Paroles et Traduction
[Français]
Je me crois dans GTA, je respecte aucun feu rougeJe prends la route du soleil, je prie pour qu'on passe les péages
Personne n'aura la chance, comme d'hab il y a du monde quand l'heure revient au bled
Je me crois dans GTA, je respecte aucun feu rouge, prends la route du soleil, je prie pour qu'on passe les péages
Personne n'aura la chance, comme d'hab, il y a du monde qu'on le revient au bled
On chôme les ambiances dans les couscous et les Tagine
On fait le voyage en jalousie qui rend accro, accro, tu deviens coquine
Rappelle-moi plus tard, je suis overbooké
Trop d'opportunités que je mets en sourdine
Dans ses yeux je vois qu'il veut son flic
Quatre mois de scission, je suis pas seul de vie
A l'arrière, tu as les roses qui fait des loopings
On sait qui, qui, qui a le syndrome sur l'XDEV
Ils prétendent revenir du bled après une séance du V
J'ai pas que ça à faire d'impressionner des femmes en BMW
Détendu dans le surfaix
Parier, taper la cousine, aucun intérêt, j'arrive en retard au RDV
Dans l'engin, comme l'animal devant les chickens, je tartine la semaine
Shopping le weekend, faut la même scène que The Weeknd
Niquez-les qui au final je nique
La capitaine de Marine Le Pen à la tête, balayette
Je remets ça, je te cherche, je suis sûrement pas en bas, en bas, en but chez Chicago Bled
Tu sais je suis dans laquelle, wesh
Volontaire pour le bagage, à la base on a rien dans l'assiette
Mec, je mangerai pas la gamelle, je me contente d'une camelle au bled
Stratégie dans les gênes, l'ancien on la fera jamais à l'envers au jeune
Malgré que le jeune a fumé tout son plan jaune
Dans les colis, il y a ton équipe qui scale les veines
Un problème, on règle, je m'affiche pas en public comme les vôtres
Plus rien à bibi, on se mettra à vendre du sable
Elle répète "Habibi" et laisse ton passé sale
Je fais pas semblant d'être un salaud sur les bords comme les miens, j'ai ça dans le sang
On sait qui, qui, qui a le syndrome sur l'XDEV
Ils prétendent revenir du bled après une séance du V
J'ai pas que ça à faire d'impressionner des femmes en BMW
Détendu dans le surfaix
Parier, taper la cousine, aucun intérêt, j'arrive en retard au RDV
Dans l'engin, comme l'animal devant les chickens, je tartine la semaine
Shopping le weekend, faut la même scène que The Weeknd
Niquez-les qui au final je nique
La capitaine de Marine Le Pen à la tête, balayette
Je remets ça, je te cherche, je suis sûrement pas en bas, en bas, en but chez Chicago Bled
Tu sais je suis dans laquelle, wesh
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
crois /kʁwa/ A1 |
|
|
respecte /ʁɛs.pɛkt/ A2 |
|
|
route /ʁut/ A2 |
|
|
soleil /sɔ.lɛj/ A2 |
|
|
prie /pʁi/ B1 |
|
|
chance /ʃɑ̃s/ A2 |
|
|
monde /mɔ̃d/ A2 |
|
|
heure /œʁ/ A1 |
|
|
chôme /ʃom/ B2 |
|
|
ambiances /ɑ̃.bjɑ̃s/ B2 |
|
|
couscous /kus.kus/ B1 |
|
|
Tagine /ta.ʒin/ B2 |
|
|
jalousie /ʒa.lu.zi/ B1 |
|
|
accro /a.kʁo/ B1 |
|
|
coquine /kɔ.kin/ B2 |
|
|
rappelle /ʁa.pɛl/ A2 |
|
|
overbooké /o.vɛʁ.bu.ke/ B2 |
|
|
opportunités /ɔ.pɔʁ.ty.ni.te/ B1 |
|
|
sourdine /suʁ.din/ C1 |
|
|
flic /flik/ B2 |
|
|
scission /si.sjɔ̃/ C2 |
|
|
loopings /lu.piŋz/ B2 |
|
|
syndrome /sɛ̃.dʁom/ B2 |
|
|
prétendent /pʁe.tɑ̃d/ B1 |
|
|
séance /se.ɑ̃s/ B2 |
|
|
impressionner /ɛ̃.pʁɛ.sjɔ.ne/ B1 |
|
|
détendu /de.tɑ̃.dy/ B1 |
|
|
surfaix /syʁ.fɛks/ C2 |
|
|
parier /pa.ʁje/ B1 |
|
|
taper /ta.pe/ A2 |
|
|
intérêt /ɛ̃.te.ʁɛ/ A2 |
|
|
retard /ʁə.taʁ/ A2 |
|
|
engin /ɑ̃.ʒɛ̃/ B2 |
|
|
animal /a.ni.mal/ A1 |
|
|
chickens /ˈtʃɪkɪnz/ A1 |
|
|
tartine /taʁ.tin/ B2 |
|
|
semaine /sə.mɛn/ A1 |
|
|
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A2 |
|
|
weekend /wi.kɛnd/ A1 |
|
|
scène /sɛn/ B1 |
|
|
capitaine /ka.pi.tɛn/ B1 |
|
|
tête /tɛt/ A2 |
|
|
balayette /ba.lɛ.jɛt/ C2 |
|
|
remets /ʁə.mɛ/ B1 |
|
|
cherche /ʃɛʁʃ/ A1 |
|
|
sûrement /syʁ.mɑ̃/ A2 |
|
|
bagage /ba.ɡaʒ/ B1 |
|
|
base /baz/ A2 |
|
|
assiette /a.sjɛt/ B1 |
|
|
mangerai /mɑ̃.ʒə.ʁe/ A1 |
|
|
gamelle /ɡa.mɛl/ C2 |
|
|
camelle /ka.mɛl/ C2 |
|
|
stratégie /stʁa.te.ʒi/ B1 |
|
|
gênes /ʒɛn/ B2 |
|
|
ancien /ɑ̃.sjɛ̃/ A2 |
|
|
jeune /ʒœn/ A1 |
|
|
fumé /fy.me/ B2 |
|
|
plan /plɑ̃/ A2 |
|
|
jaune /ʒon/ A2 |
|
|
colis /kɔ.li/ B1 |
|
|
équipe /e.kip/ A2 |
|
|
scale /skeɪl/ B2 |
|
|
veines /vɛn/ B2 |
|
|
problème /pʁɔ.blɛm/ A2 |
|
|
règle /ʁɛɡl/ A2 |
|
|
affiche /a.fiʃ/ B1 |
|
|
public /py.blik/ A2 |
|
|
mettre /mɛtʁ/ A1 |
|
|
vendre /vɑ̃dʁ/ B1 |
|
|
sable /sabl/ B1 |
|
|
répète /ʁe.pɛt/ A2 |
|
|
Habibi /ha.bi.bi/ C1 |
|
|
passé /pa.se/ A2 |
|
|
sale /sal/ A2 |
|
|
semblant /sɑ̃.blɑ̃/ B2 |
|
|
bords /bɔʁ/ B1 |
|
|
sang /sɑ̃/ B1 |
|
Tu as repéré des mots inconnus dans "Nichen" ?
💡 Exemple : crois, respecte... Va les bosser dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
Je me crois dans GTA, je respecte aucun feu rouge
➔ Utilisation du verbe pronominal 'se croire' (se croire), négation avec 'aucun'
➔ "Je **me crois**" signifie 'Je me considère comme'. 'Aucun' est utilisé pour nier l'existence de quelque chose, ici, le respect des feux rouges.
-
On chôme les ambiances dans les couscous et les Tagine
➔ Utilisation du verbe d'argot 'chômer' (tuer/détruire), groupes nominaux en tant qu'objets.
➔ "**Chômer** les ambiances" est un terme d'argot qui signifie gâcher ou détruire l'ambiance. 'Couscous' et 'Tagine' sont utilisés comme exemples de lieux ou de situations où cela se produit.
-
Quatre mois de scission, je suis pas seul de vie
➔ Utilisation de 'de' pour indiquer une durée, négation familière 'pas seul'
➔ "Quatre mois **de scission**" signifie 'quatre mois de séparation'. "Je suis **pas seul de vie**" est une manière familière de dire 'Je ne suis pas seul dans la vie'.
-
Ils prétendent revenir du bled après une séance du V
➔ Utilisation du subjonctif ('prétendent'), argot 'bled' et 'V'
➔ "Ils **prétendent**" signifie 'Ils prétendent'. 'Bled' est un terme d'argot pour 'pays d'origine' ou 'la patrie'. 'V' fait probablement référence à une visite ou un voyage.
