔ.blɛm/ A2 |
|
|
règle /ʁɛɡl/ A2 |
|
|
affiche /a.fiʃ/ B1 |
|
|
public /py.blik/ A2 |
|
|
mettre /mɛtʁ/ A1 |
|
|
vendre /vɑ̃dʁ/ B1 |
|
|
sable /sabl/ B1 |
|
|
répète /ʁe.pɛt/ A2 |
|
|
Habibi /ha.bi.bi/ C1 |
|
|
passé /pa.se/ A2 |
|
|
sale /sal/ A2 |
|
|
semblant /sɑ̃.blɑ̃/ B2 |
|
|
bords /bɔʁ/ B1 |
|
|
sang /sɑ̃/ B1 |
|
🚀 "crois", "respecte" – "Nichen" – ¿no lo pillas aún?
Aprende vocabulario con lo trending – escucha, comprende, aplica y ¡no te quedes atrás!
Estructuras gramaticales clave
-
Je me crois dans GTA, je respecte aucun feu rouge
➔ Uso del verbo reflexivo 'se croire' (creerse), negación con 'aucun'
➔ "Je **me crois**" significa 'Me creo ser'. 'Aucun' significa 'ninguno' y se usa antes de un sustantivo masculino singular. Enfatiza la completa falta de respeto por las leyes de tráfico.
-
On chôme les ambiances dans les couscous et les Tagine
➔ Uso de la jerga 'chômer' (matar/destruir), frases nominales como objetos.
➔ "**Chômer** les ambiances" es jerga que significa arruinar o destruir el ambiente. 'Couscous' y 'Tagine' se utilizan como ejemplos de lugares o situaciones donde esto ocurre.
-
Quatre mois de scission, je suis pas seul de vie
➔ Uso de 'de' para indicar un período de tiempo, negación coloquial 'pas seul'
➔ "Quatre mois **de scission**" significa 'cuatro meses de separación'. "Je suis **pas seul de vie**" es una forma coloquial de decir 'No estoy solo en la vida'.
-
Ils prétendent revenir du bled après une séance du V
➔ Uso del modo subjuntivo ('prétendent'), jerga 'bled' y 'V'
➔ "Ils **prétendent**" significa 'Ellos afirman'. 'Bled' es jerga para 'país de origen' o 'la patria'. 'V' probablemente se refiere a una visita o un viaje.
